Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: Diya listens to her teammates chat as she changes out …

Translation

English

Arabic

أصغت ديا إلى رفيقاتها يدردشن وهي تغير إلى ملابس غير زي كرة القاعدة الخاص بها.

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.	ولكنه غريب الأطوار...قرر أن يعيش في سياتل فقط لأنه كلبه طلب ذلك منه.
	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.	وماذا في الأمر؟ لعشتُ أنا أيضًا في سياتل لو طلب كلبي مني ذلك.
	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.	لكن يسهل حبه مع الوقت. جميعهم رجال غريبون ساذجون.
	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.	أعتقد أن هذا تأثير متلازمة ستوكهولم عليكِ.
	Who knows, maybe it is.	من يعلم، ربما.
	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.	بالنسبة لأمي، الشيء المفضل عندها أقراص "مادونا". بإمكاني غناء كل كلمة من ألبوم "ترو بلو" منذ الروضة.
	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!	أليست الأغنية الأولى عن مراهقة لا تريد إجهاض جنينها؟!
	I didn't say I {i}understood{/i} every word.	لم أقل أني {i}فهمتُ{/i} كل كلمة.
	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.	ربما الاستماع إلى "مادونا" كل تلك الفترة أثر على دماغكِ وأنت طفلة.
	Excuse me? What was that?	عفوًا؟ ماذا قلتِ؟
	I take it back! I take it back!	أسحبها! أسحبها!
	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.	ليس عندي أدنى فكرة عن نوع الموسيقى التي تحبها أمي. كل ما أعرفه هو أي الأغاني تكره على الراديو.
	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.	كما أنها لا تعرف هي الأخرى الموسيقى التي أحبها أنا. ولا فيلمي المفضل، ولا لوني المفضل، لا شيء كهذا.
	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.	عرفتُها طوال حياتي وما زلنا لا نعرف حتى حقائق أساسية عن بعضنا.
	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...	هذا محزن جدًا. أريد أن يكون لي أيضًا علاقة صحية مع والدَي...
	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.	أصغت ديا إلى رفيقاتها يدردشن وهي تغير إلى ملابس غير زي كرة القاعدة الخاص بها.
	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!	لاااا! لا تنظروا إلى رجلَي الشعوريتين!
	I haven't shaved for like, two days.	لم أحلق منذ، تقريبًا، يومين.
	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.	تحلقين رجليك بهذه السرعة؟ لا أحلق رجلَي إلا عندما يصبح شكلهما مقرفًا.
	Your hair's not all coarse and gross like mine.	شعركِ ليس خشنًا ومشمئزًا هكذا مثل شعري.
	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.	عليّ فعلها كل يومين وإلا سأبدو مثل الغوريلا.
	Girls are supposed to shave...??!	على الفتيات الحلاقة...؟؟!
	????????????????????	؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.	لطالما تساءلت لماذا شعر أرجل الجميع غير ملحوظ باستثنائي أنا.
	That must be the secret...	لا بد أن هذا هو السر...
	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.	من الجيد أني أرتدي سروالًا طويلًا يغطي رجلَي.
	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...	شعرت ديا فجأة بالخجل، وتفقدت شعر ذراعيها...
	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...	حتى شعر ذراعَي سهل الملاحظة. شعري كله كثيف وداكن جدًا...
	There's even hair on my fingers...Is that normal?!	حتى أن هنالك شعرًا على أصابعي...أهذا طبيعي؟!
	Maybe everyone's secretly judging me when they see it...	ربما ينتقدني الجميع سرًا عندما يرونه...
	After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.	بعد لقاء النادي، دخلت ديا سيارة أمها وقد استعادت تصميمها.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 77 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1630

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 1920