Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: I should've worn clothes that blended in with the classroom …

Translation

English Speaker: DiyaT

Arabic

كان يفترض بي أن ألبس ملابس تنسجم مع الغرفة الصفية أكثر لكي لا يتمكن أحد من رؤيتي!

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Can I hide behind you too?	أيمكنني الاختباء خلفكِ أيضًا؟
groupPresentation_6432009a	NO.	{b}لا.{/b}
	No fair! How come Diya gets to, but not me?	ليس عدلًا! لماذا ديا يمكنها وأنا لا؟
	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!	لأن لا سبب يدفعك إلى ذلك! سنبدو وكأننا نؤدي إحدى تلك الرقصات حيث يقف الجميع خلف شخص واحد ويموّجون أذرعهم!
	And you'd better not do that horrendous British accent.	ويستحسن بكِ عدم تأدية تلك اللكنة البريطانية الشنيعة.
	Why not? It'll be a hit.	لمَ لا؟ ستكون سفاحة.
	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.	سفاحة لعلاماتنا بالأحرى. اللكنات ليست مثالًا صحيحًا على التطور المتباين.
	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.	ولكننا نحتاج شيئًا لنضفي على عرضنا نكهة مميزة. إنه أجف من الصحراء الكبرى في وضعه الحالي.
	So? This is a Biology project, not a circus performance.	حسنًا؟ هذا مشروع أحياء، وليس أداء سيرك.
	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.	قبل أن تتمكن نويل من الإصرار أكثر على أكارشا، أنهت المجموعة الأولى تقديمها فعمّ تصفيق متفرّق الغرفة.
	Alright, it's our turn.	حسنًا، حان دورنا.
	Come on, Diya, let's do this.	هيا يا ديا، فلنفعلها.
	!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!
	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.	شعرَت ديا وكأن روحها خارج جسدها وهي تلحق نويل وأكارشا إلى مقدمة الصف.
	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...	في أثناء فتح نويل لشرائحهن على الحاسوب، اختبأت ديا خلفها ونظرت متوترةً إلى الطلاب الجالسين أمامهن...
	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!	كان يفترض بي أن ألبس ملابس تنسجم مع الغرفة الصفية أكثر لكي لا يتمكن أحد من رؤيتي!
	Like beige colored! I should've thought of that earlier!	بلون بني فاتح! كان عليّ التفكير في ذلك من قبل!
	It's over...It's curtains for me...	هذه النهاية...انتهى أمري...
	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.	مرحبًا بالجميع. لقد طُلب منا أن نستعرض أنماط التطور الكبروي.
	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.	بدأ المشاهدون يغطون في النوم سرعان ما انتقلت نويل إلى شريحة عليها مقالة مزدحمة مكتوبة بخط بحجم عشرة.
	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...	لنبدأ بالسؤال الواضح...ما هو التطور الكبروي؟ لنفهم ذلك، علينا أولًا التفكير في...
	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.	عندما انتهت نويل من قراءة آخر شريحة وكأنها قرأت رواية، كان نصف من في الصف نائمًا.
	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.	هزت أكارشا برأيها مستنكرةً وتنهدت وهي تنقر لتفتح شريحتها الأولى. أول ما ظهر كان رسمة لرأس طائر شرشوري.
	Aight. So, divergent evolution...	طيب. إذن، التطور المتباين...
	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.	صدر صوت انفجار مع اندفاع خمس صور لخمس طيور أخرى بمناقير مختلفة الشكل على الشاشة، فقفز زملاؤهن يقظين.
	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.	هو ما يحدث عندما تتكيف جماعات لها أجداد مشتركة مع ضغوط مختلفة فتصبح مختلفة مع الوقت.
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
	She just switched it from a British accent to a New York one...
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	لا بأس. ربما ستجدها المعلمة مضحكة.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	..................
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	بإمكانكِ التغاضي عن هذا نويل. فقط أمسكي نفسك إلى أن ننتهي من التقديم.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 81 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:1323

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 1795