Translation

English Speaker: DiyaT
No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
لا أحد يعرف عنّا باستثناء نادي كرة القاعدة. وربما العمّا في مطعم الحلويات الذي ذهبنا إليه في أول موعد لنا.
106/1160 · 116
Context English Arabic Actions
A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
شعرت ديا برعشة لطيفة على طول عمودها الفقري ومين تنظر إليها بابتسامة كبيرة.
Oh, you like this, don't you?
تحبين ذلك, أليس كذلك؟
.......................
..........................
Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
ديا محرجة أكثر من أن تعترف, لذا أومأت إليها ببساطة وخداها مشتعلان.
You don't need to be shy.
ليس عليكِ أن تشعري بالخجل.
It's just me.
أنا وحدي هنا.
I feel like I absolutely can't say it aloud though.
أشعر وكأني ليس بإمكاني قولها بصوت مرتفع على الإطلاق.
Sorry...
آسفة...
Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
وضعت مين قبلة على خدها وهمست في أذنها بصوت منخفض. شعرَت ديا بابتسامتها وبدفئ أنفاسها على خدها.
It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
لا بأس, أنتِ ظريفة عندما تكونين هكذا. أكاد لا أطيق ذلك.
diyaminMakeout_6276c5a5
................
...............
It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
شعور غريب أن تواعدي صديقةً كنتِ معجبة فيها طوال حياتك.
Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
أحيانًا أخاف من أن علاقتنا ليست مجرد حلم, وأنني سأستيقظ وسنعود أصدقاء كالسابق.
But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
ولكنها حقيقية! حدثت المعجزة بطريقة ما والآن أنا حبيبتها!
Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
أمسكت مين يد ديا وهما تنتظران وصول آبائهما لتوصيلها.
No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
لا أحد يعرف عنّا باستثناء نادي كرة القاعدة. وربما العمّا في مطعم الحلويات الذي ذهبنا إليه في أول موعد لنا.
So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
لذلك نجد أنفسنا نقبّل بعضنا في غرفة تغيير الملابس لأن الخزانات تغطينا عن الأنظار, وبإمكانك السماع لو دخلها أي أحد آخر.
But it's still fun. I love spending time with Min...
لكن ما زال الأمر ممتعًا. أحب تقضية الوقت مع مين...
She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
توشك حتى على جعلي أنسى أن عليّ تقديم عرض في حصة الأحياء غدًا.
Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
يجب على الواجبات التي تجبركِ على الحديث أمام الصف أن تكون ممنوعة قانونًا.
What's wrong? You look worried about something.
ما الخطب؟ تبدين قلقة بشأن شيء ما.
diyaminMakeout_a014ade9
?!
؟!
You can tell?
الأمر ملحوظ؟
Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
بالطبع لاحظتُ. أي نوع من الحبيبات سأكون لو لم أتمكن من ملاحظة أن هناك شيئًا ما يزعجكِ.
You're like a mind reader. Psychic.
وكأنكِ قارئة أفكار. عرّافة.
Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
لا, أنا أعرفكِ وحسب. فجأةً تبدين متوترة وأصبحتِ هادئة.
So what's up?
ما الأمر إذن؟
If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
إن كان هناك أحدهم يزعجك, سأقتله دون أي أسئلة.
You probably should at least ask one or two questions.
قد يكون عليكِ طرح سؤال أو اثنين على الأقل.
Killing people is wrong.
قتل الناس خطأ.
Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
حسنًا. إذن أن كان هناك أحدهم يزعجك, سوف... أكون لئيمة جدًا معه.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
لا أحد يعرف عنّا باستثناء نادي كرة القاعدة. وربما العمّا في مطعم الحلويات الذي ذهبنا إليه في أول موعد لنا.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: DiyaT
Source string location
game/2_diya.rpy:286
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 1396