Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: "The owner may not collect the rent if he/she fails …

Translation

English Speaker: Akarsha

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.	أهلًا بكم إلى منطقة "سانتا كروز الموت" خاصتي. سأنفق كل مدّخرات حياتي لأُراكم أربعة منازل فيها.
	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.	تبًا. إن وجدت نفسي فيها الآن، سوف أصبح مفلسة.
	Well, chances are, you won't.	لكن من المحتمل ألا يحدث ذلك.
	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.	استهلاك كل مالك على واحدة من ممتلكاتك وحسب في بداية اللعبة هكذا جنون بالكامل.
	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.	رمت ديا حجارة النرد وتنفست الصعداء عندما عبرت بأمان مربع "بوردواك" أكارشا القاتل.
	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.	بعد بضعة مربعات, وصل مجسم لعبها الذي على شكل كلب إلى منطقة ملكية مين. بدأت تخرج الإيجار لتدفع لكن مين أوقفتها.
	You don't have to pay me.	ليس عليكِ الدفع لي.
monopoly_a014ade9	?!	؟!
	I don't?	لا؟
	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.	إنه منزلي, لذا أنا المسؤولة. بإمكانك البقاء هنا مجانًا.
monopoly_74a1a48c	....	....
	Not so fast. That's not allowed!	ليس بتلك السرعة. هذا غير مسموح!
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.	عندما تقف على ملكية لاعب آخر, على المالك جمع الإيجار منك.
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.	فتحت أكارشا كتاب القواعد وتظاهرت بضبط نظاراتها الخيالية على وجهها.
	Actually, it says here...	في الحقيقة, مكتوب هنا...
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	"من الممكن عدم جمع المالكـ(ـة) الإيجار إن فشلـ(ـت) في طلبه قبل أن يرمي اللاعب التالي حجارة النرد."
	That's so confusingly worded.	كان ذلك مُصاغًا بطريقة معقدة للغاية.
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	باختصار, يقول إن لم يطلب المالك الإيجار, ليس على المستأجر الدفع!
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	ها! لذا {b}بإمكان{/b} ديا النوم في منزلي!
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	أي نوع من المغفلين كتب هذه القوانين؟! إذا كان المالك والمستأجر متعاونَين, سيضع ذلك بقية اللاعبين في وضعية أسوأ!
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	إلا إن قرر البقية إقامة صلح أيضًا لمقاومتهما.
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	همم{b}ممممم{/b}أتودين {i}التعاون{/i} معي يا فرنسية؟
	Not a chance.	لا تحلمي بذلك حتى.
	Don't say I didn't ask ya.	لا تقولي أنني لم أطلب.
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.	سنرى ماذا ستقولين عندما تجدين نفسك على الـ"بوردواك" القاتل خاصتي.
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.	ارتجّ هاتف نويل, وشحب وجهها عندما تفقدته.
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	ممتاز.
monopoly_a7740241	What's wrong?	ما الخطب؟
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	أخبرت أمي أني سأرسل إليها رسالة عندما أصل إلى بيت أكارشا.
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	ولكنني كنت مستمتعة جدًا بوقتي لدرجة أني نسيت الأمر تمامًا.
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	لمحت أكارشا شاشة هاتف نويل للحظة. إنها مليئة برسائل مذعورة من والدتها...