Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: ...................

Translation

Context groupPresentation_f14a5a8a

English Speaker: Noelle

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...	في أثناء فتح نويل لشرائحهن على الحاسوب، اختبأت ديا خلفها ونظرت متوترةً إلى الطلاب الجالسين أمامهن...
	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!	كان يفترض بي أن ألبس ملابس تنسجم مع الغرفة الصفية أكثر لكي لا يتمكن أحد من رؤيتي!
	Like beige colored! I should've thought of that earlier!	بلون بني فاتح! كان عليّ التفكير في ذلك من قبل!
	It's over...It's curtains for me...	هذه النهاية...انتهى أمري...
	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.	مرحبًا بالجميع. لقد طُلب منا أن نستعرض أنماط التطور الكبروي.
	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.	بدأ المشاهدون يغطون في النوم سرعان ما انتقلت نويل إلى شريحة عليها مقالة مزدحمة مكتوبة بخط بحجم عشرة.
	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...	لنبدأ بالسؤال الواضح...ما هو التطور الكبروي؟ لنفهم ذلك، علينا أولًا التفكير في...
	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.	عندما انتهت نويل من قراءة آخر شريحة وكأنها قرأت رواية، كان نصف من في الصف نائمًا.
	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.	هزت أكارشا برأيها مستنكرةً وتنهدت وهي تنقر لتفتح شريحتها الأولى. أول ما ظهر كان رسمة لرأس طائر شرشوري.
	Aight. So, divergent evolution...	طيب. إذن، التطور المتباين...
	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.	صدر صوت انفجار مع اندفاع خمس صور لخمس طيور أخرى بمناقير مختلفة الشكل على الشاشة، فقفز زملاؤهن يقظين.
	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.	هو ما يحدث عندما تتكيف جماعات لها أجداد مشتركة مع ضغوط مختلفة فتصبح مختلفة مع الوقت.
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
	She just switched it from a British accent to a New York one...
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	لا بأس. ربما ستجدها المعلمة مضحكة.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	..................
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	بإمكانكِ التغاضي عن هذا نويل. فقط أمسكي نفسك إلى أن ننتهي من التقديم.
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	{b}في الواقع{/b}، اللكنات لا تُعتبر تطورًا متباينًا. الناس من نيو يورك ليسو من نوع مختلف عنّا!
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	ليسوا مختلفين بما فيه الكفاية لألّا يتمكنوا من إنجاب أبناء بإمكانهم الإنجاب بدورهم!
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	ما...ماذا؟! لا أرى كيف لذلك أي علاقة!
	Just admit your example is invalid already!	اعترفي بأن مثالك مغلوط وحسب!
	Oh, yeah?	هل أنت متأكدة؟
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	نقرت أكارشا بالفأرة. ظهرت صورة لقبر بتأثير انتقال لولبي.
	What if dat was your gravestone? What then?
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	{b}هل أضفتِ هذه الصورة فقط لتردي عليّ بهذه الطريقة؟{/b}
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	قهقه الطلاب وأكارشا تتصرف كالمهرجة وهي تقرأ شرائحها، ولكن معدة ديا تتقلب رهبةً من نظراتهم نحوهنّ وقد عاد إليهم الاهتمام.
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	لا أريد أن أكون هنا...أتمنى لو أمكنني السفر عبر الزمان إلى ما بعد ثلاثين دقيقة من الآن...
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
	.........!!!!	..........!!!!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_f14a5a8a	..................
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_8eabd16d

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

groupPresentation_f14a5a8a

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/2_diya.rpy:1353

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 1809