Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE …

Translation

English Speaker: Noelle

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.	هو ما يحدث عندما تتكيف جماعات لها أجداد مشتركة مع ضغوط مختلفة فتصبح مختلفة مع الوقت.
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
	She just switched it from a British accent to a New York one...
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	لا بأس. ربما ستجدها المعلمة مضحكة.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	..................
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	بإمكانكِ التغاضي عن هذا نويل. فقط أمسكي نفسك إلى أن ننتهي من التقديم.
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	{b}في الواقع{/b}، اللكنات لا تُعتبر تطورًا متباينًا. الناس من نيو يورك ليسو من نوع مختلف عنّا!
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	ليسوا مختلفين بما فيه الكفاية لألّا يتمكنوا من إنجاب أبناء بإمكانهم الإنجاب بدورهم!
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	ما...ماذا؟! لا أرى كيف لذلك أي علاقة!
	Just admit your example is invalid already!	اعترفي بأن مثالك مغلوط وحسب!
	Oh, yeah?	هل أنت متأكدة؟
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	نقرت أكارشا بالفأرة. ظهرت صورة لقبر بتأثير انتقال لولبي.
	What if dat was your gravestone? What then?
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	{b}هل أضفتِ هذه الصورة فقط لتردي عليّ بهذه الطريقة؟{/b}
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	قهقه الطلاب وأكارشا تتصرف كالمهرجة وهي تقرأ شرائحها، ولكن معدة ديا تتقلب رهبةً من نظراتهم نحوهنّ وقد عاد إليهم الاهتمام.
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	لا أريد أن أكون هنا...أتمنى لو أمكنني السفر عبر الزمان إلى ما بعد ثلاثين دقيقة من الآن...
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
	.........!!!!	..........!!!!
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	لم تتحرك ديا من مخبئها خلف نويل، لذا تنحّت نويل جانبًا فكشفتها لأنظار المشاهدين.
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	أخذت ديا نفسًا عميقًا مرتجفًا، وسردت الخطاب الذي أعدته وتدربت عليه في ذهنها مئات المرات في الأربع وعشرون ساعة الماضية.
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}التطور المتقارب هو التطور المستقل لصفات متشابهة في أنواع ليس لها صلة قرابة. على سبيل المثيل، لدى الباندا الضخمة ستة أصابع، ولها إبهام مثل الرئيسيات. هذه الصفات المتشابهة تسمى هياكل مماثلة.{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	بعد الإسراع في قراءة الشريحة خلال ثوانٍ، انتقلت ديا بعجلةٍ إلى التي تليها ويداها تهتزان من الارتباك.
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}مثال آخر على التطور المتماثل الطيور والخفافيش. الطيور والخفافيش مجموعتان تطورتا لتطيرا بشكل منفصل عن...{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	استطاعت إلقاء ما تبقى مما عليها تقديمه خلال ما يقارب الدقيقة.
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	بعد أن أعطاهن زملاؤهم تصفيقًا ضعيفًا، تبعت ديا نويل وأكارشا عائدةً إلى مقعدها وذهنها متشتت وكأنها في حلم...
	Well, at least that's over with...	حسنًا، انتهى ذلك على الأقل...
	It's over!!! I'm free!!!!	انتهينا!!! أنا حرة!!!!
	See? That wasn't so bad, was it?	أترين؟ لم يكن ذلك سيئًا للغاية، صحيح؟
	Actually, it was.	في الحقيقة، بلى.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 55 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/2_diya.rpy:1379

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 1820