Translation

English
While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
في أثناء انشغال نويل بكتابة فقرة بطول مقالة, ضغطت أكارشا على صندوق نص آخر لتعدل الجزء الخاطئ من الشريحة
103/1290 · 129
Context English Arabic Actions
Jiggle the cursor
هزّ مؤشر الفأرة
Close the PowerPoint presentation
إغلاق برنامج "باوربوينت"
Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
هزت أكارشا الفأرة في جيبها ونويل تحاول تعديل الشريحة
enterClass_320efa19
........
........
enterClass_9ca460a6
What was that?
ماذا كان ذلك؟
What was what?
ماذا كان ماذا؟
Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
ألم ترين؟ تحرك المؤشر لوحده.
Maybe it's lag?
ربما كانت الشاشة عالقة؟
I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
أراهن أن ذلك بسبب كتابتك للكثير من الكلمات على شريحة واحدة.
enterClass_de12e604
Even Bill Gates didn't see this coming.
حتى "بِل غايتس" لم يتوقع فعلكِ لهذا.
enterClass_bfc3fcab
That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
مستحيل. كتبتُ كلمات أكثر من هذا على شريحة واحدة من قبل.
enterClass_b87430c1
...You have?
...حقًا؟
Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
حركت نويل الفأرة مجددًا. هذه المرة لم تفعل أكارشا شيئًا.
Looks fine to me.
يبدو طبيعيًا بالنسبة لي.
How strange...
غريب...
While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
في أثناء انشغال نويل بكتابة فقرة بطول مقالة, ضغطت أكارشا على صندوق نص آخر لتعدل الجزء الخاطئ من الشريحة
Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
حركت أكارشا المؤشر بسلاسة نحو زر × وأغلقت المستند.
enterClass_a41d9ab0
.........
........
enterClass_e88d1310
What was that?
ماذا كان ذلك؟
Think it crashed.
أعتقد أنه تعطل.
I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
أراهن أن ذلك حدث لأنك كتبتِ كلمات كثيرة على شريحة واحدة يا نويل.
enterClass_de12e604_1
Even Bill Gates didn't see this coming.
حتى "بِل غايتس" لم يتوقع فعلكِ لهذا.
Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
أعادت نويل فتح الـ"باوربوينت" ونظرت بارتياب إلى الشريحة المعنية.
enterClass_bfc3fcab_1
That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
مستحيل. كتبتُ كلمات أكثر من هذه على شريحة واحدة من قبل.
enterClass_b87430c1_1
...You have?
...حقًا؟
Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
من الجيد أننا حفظنا التغييرات قبل قليل. لم نخسر أي محتوى مهم.
While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
في أثناء انشغال نويل بكتابة فقرة بطول مقالة, أغلقت أكارشا البرنامج مجددًا.
enterClass_4a0e45f0
??!
؟؟!
SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
{b}أتريان, لقد حدث مجددًا! ما الذي يحصل؟!{/b}
You've been hacked, Noelle!
تم اختراق جهازك يا نويل!
Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
لا تقولي...أنهم خدعوكِ بتلك الإعلانات عن نساء عزباوات في منطقتك؟!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
في أثناء انشغال نويل بكتابة فقرة بطول مقالة, ضغطت أكارشا على صندوق نص آخر لتعدل الجزء الخاطئ من الشريحة
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:1949
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 713