Butterfly Soup2 - German @ Weblate: Acting sad 'cause no one was into me didn't work, …

Translation

English Speaker: AkarshaT

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Here, I got this babe.	Hier, ich mach' das, Schatz.
	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.	Akarsha nimmt Noelle die Flasche weg und versucht sie zu öffnen.
	grunts Nrg! Shit!	ächzt Nrg! Scheiße!
	Urk! This is surprisingly hard!	Oh! Das ist überraschend schwer!
	And they say chivalry is dead.	Und da sagt man noch, die Jugend von heute kennt keine Tugend mehr.
	You disgust me.	Du ekelst mich an.
	Whuh?! I was just tryin' to help!	Waas? Ich habe nur versucht zu helfen!
	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!	Du hast herablassend geschmunzelt als du mir die Flasche weggenommen hast!
	Was not!	Hab ich nicht!
	Was too. You were smiling weird.	Hast du. Du hast komisch gelächelt.
	Wha...was I?!	Wa..hab ich!?!
	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.	Eingeschnappt, reicht Noelle die Wasserflasche an Diya weiter.
	Okay, that could've gone better.	Okay, das hätte besser laufen können.
	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.	Zum Glück habe ich noch einen letzten Trick.
	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.	Vor der fünften Stunde plant Akarsha bei ihrem Tisch.
	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.	Auf traurig tun, weil niemand mich mag, hat nicht funktioniert, also sollte ich das Gegenteil probieren.
	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.	Ich werde Noelle glauben lassen, dass ich unzählige Verehrer habe.
	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!	Falls sie mich mag, wird sie sich also unter Druck gesetzt fühlen, die Initiative zu ergreifen, damit ich nicht direkt vor ihrer Nase von ihr gestohlen werde!
	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!	Lange werde ich nicht im Sortiment sein. Ich bin ein limitiertes Sonderangebot!
	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.	Akarsha geht zu Noelles Tisch, um sie zu nerven. Noelle legt ihr dickes Buch weg, um Akarsha ihre volle Aufmerksamkeit zu geben.
	Yes?	Ja?
	Can I tell you something?	Kann ich dir was sagen?
	...I'll allow it.	...Ich werde es erlauben.
	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?	"Ich werde es erlauben"?? Wer redet so? Was bist du, eine Richterin?
earthquake_e6dd7ed8	I love you...	Ich liebe dich...
	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!	Gestern habe ich mit einem meiner Onlinekumpel rollengespielt, Xx_ChibiAzn_xX auf AnimeCrazy.net. Und er hat mich gefragt, ob ich seine Forumsfreundin sein will!
	I turned him down, of course.	Ich habe ihn natürlich abgewiesen.
	But I'm so popular, this happens all the time!	Aber ich bin so beliebt, das passiert ständig!
	...Never mind. Forget I asked.	...Okay. Vergiss das ich gefragt habe.
	Huh?! She doesn't sound remotely interested!	Hä?! Sie klingt nicht mal etwas interessiert!
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	Plötzlich rüttelt ein heftiges Beben an Noelles Tisch.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Butterfly Soup2 / translations — German	English Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic. German 104 characters edited Current translation Auf traurig tun, weil niemand mich mag, hat nicht funktioniert, also sollte ich das Gegenteil probieren. a year ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic. German 7 characters edited Current translation Translated TAuf traurig tun, weil niemand mich mag, hat nicht funktioniert, also sollte ich das Gegenteil probieren. a year ago
21teapot Suggestion added Butterfly Soup2 / translations — German	English Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic. German 7 characters edited Current translation TAuf traurig tun, weil niemand mich mag, hat nicht funktioniert, also sollte ich das Gegenteil probieren. a year ago
21teapot Suggestion added Butterfly Soup2 / translations — German	English Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic. German 1 character edited Traurig tun, weil niemand mich mag hat nicht funktioniert, also sollte ich das Gegenteil probieren. a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — German	English Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic. German 98 characters edited Translated Traurig tun weil niemand mich mag hat nicht funktioniert, also sollte ich das Gegenteil probieren. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2254

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 850