Translation

English
Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
0/820 · 82
Context English Czech Actions
.......Zap? As in, with electricity?
...Um...
Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
Jakože, aby je to nezabilo, ale aby je to trochu zabolelo.
Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
Ukradni moje místo na zaparkování aa.. "EeeeeYAHHHH!!!"
Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
Akarshin otec předvede, že je elektrizován.
momDad_e5b5e819
..........
..........
Dad, oh my god! Stop it!
Tati, panebože! Nech toho!
With all due respect, that sounds like a terrible idea.
Při vší úctě... to zní jako hrozný nápad.
But everyone would learn so fast.
Ale všichni by dostali navyučenou, a to velice rychle.
Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
Neřekla ti Akarsha, že jsem génius? Máme chytré geny v rodině.
I should patent my car zapper along with my telephone idea.
Měl bych si patentovat svůj autoelektrizovač spolu se svým nápadem na telefon.
Telephone idea?
Nápad na telefon?
It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
Je to stejný jak s tím autem, až na to, že telefon šokuje telemarketery.
I'm dubious the patent office will approve either of those.
Myslím, že ani jeden z těch nápadů by neprošel...
What, don't you think it's a great idea?
Copak, nemyslíš si, že je to supr nápad?
"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
"Dobrý den, koupíte si od nás - OOoouughhhh!!!"
Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
 
What's wrong with you...
 
Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
 
Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
 
Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
 
Your dad is such a character. He's so outgoing.
 
Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
 
I feel like this explains a lot about you...
 
Really? Like what?
 
I see where you get your sense of humor from now.
 
Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
 
You can't deny there are some similarities.
 
From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
 
No way, I'm way funnier than my dad!
 
I'm an enigma. You'll never figure me out.
 
Actually, I think I already have.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Czech

Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:1120
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-cs.po, string 429