Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Context	English	Vietnamese
	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?	Xin lỗi,{w=0.10} cháu có thể vuốt ve con chó của bác không?) {w=0.26}(Xin lỗi,{w=0.10} cháu có thể vuốt ve con chó của bác không?) {w=0.26}(Xin lỗi,{w=0.10} cháu có thể vuốt ve con chó của bác không?
	Alright.{w=0.26} I got this.	Được rồi.{w=0.26} Mình có thể làm được.
lookDog_78544ef0	Let us pet your dog or else!	Cho bọn này vuốt ve con chó kia không thì sẽ biết mặt!
	...That works too.	...Xin vậy cũng được.
	Diya does nothing...	Diya không làm gì cả...
	I don't wanna embarrass myself.	Mình không muốn tự làm xấu hổ bản thân.
	Min threateningly approaches the dog's owner!	Min tiến tới chỗ chủ của con chó với dáng vẻ đe doạ!
lookDog_78544ef0_1	Let us pet your dog or else!	Cho bọn này vuốt ve con chó kia không thì sẽ biết mặt!
	Go ahead!{w=0.26} She won't bite.	Các cháu cứ tự nhiên!{w=0.26} Nó không cắn đâu.
	I'll fight y—	Tao sẽ oánh m—
	Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.	Yên đã,{w=0.10} Min.{w=0.26} Bác ấy đồng ý rồi.
	...Oh.{w=0.26} Right.	...Ờ ha.
	Pet dog	Vuốt ve con chó
	Diya pets the dog.	Diya vuốt ve con chó.
	The dog closes its eyes and smiles!!!	Nó nhắm mắt lại và cười!!!
petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	Diya is almost in tears...	Diya mừng muốn khóc...
	She's like a living rug.	Nó như một chiếc thảm sống vậy.
	If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?	Nếu cậu được nuôi một con chó,{w=0.10} cậu sẽ đặt tên nó là gì?
	Good question.	Câu hỏi hay đó.
	Pom	Pom
	Shibe	Shibe
	Pom.	Pom.
dogNameChoice_ad50214c	What the heck kind of name is that?	Cái tên kiểu quái gì vậy?
dogNameChoice_94bacba0	Cool name.	Tên hay.
	It's short for "Pomeranian".	Là viết tắt của "Pomeranian".
	That's way too simple!	Vậy đơn giản quá!
dogNameChoice_9dce841a	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?	Thế cậu sẽ đặt tên con chó của cậu là gì, {w=0.10} Min?
	Shibe.	Shibe.
dogNameChoice_ad50214c_1	What the heck kind of name is that?	Cái tên kiểu quái gì vậy?
dogNameChoice_94bacba0_1	Cool name.	Tên hay.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	baseballPoster_ee717027	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 21 characters edited Current translation Translated

6 days ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

petDogChoice_0aef34d8

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:1967

String age

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 567