Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Context	English	Vietnamese
	I don't even know what she was expecting.	Tao cũng không biết nó mong chờ gì nữa.
	Okay, I seriously doubt that's the issue right now.	Ok được rồi nhưng mày đang đi lệch vấn đề hiện tại đó.
	Diya, let me rephrase.	Diya, để tớ diễn đạt lại.
	You are secretly worried about something and you can tell me what it is.	Cậu đang bí mật lo lắng về điều gì đó và cậu có thể nói cho tớ biết đó là gì.
p12_aba95152	......................	......................
	I can't tell her. That I'm......	Mình không thể bảo cậu ấy được. Về chuyện mình là...
p12_c3a1ef6e	.....................	.....................
	I knew it. She's becoming emo.	Tao biết mà. Nó đang biến thành emo.
	All the warning signs were there. The black hair, the—	Tất cả các dấu hiệu cảnh báo đều có ở đó rồi. Cái tóc màu đen, cái—
	We {i}ALL{/i} have black hair.	Bọn mình {i}ĐỨA NÀO{/i} chả có tóc đen.
	Diya, you know you can tell me anything, right?	Diya, cậu biết là cậu có thể nói với tớ bất cứ điều gì, đúng không?
	Let me know if you change your mind.	Hãy cho tớ biết nếu cậu thay đổi ý định nhé.
p12_7d7b582b	Okay.	Ok.
	Look at flier	Nhìn vào tờ rơi
	The flier says: Join the new Baseball Club!! Beginners welcome!	Trên tờ rơi viết: Hãy tham gia CLB Bóng chày mới!! Chào đón người mới bắt đầu chơi!
baseballPoster_ee717027	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	It's a baseball club!!!	Nó là một câu lạc bộ bóng chày!!!
	Baseball club!!!!!	Câu lạc bộ bóng chày!!!!!
	It'll probably be all guys.	Chắc sẽ toàn con trai thôi.
	What? Don't girls play baseball, too?	Hả? Con gái cũng chơi được bóng chày chứ?
	I saw on TV before.	Tao từng thấy thế trên tivi mà.
	You're thinking of softball. Not baseball.	Cậu đang nghĩ về bóng mềm. Không phải bóng chày.
	What's the difference?	Nó khác nhau ở chỗ nào?
	Softball is like baseball put through Google Translate and back.	Bóng mềm như bóng chày nếu nó bị dịch qua Google Translate rồi bị dịch lại.
	Everything's off by a few degrees.	Cái gì cũng lệch đi một vài độ.
	Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.	Diya nhìn kỹ hơn vào tờ rơi. Buổi gặp mặt đầu tiên là vào thứ Sáu tuần này.
	It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.	Sẽ đáng sợ khi mình đi một mình. Nhưng mình đã từng hứa rồi, từ hồi trước.
	She would've been disappointed if I didn't go.	Cậu ấy sẽ thất vọng nếu mình không đi.
	Tall girl	Bạn nữ cao
	Club member	Thành viên câu lạc bộ
	Mom	Mẹ

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	baseballPoster_ee717027	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 21 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballPoster_ee717027

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:5644

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1760