Butterfly Soup

translations

Vietnamese

The translation has come to an end.

Translation status

5,929	Strings		11%	Browse Translate
40,659	Words		10%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
700		Translated strings — 4,386 words	Browse Translate Zen
5,229		Unfinished strings — 36,273 words	Browse Translate Zen
5,229		Untranslated strings — 36,273 words	Browse Translate Zen
5,229		Unfinished strings without suggestions — 36,273 words	Browse Translate Zen
45		Strings with any failing checks — 123 words	Browse Translate Zen
45		Translated strings with any failing checks — 123 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
37		Failing check: Unchanged translation — 54 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 21 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 10 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 38 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Vietnamese) `3799915` NhuuiYuyen authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `3799915` NhuuiYuyen authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-vi.po`
Last change	Nov. 8, 2024, 2:59 p.m.
Last author	Nguyễn Như Ý

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	11%	700	10%	4,386	11%	25,855
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	45	1%	123	1%	1,281
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	5,229	89%	36,273	88%	202,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

6%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

+100%

Contributors

—

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Offer him popcorn Vietnamese 22 characters edited Current translation Translated ~~Đưa~~Mời cậu ấy ăn bỏng ngô 8 seconds ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Offer him popcorn Vietnamese 3 characters edited Translated Đưa 2 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Jun-seo. Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Jun-seo. 2 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Just because.{w=0.26} Forget it. Vietnamese 38 characters edited Current translation Translated Thích bóc thì bóc.{w=0.26} Thôi kệ đi. 2 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Why would you guys even be peeling oranges for me. Vietnamese 38 characters edited Current translation Translated Vì sao hai cậu lại bóc cam cho tớ chứ. 2 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English What the heck kind of scenario is this? Vietnamese 27 characters edited Current translation Translated Cái tình huống gì vậy trời? 3 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I bet Noelle wouldn't do that. Vietnamese 37 characters edited Current translation Translated Tớ cá là Noelle sẽ không làm thế đâu. 3 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too. Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Hơn nữa,{w=0,10} nếu tớ bóc cam cho cậu,{w=0,10} tớ sẽ bốc cả mấy cái xơsợi xơ màu trắng ra cho cậu nữa. 3 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too. Vietnamese 7 characters edited Translated ~~Ngoài r~~Hơn nữa,{w=0,10} nếu tớ bóc cam cho cậu,{w=0,10} tớ sẽ bốc cả mấy cái xơ xơ màu trắng ra cho cậu nữa. 4 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too. Vietnamese 33 characters edited Translated Ngoài ra,{w=0,10} nếu tớ bóc cam cho cậu,{w=0,10} tớ sẽ bóốc cả mấy cái xơ xơ màu trắng ra cho cậu nữa. 4 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,229	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-08 AND state:<=needs-editing`	Add