Vietnamese (Butterfly Soup) - en to vi translation catalogue (3489 entries)

en: Dog
vi: Con chó

en: The summer between
    3rd and 4th grade
vi: Mùa hè giữa
    lớp 3 và lớp 4

en: Evil Dragon
vi: Con rồng xấu xa

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
vi: Ngày xửa ngày xưa...

en: There lived a princess called Min-seo.
vi: Có một nàng công chúa tên là Min-seo.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
vi: Cô ấy thích nghịch vũ khí. Mọi người đều khiếp sợ cô ấy.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
vi: Cô ấy sẽ dùng dao đe dọa bạn, trộm cắp và phá hủy đồ của bạn.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
vi: Cô ấy luôn bị lên gặp hiệu trưởng vì là một học sinh cá biệt.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
vi: Tuy vậy,{w=0.35} cô ấy vẫn là một nàng công chúa đáng yêu. {w=0.35}Và bi kịch thay, {w=0.35}cô ấy bị nguyền rủa sẽ đâm ngón tay vào mũi quay sợi và chết.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
vi: Quả đúng theo lời kể… vào một ngày nọ, {w=0.2}như một kẻ ngốc, {w=0.2}cô ấy đã chạm vào một cái mũi quay sợi.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
vi: Và cô ấy đã chìm vào một giấc ngủ sâu như chết.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
vi: Hoặc ít nhất, đáng ra cô ấy phải làm vậy.{w=0.35}
    Thay vào đó, cô ấy đột nhiên ngồi dậy và nói:

note: Speaker: Min
en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
vi: {big=16}ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN DỞ NHẤT LỊCH SỬ!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
vi: {big=20}TAO TRỐN ĐÂY!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: Wait!
vi: Đợi đã!

note: Speaker: Hayden
en: Min, that's not how it goes!
vi: Min, chuyện đâu phải thế!

note: Speaker: Hayden
en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
vi: Tao là con rồng đang đứng ngay đây!{w=0.35} Mày không trốn được chứ!

note: Speaker: Min
en: I killed you already!
vi: Tao đã giết mày rồi mà!

note: Speaker: Hayden
en: Haaaah?{w=0.35} With what?
vi: Hả??{w=0.35} Giết bằng cái gì?

note: Speaker: Min
en: {big=+20}A GUN!{/big}
vi: {big=+20}bằng SÚNG chứ gì!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: You don't have a gun!
vi: Mày đâu có súng!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
vi: {big=+20} Thì tao làm một cái ra từ đá!{/big}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
vi: Một người hiệp sĩ đã xuất hiện!{w=0.35}
    Với tư cách là em sinh đôi của Min-seo, cậu ấy đang cố gắng lý luận với chị của mình!

note: Speaker: Jun
en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
vi: {cps=35}Min... {w=0.35}đá không thể làm ra súng được... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
note: Speaker: Min
en: Who cares!
vi: Thì kệ nó!

note: Speaker: Min
en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
vi: Nếu tao có súng,{w=0.35} tao thắng!

note: Speaker: DiyaT
en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
vi: Rất khó để cãi lại cách suy nghĩ của Min.

note: Speaker: Jun
en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
vi: Được rồi, chị thắng… {w=0.35}Mình làm lại từ đầu đi…

note: Speaker: Min
en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
vi: Lần này đứa khác làm công chúa đi!{w=0.35} Miễn không phải tao!

note: Speaker: DiyaT
en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
vi: Mình là đứa con gái còn lại duy nhất, nên chắc đó là mình...

note: Speaker: Hayden
en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
vi: Được thôi. Đằng nào Diya cũng ra dáng công chúa hơn.

note: Speaker: Diya
en: What's that supposed to mean.
vi: Ý cậu là sao.

note: Speaker: Min
en: You're really pretty.
vi: Thì cậu rất xinh nè.

note: Speaker: Min
en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
vi: Và tóc cậu xoăn như vậy rất dễ thương. {w=0.35} Nó làm cậu nhìn như một công chúa vậy.

note: Speaker: Hayden
en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
vi: Ờm, {w=0.35} ý tao chỉ là cậu ấy ít bạo lực hơn thôi.

note: Speaker: Hayden
en: But whatever...
vi: Nhưng sao cũng được…

en: — 2nd Try —
vi: — Thử lại lần 2 —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
vi: Ngày xửa ngày xưa…

en: There lived a girl named Diya.
vi: Có một cô gái tên là Diya.

en: She was really quiet.
vi: Cô ấy là một người rất trầm tính.

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
vi: Không phải là cô ấy không có gì để nói. {w=0.35}Mà nói đúng hơn là…

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
vi: Cô ấy sợ rằng nếu mình lên tiếng,{w=0.35} mình sẽ nói ra điều gì đó không nên.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
vi: Có một lần cô ấy giữ lại một miếng lõi táo đã ăn hết trong tận 45 phút vì cô ấy không muốn người khác nhìn thấy mình đi ngang qua lớp học để vứt rác.

en: It was that kind of quiet.
vi: Là 'trầm' theo kiểu đó đó.

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
vi: Cô ấy cũng rất khoẻ. {w=0.35} Có tin đồn rằng ở bụng cô ấy còn có cơ bắp sáu múi.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
vi: Bi kịch thay,{w=0.35} mặc dù cô ấy lực lưỡng như vậy, {w=0.35} nàng công chúa này cũng bị nguyền rủa sẽ chạm vào một mũi quay sợi và chết.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
vi: Và một ngày nọ, {w=0.35}như một kẻ ngốc,{w=0.35} cô ấy đã chạm vào một mũi quay.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
vi: Và cô ấy đã chìm vào một giấc ngủ sâu như chết.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
vi: Không gì có thể phá vỡ lời nguyền ngoại trừ nụ hôn của tình yêu đích thực.

en: For many years, she —
vi: Trong rất nhiều năm, cô ấy —

note: Speaker: Min
en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
vi: Diya,{w=0.2} dậy đi! {w=0.35}Tớ đã đến để giải cứu cậu!

note: Speaker: Hayden
en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
vi: Haha!!{w=0.35} Chỉ có hiệp sĩ mới có thể đánh thức công chúa!

note: Speaker: Min
en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
vi: Là tao đó! {w=0.35}Tao là hiệp sĩ!!

note: Speaker: Hayden
en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
vi: {cps=30}Yên đã,{w=0.35} đâu phải...?{/cps}{w=0.35}
    Đấy là Jun-seo chứ!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
vi: {big=+20}KHÔNG!{w=0.35} LÀ TAO!!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
vi: Ủa?{w=0.35} Nhưng nếu chị là hiệp sĩ, {w=0.35}thì em là gì?

note: Speaker: Min
en: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
vi: Mày{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}là một KHẨU SÚNG!{/big}

en: Gun(?)
vi: Khẩu súng(?)

[ctx: beginning_8a88d73d]
note: Speaker: Jun
en: What?!
vi: Cái gì cơ?!

en: Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
vi: Min cầm lấy cánh tay của Jun và chĩa nó vào con rồng!

note: Speaker: Min
en: BANG!{w=0.35} You're dead!
vi: PẰNG!{w=0.35} Mày tiêu đời!

note: Speaker: Hayden
en: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
vi: Hay đó! {w=0.35} Nhưng tao đã làm chệch hướng đạn với một viên đạn {i}của riêng tao{/i}!

note: Speaker: Hayden
en: I have a gun too!
vi: Tao cũng có súng!

en: Gun
vi: Khẩu súng

note: Speaker: Jun
en: {i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
vi: {i}Sao có được?!{/i}(w=0.35} Cậu là một con rồng mà!

note: Speaker: Min
en: This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
vi: Đây là nước Mỹ!{w=0.35}Ai chả có súng!

en: Diya rises to her feet.
vi: Diya đứng dậy.

note: Speaker: Diya
en: I also have a gun.
vi: Tớ cũng có súng.

en: Shoot the dragon
vi: Bắn con rồng

en: Shoot Min
vi: Bắn Min

en: Shoot Jun
vi: Bắn Jun

en: Shoot the deflected bullet
vi: Bắn viên đạn bị chệch hướng

[ctx: beginning_0debc5b4]
note: Speaker: Diya
en: Bang.
vi: Pằng.

[ctx: beginning_19746dea]
note: Speaker: Diya
en: Dead.
vi: Chết.

[ctx: beginning_0debc5b4_1]
note: Speaker: Diya
en: Bang.
vi: Pằng.

note: Speaker: Diya
en: Min's dead.
vi: Min đã chết.

en: Min looks very hurt...
vi: Min trông rất tổn thương...

note: Speaker: Min
en: Why? I'm here to rescue you.
vi: Sao cậu lại bắn tớ? Tớ đến cứu cậu mà.

note: Speaker: Diya
en: Don't want to be rescued.
vi: Không cần cứu.

note: Speaker: Diya
en: I can save myself.
vi: Tớ tự cứu bản thân được.

note: Speaker: Min
en: But if we do it together, it'll be more fun.
vi: Nhưng nếu tụi mình làm cùng nhau thì sẽ vui hơn.

note: Speaker: Min
en: We can ride off into the sunset on my horse.
vi: Tụi mình còn có thể cùng cưỡi con ngựa của tớ đi ngắm hoàng hôn nữa.

note: Speaker: Hayden
en: What sunset...
vi: Hoàng hôn nào ở đây…

note: Speaker: Jun
en: What horse?
vi: Con ngựa nào ở đây…?

note: Speaker: Min
en: You.
vi: Là mày đó.

en: Gun Horse
vi: Ngựa khẩu súng

[ctx: beginning_8f5239f8]
note: Speaker: Jun
en: Me?!
vi: Sao lại là em?!

note: Speaker: DiyaT
en: That does sound pretty cool...
vi: Như thế nghe cũng hay...

note: Speaker: Diya
en: Changed my mind.
vi: Tớ nghĩ lại rồi.

note: Speaker: Diya
en: Bang. Shot the dragon instead.
vi: Pằng. Chuyển sang bắn con rồng.

[ctx: beginning_0debc5b4_2]
note: Speaker: Diya
en: Bang.
vi: Pằng.

note: Speaker: Diya
en: Jun's dead.
vi: Jun đã chết.

note: Speaker: Jun
en: But I'm a gun...
vi: Nhưng tớ là súng mà... Chết sao được...

note: Speaker: Min
en: Then you broke in half.
vi: Thì mày vừa bị gãy làm đôi.

note: Speaker: Jun
en: In half?!
vi: Gãy làm đôi?!

note: Speaker: Hayden
en: That's harsh, dude.
vi: Tàn nhẫn vậy ba.

note: Speaker: Min
en: I used the last of Jun's energy to shoot you again!
vi: Tao dùng sức mạnh dư lại của Jun để bắn mày thêm lần nữa!

note: Speaker: Min
en: DEAD.
vi: CHẾT.

note: Speaker: Diya
en: Deflected the deflected bullet with my own bullet.
vi: Làm chệch hướng viên đạn bị chệch hướng với viên đạn của tớ.

note: Speaker: Diya
en: So Min's original bullet is going toward him again.
vi: Vậy là viên đạn của Min lại tiếp tục bắn về phía rồng.

note: Speaker: Jun
en: That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
vi: Có nghe hơi{w=0.35}… phiền phức không vậy.

note: Speaker: Jun
en: Why didn't you just shoot him directly...?
vi: Sao cậu không bắn thẳng cậu ấy luôn…?

note: Speaker: Min
en: This way is cooler!!!
vi: Như thế này ngầu hơn nhiều!

[ctx: beginning_912b5935]
note: Speaker: DiyaT
en: Yeah.
vi: Phải đó.

note: Speaker: Hayden
en: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
vi: {cps=20} Cũng có cố gắng...{/cps}{w=0.35}{i}nhưng quá tiếc!{/i} {w=0.35}Viên đạn nảy khỏi người tớ!

note: Speaker: Diya
en: How is that possible.
vi: Làm sao lại thế được.

note: Speaker: Hayden
en: My dragon scales are stronger than tank armor!
vi: Vảy rồng của tớ còn khoẻ hơn cả giáp xe tăng đấy!

note: Speaker: Hayden
en: Take that!
vi: Cứ nhào vô!

note: Speaker: Jun
en: Maybe we can resolve this without fighting, then...
vi: Có lẽ mình có thể giải quyết chuyện này mà không cần đánh nhau...

note: Speaker: Jun
en: Let's talk it ov—
vi: Mình cùng nói chuyện cho—

note: Speaker: Min
en: {big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
vi: {big=+20}BẠO LỰC GIẢI QUYẾT ĐƯỢC MỌI THỨ!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
vi: {big=+20}TAO SẼ LÀM SÚNG MỚI BẰNG ĐÁ!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Are you replacing me...?
vi: Chị đang thay thế em à...?

note: Speaker: Min
en: Yeah! {w=0.35}Sorry!
vi: Chuẩn! {w=0.35}Xin lỗi nhen!

note: Speaker: Min
en: BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
vi: PẰNG!{w=0.35} Con rồng đã chết!

note: Speaker: Hayden
en: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
vi: Ơ kìa, mày quên rồi à?{w=0.35} Vảy tao ngăn được đạn mà.

note: Speaker: Min
en: But my gun didn't shoot a bullet!
vi: Nhưng súng của tao không bắn ra đạn!

note: Speaker: Min
en: My gun shot{cps=20}... {/cps}
vi: Súng của tao bắn ra{cps=20}... {/cps}

note: Speaker: Min
en: A SMALLER GUN!
vi: MỘT KHẨU SÚNG NHỎ HƠN!

note: Speaker: Min
en: {big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
vi: {big=+14}...VÀ NÓ BẮN RA MỘT CON DAO!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
vi: {big=+20}...VÀ NÓ PHÁT NỔ!!!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: What was the point of the smaller gun in the middle?
vi: Ủa vậy súng nhỏ hơn ở giữa để làm cái quái gì vậy?

note: Speaker: Min
en: It's there to shoot the knife!
vi: Thì nó là để bắn ra con dao!

note: Speaker: Jun
en: No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
vi: Không, {w=0.2}nhưng mà vì sao khẩu súng trước lại không bắn ra được dao?

en: Min gives Jun an incredulous look.
vi: Min nhìn Jun với một ánh nhìn ngạc nhiên như không thể hiểu sao cậu ấy còn phải hỏi.

note: Speaker: Min
en: Because it was shooting out the smaller gun.
vi: Thì nó chả đang bắn ra khẩu súng nhỏ hơn.

note: Speaker: Jun
en: {cps=25}...never mind... {/cps}
vi: {cps=25}...thôi bỏ đi... {/cps}

note: Speaker: Hayden
en: Okay, so let's say my elbow is injured now.
vi: Ok, vậy cứ cho là khuỷu tay của tao bây giờ bị thương đi.

note: Speaker: Hayden
en: So if you touch that, I lose.
vi: Nếu mày chạm được vào nó, tao mới thua.

note: Speaker: Min
en: RRRAUUGH!!!!
vi: RRRAAAAAA!!!!

en: Min lunges at him!
vi: Min lao vụt tới phía con rồng!

en: He sidesteps and darts up the steps to the slide!
vi: Cậu ấy né sang một bên và leo lên bậc đi lên cầu trượt!

en: When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
vi: Khi Min đuổi theo kịp, cậu ấy xoay người quay lưng với bờ tường.

note: Speaker: DiyaT
en: She looks like she's having trouble...
vi: Có vẻ như Min đang gặp khó khăn...

note: Speaker: Diya
en: Do you need help?
vi: Cậu có cần mình giúp không?

note: Speaker: Min
en: What?!{w=0.2} No!
vi: Gì cơ?!{w=0.2} Không!

en: The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
vi: Con rồng giả vờ phi sang bên phải.{w=0.2} Min mắc bẫy và cậu ấy phi vụt qua Min,{w=0.2} chạy lại về hướng ban đầu.

en: Min trips and face plants on the bridge!
vi: Min bị vấp và ngã sấp mặt trên cầu!

en: Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
vi: Trước khi Min kịp nhìn thấy, Diya nhanh chóng xách cổ con rồng xấu xa lên và ném cậu ấy rơi khỏi nhà khu vui chơi như đang ném một bịch khoai tây.

note: Speaker: Hayden
en: Waugh?!!
vi: Uây kìa?!!

note: Speaker: Jun
en: Wait, you're the princess! You can't just do that.
vi: Chờ đã, cậu là công chúa mà! Cậu không thể làm thế được.

en: Diya throws him off the playground structure, too.
vi: Diya xách cổ cả Jun và ném nốt cậu ấy rơi khỏi nhà khu vui chơi.

en: As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
vi: Cậu ấy vừa rơi khỏi tầm nhìn thì Min mới kéo bản thân đứng dậy.

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
vi: Bọn nó đâu hết rồi?

note: Speaker: Diya
en: They.......balcony collapsed.
vi: Mấy cậu ấy.......ban công bị sụp đổ.

note: Speaker: Diya
en: Castle is under construction.
vi: Lâu đài đang được thi công lại.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!
vi: Tuyệt!!!

note: Speaker: Min
en: Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
vi: Heheheh!!!{w=0.35} Tớ đã giải cứu cậu thành công!

note: Speaker: Diya
en: My hero.
vi: Anh hùng của tớ.

note: Speaker: Min
en: Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
vi: Phải!{w=0.35} Tớ là anh hùng của cậu!!

en: Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
vi: Min đang gặp khó khăn trong việc bế Diya theo kiểu công chúa để cả hai đứa cùng trượt xuống cầu trượt.

en: Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
vi: Diya có thể đá bay cậu ấy với chỉ một cú đấm nếu cô ấy muốn, nhưng cô ấy vẫn kiên nhẫn theo ý Min.

note: Speaker: Diya
en: I owe you my life. How can I repay you.
vi: Tớ nợ cậu mạng sống của mình. Làm thế nào để tớ có thể đền đáp cậu.

note: Speaker: Min
en: You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
vi: Cậu có thể... {w=0.35} đ-đền đáp tớ bằng một nụ h—

en: *THUD*
vi: *UỴCH*

note: Speaker: DiyaT
en: My name is Diya.
vi: Tên của mình là Diya.

note: Speaker: DiyaT
en: ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
vi: ...Mình cũng không biết nên nói thêm gì về bản thân nữa. Mình khá là nhàm chán.

note: Speaker: DiyaT
en: The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
vi: Bạn nữ kia là Min-seo. Mọi người gọi cậu ấy là Min.

note: Speaker: DiyaT
en: She's so cool.
vi: Cậu ấy cực kì ngầu.

note: Speaker: DiyaT
en: Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
vi: Bạn có thấy cái ở trên cánh tay của cậu ấy không? {w=0.35} Min đã vẽ một chiếc dao găm to đùng lên đó với một cái bút dạ,{w=0.35} như là hình xăm vậy.

note: Speaker: DiyaT
en: And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
vi: Và ở trên lớp, cậu ấy làm phi tiêu ninja từ ruột giấy sổ và ném nó vào người khác.

note: Speaker: DiyaT
en: She stamps them with staples so they hurt more.
vi: Cậu ấy còn bắn ghim vào giấy để ném đau hơn cơ.

note: Speaker: DiyaT
en: But she never throws them at me.
vi: Nhưng cậu ấy không bao giờ ném nó vào mình.

note: Speaker: DiyaT
en: I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
vi: Mình nghĩ đó phần lớn là bởi vì mình là bạn nữ duy nhất cũng thích chơi bóng chày mà cậu ấy quen.

note: Speaker: DiyaT
en: We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
vi: Hai đứa mình từng nghĩ chúng mình là hai bạn nữ duy nhất trên thế giới thích bóng chày. Vậy nên chúng mình rất vui khi được gặp nhau.

note: Speaker: DiyaT
en: I really like her.
vi: Mình rất thích cậu ấy.

note: Speaker: DiyaT
en: Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
vi: Đi xem các tuyển thủ chuyên nghiệp chơi bóng chày luôn làm mình ghen tị.

note: Speaker: DiyaT
en: It must be so fun, being on a real team like that.
vi: Chắc hẳn là rất vui khi được ở trong một đội bóng thực sự như thế.

en: The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
vi: Cầu thủ bắt bóng đã tiến lên mô đất để họp với cầu thủ giao bóng của mình.

note: Speaker: DiyaT
en: For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
vi: Để giữ bí mật, họ đang nói chuyện với găng tay che lên miệng.

note: Speaker: Min
en: Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
vi: Một ngày nào đó, đấy sẽ là tụi mình.

note: Speaker: Diya
en: Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
vi: Yên đã,{w=0.10} là sao?{w=0.26} Làm thế nào được.

note: Speaker: Diya
en: Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
vi: Cha mẹ cậu còn không cho cậu tham gia đội bóng của tớ vì cậu là con gái.

note: Speaker: Diya
en: Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
vi: Hơn nữa, đằng nào thì tớ cũng sẽ trở thành một bác sĩ hay là kỹ sư khi tớ lớn lên thôi.

note: Speaker: Min
en: Huh? {w=0.26}How come?
vi: Ủa? {w=0.26}Sao lại thế?

note: Speaker: Diya
en: My parents said so.
vi: Thì bố mẹ tớ bảo vậy.

note: Speaker: Min
en: So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
vi: Thì sao? {w=0.26}Lúc bố mẹ tớ bảo tớ phải đạt đủ điểm toán qua bài kiểm tra,{w=0.10} tớ vẫn trượt nè!

note: Speaker: Diya
en: That's...{w=0.26}not something to be proud of.
vi: Cái đó...{w=0.26} không phải là một điều đáng khoe đâu.

note: Speaker: Diya
en: I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
vi: Tớ không hiểu cậu làm thế kiểu gì nữa. Tớ không chịu nổi việc làm bố mẹ thất vọng như thế.

note: Speaker: Diya
en: It's like, my worst fear.
vi: Nó như là nỗi sợ lớn nhất của tớ luôn í.

note: Speaker: Min
en: If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
vi: Nếu nỗi sợ lớn nhất của cậu là làm bố mẹ thất vọng, thì đó có nghĩa là họ sai rồi.

note: Speaker: Min
en: You should be able to do what you want without worrying about what they think.
vi: Lẽ ra cậu nên được làm những thứ mình muốn mà không phải lo việc họ sẽ nghĩ gì chứ.

note: Speaker: Diya
en: I don't know. That seems selfish.
vi: Tớ không biết đâu. Vậy có vẻ ích kỉ.

note: Speaker: Min
en: It's not selfish to choose your own destiny.
vi: Tự chọn số phận của mình đâu phải là ích kỉ.

note: Speaker: DiyaT
en: Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
vi: Hiện tại chúng ta đang ở sân vận động Oakland với bố của Min và Jun.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
vi: Chắc mình nên giải thích thêm Oakland ở đâu để những người không sống ở California biết.

note: Speaker: DiyaT
en: Do you know where San Francisco is?
vi: Bạn biết San Francisco ở đâu không?

note: Speaker: DiyaT
en: Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
vi: Chúng ta không ở đó đâu. Ta cách chỗ đó tận 30 phút cơ.

note: Speaker: Min
en: ...Hey, Diya.
vi: ...Nè, Diya.

note: Speaker: Min
en: I have something I need to tell you. Something important.
vi: Tớ có một thứ quan trọng cần nói với cậu.

note: Speaker: Min
en: I........uh............
vi: Tớ........ừm............

note: Speaker: Min
en: ....Never mind.{w=0.26} Forget it.
vi: ....Thôi bỏ đi.{w=0.26} Không có gì đâu.

note: Speaker: Min
en: I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
vi: TỚ ĐÃ BẢO LÀ KHÔNG CÓ GÌ ĐÂU!{w=0.26} CẬU KHÔNG PHẢI LO GÌ CẢ!

note: Speaker: Min
en: Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
vi: Giờ cậu thấy có vui không?! {w=0.26} Cậu muốn ăn gì không?

note: Speaker: Diya
en: Why are you changing the subject.
vi: Vì sao cậu lại chuyển chủ đề.

note: Speaker: Diya
en: If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
vi: Nếu cậu đang cố làm tớ bị phân tâm thì nó sẽ không hiệu quả đâu.

note: Speaker: Min
en: Let's go get popcorn and share!
vi: Vậy mình đi lấy bỏng ngô và ăn chung đi!

note: Speaker: DiyaT
en: Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
vi: Bỏng ngô ngon lắm!{w=0.26} Mình thích bỏng ngô!

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so nice to me!
vi: Min đối xử thật tốt với mình!

note: Speaker: Min
en: Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}
    The popcorn guy is a few rows behind us.
vi: Cứ kêu tớ khi nào cậu sẵn sàng đi nha!
    Ông bán bỏng ngô chỉ sau ghế mình vài hàng thôi.

en: (Use the mouse to interact!)
vi: (Hãy dùng chuột để tương tác!)

en: Look at woman
vi: Nhìn người đàn bà

en: Eat popcorn
vi: Ăn bỏng ngô

en: Look at the diamond
vi: Nhìn sân bóng chày

en: Look at empty seat
vi: Nhìn ghế trống không

en: Talk to Jun
vi: Nói chuyện với Jun

en: Talk to Min
vi: Nói chuyện với Min

note: Speaker: DiyaT
en: She's cradling something in her arms.
vi: Cô ấy đang ôm thứ gì đó trong tay.

note: Speaker: DiyaT
en: Dog???
vi: Chó???

en: Diya quickly jogs over to take a look.
vi: Diya nhanh chóng chạy lại gần để nhìn xem.

en: To her severe disappointment, it's a baby.
vi: Chỉ để thấy thất vọng tràn trề khi nhận ra đó là một đứa bé.

note: Speaker: DiyaT
en: I was tricked!!!
vi: Mình đã bị lừa!!!

en: Diya eats some popcorn.
vi: Diya ăn chút bỏng ngô.

note: Speaker: DiyaT
en: 10/10.{w=0.26} Would eat again.
vi: 10/10.{w=0.26} Sẽ ăn lại lần sau.

note: Speaker: DiyaT
en: There's barely any left.
vi: Gần như hết sạch rồi.

note: Speaker: DiyaT
en: Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
vi: Phần lớn bỏng ngô đã bay tung toé ra ngoài khi quả bóng rơi trúng vào bịch bỏng ngô.

note: Speaker: DiyaT
en: Nothing really interesting is happening right now.
vi: Hiện tại không có gì thực sự thú vị đang xảy ra trên sân.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess I'll check back later.
vi: Chắc mình có thể kiểm tra lại sau.

note: Speaker: DiyaT
en: I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
vi: Mình nghĩ Min đang cố gắng phá kỷ lục thế giới cho “Âm Thanh To Nhất Lịch sử”.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
    YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
vi: {big=+20}NHƯ THẾ MÀ CŨNG HÔ "AN TOÀN" ĐƯỢC HẢ!!{w=0.26}
    BỘ BỊ MÙ HAY SAO? ĐI MỔ LẠI MẮT ĐÊ!!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
vi: {big=+20}TAO MONG NGƯỜI NGƯƠI THÍCH ĐI THÍCH NGƯỜI KHÁC!!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
vi: {big=+20}THÔI NGHỈ ĐI DÙM T{i}AO— {/i}{/big}

[ctx: lookDiamond1_ad56e609]
note: Speaker: Min
en: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
vi: *ho!!!*{w=0.26} *khụ!!!*{w=0.26} *khạc!!!*

note: Speaker: Min
en: ...I choked on my own spit...
vi: ...Mình vừa bị sặc nước dãi...

en: She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
vi: Cậu ấy trông hoàn toàn sững sờ, {w=0.10}nên Diya quay lại nhìn sân bóng và giả vờ như mình chưa thấy gì cả.

en: Dad
vi: Người bố

en: Kid
vi: Cậu bé

note: Speaker: DiyaT
en: The visiting team is pitching now.
vi: Đã đến lượt đội khách ném bóng.

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
vi: Uầy.{w=0.26} Có một cậu bé đang nói chuyện với bố ngồi sau tụi mình.

note: Speaker: NPC2
en: Dad,{w=0.10} who's that?
vi: Bố ơi, {w=0.10} kia là ai vậy?

note: Speaker: NPC
en: It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
vi: Đó là Tim Wakefield!{w=0.26} Ông ấy là một người giao bóng theo kĩ thuật knuckleball.

note: Speaker: NPC
en: It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
vi: Xem mấy người chơi này luôn rất thú vị. Những người giao kiểu knuckleball khá hiếm.

note: Speaker: NPC
en: The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
vi: Sự di chuyển của cú ném đó nhìn thấy mà mê.{w=0.26} Như một con bướm đang bị nấc vậy.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
vi: Không thể tin được... {w=0.26}Thực sự có người cố tình nói chuyện với cha mẹ họ... {w=0.26} kiểu,{w=0.10} nói cho vui í...

note: Speaker: DiyaT
en: I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
vi: Mình còn không tưởng tượng nổi chuyện đó. {w=0.26}Lần nào mình nói chuyện với bố mẹ mình,{w=0.10} kiểu gì nó cũng biến thành nghe giảng về việc nào đó mình mắc lỗi.

note: Speaker: DiyaT
en: So I only talk to them now when I absolutely have to.
vi: Vậy nên giờ mình chỉ nói chuyện với họ lúc thực sự cần thiết.

note: Speaker: NPC2
en: How come they switched catchers,{w=0.10} too?
vi: Vì sao họ lại đổi cả người bắt bóng vậy bố?

note: Speaker: NPC
en: Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
vi: Là bởi vì để bắt được một quả knuckleball thì rất khó.

note: Speaker: NPC
en: If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
vi: Nếu họ có thể làm điều đó khá tốt —{w=0,26} và không ai làm điều đó RẤT tốt cả— {w=0,26}thì một kỹ năng đó có thể giữ họ ở lại đội bóng.

note: Speaker: NPC
en: A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
vi: Rất nhiều người giao knuckleball cuối cùng sẽ có một người bắt bóng chuyên bắt cú ném đấy cho họ.

note: Speaker: NPC
en: They're called "personal catchers."
vi: Họ được gọi là những "người bắt bóng riêng."

note: Speaker: NPC
en: For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
vi: Lấy ví dụ,{w=0.10} J.C.Martin luôn bắt bóng knuckleball cho Hoyt Wilhelm.

note: Speaker: NPC
en: And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
vi: Và Doug Mirabelli luôn bắt bóng cho Tim Wakefield cho đội Red Sox.

note: Speaker: NPC
en: The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
vi: Hai người họ còn được trao đổi cầu thủ cùng nhau nữa,{w=0.10} theo một cặp.

note: Speaker: NPC
en: It's like a weird baseball marriage.
vi: Giống như một cuộc hôn nhân bóng chày kỳ lạ vậy.

note: Speaker: Min
en: DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
vi: DIYA!!!! TỚ VỪA CÓ MỘT Ý TƯỞNG TUYỆT VỜI!!!!!

note: Speaker: Min
en: I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
vi: Tớ sẽ học cách giao bóng knuckleball, {w=0.26} và cậu có thể bắt bóng cho tớ.

note: Speaker: Diya
en: Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
vi: Đợi đã. {w=0.26} Tớ tưởng họ vừa bảo bắt nó siêu khó.

note: Speaker: Min
en: So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
vi: Thì sao? {w=0.26}Cậu như một nữ thần bóng chày í, chắc chắn cậu sẽ làm được!

note: Speaker: Diya
en: You're overestimating me.
vi: Cậu đừng nói quá vậy.

note: Speaker: Diya
en: I'm not that great.
vi: Tớ không giỏi đến thế đâu.

note: Speaker: Diya
en: I just got lucky that one time.
vi: Chỉ là lần đó gặp may thôi.

note: Speaker: Min
en: You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
vi: Cậu đã "gặp may" hơi bị nhiều lần tớ còn không biết cậu đang nói về lần nào luôn.

note: Speaker: Diya
en: No, you don't understand. All those were flukes.
vi: Không, cậu không hiểu. Tất cả đều do ăn may thôi.

note: Speaker: Diya
en: They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
vi: Nó chỉ xảy ra một cách tình cờ. Tớ còn không có kỹ thuật hay bí kíp đặc biệt gì cả.

note: Speaker: Min
en: Your special technique is being you.
vi: Bí kíp của cậu là bản thân cậu đó.

note: Speaker: Min
en: You're the best.
vi: Cậu là đỉnh nhất, Diya.

note: Speaker: Diya
en: You're putting too much faith in me.
vi: Cậu đang đặt quá nhiều niềm tin vào tớ.

note: Speaker: Diya
en: I'm not that good.
vi: Mình không giỏi như cậu nghĩ đâu.

note: Speaker: Diya
en: When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
vi: Khi cậu thấy tớ thực sự như thế nào, cậu sẽ nghĩ, "Chỉ thế thôi à?"

note: Speaker: Min
en: I'll never think that!
vi: Tớ sẽ không bao giờ nghĩ thế!

note: Speaker: Diya
en: Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?
vi: Mà dù tớ có bắt được bóng, cậu có thực sự muốn làm một người giao bóng không?

note: Speaker: Min
en: Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.
vi: Sao lại không? {w=0.26} vị trí cầu thủ giao bóng là hay nhất.

note: Speaker: Diya
en: You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.
vi: Cậu dũng cảm thật. {w=0.26} Tớ ghét giao bóng.

note: Speaker: Min
en: Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.
vi: Vì sao vậy? {w=0.26} Cậu còn được đứng trên đồi giao và thể hiện bản thân trước mọi người mà.

note: Speaker: Diya
en: But that's exactly why.
vi: Đó, là vì sao đó.

note: Speaker: Diya
en: I don't want people watching every move I make.
vi: Tớ không muốn bị mọi người quan sát mọi hành động của mình.

note: Speaker: Diya
en: Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.
vi: Nhất là nếu tớ là người chơi nữ duy nhất. {w=0.26}Nhỡ đâu tớ làm hỏng, {w=0.26} họ sẽ nghĩ rằng con gái đều chơi bóng chày dở tệ mất.

note: Speaker: Min
en: Then don't mess up.
vi: Thì cậu không làm hỏng là được.

note: Speaker: DiyaT
en: That's hard.
vi: Cậu nói vậy thì dễ.

note: Speaker: DiyaT
en: It's a situation where you can't help but be scared.
vi: Nhưng trong tình huống đấy tớ không thể nào mà không sợ được.

note: Speaker: Min
en: Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.
vi: Dù sao đi nữa, {w=0.26} tớ cũng sẽ ở đấy cùng cậu mà.

note: Speaker: Min
en: If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.
vi: Nếu có hai đứa con gái ở đó, {w=0.26} thì phải {i}cả hai{/i} cùng làm hỏng họ mới nghĩ thế được.

[ctx: lookDiamond2_3ae0dff5]
note: Speaker: Min
en: So don't give up.
vi: Vậy đừng bỏ cuộc.

[ctx: lookDiamond2_7b63ab9f]
note: Speaker: Min
en: I won't give up if you don't give up.
vi: Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.

note: Speaker: DiyaT
en: That's kind of comforting.
vi: Cậu ấy nói vậy mình cũng thấy yên tâm hơn.

note: Speaker: DiyaT
en: I've always been alone out there.
vi: Trước đây mình chỉ có một mình. Còn giờ...

note: Speaker: Min
en: It'll be you and me against the world!
vi: Sẽ là tớ và cậu chống lại cả thế giới!

note: Speaker: Diya
en: Okay.{w=0.26} Let's do it.
vi: Được rồi. {w=0.26} Mình cùng làm đi.

en: The batter hit the ball!{nw}
vi: Cầu thủ đánh bóng đã đánh trúng mục tiêu!{nw}

note: Speaker: extend
en: {w=0.26} It pops up foul!
vi: {w=0.26} Và bóng bay ra ngoài biên!

note: Speaker: DiyaT
en: It's coming toward us!
vi: Nó đang bay ra chỗ tụi mình!

en: Diya catches the ball in the popcorn bucket!
vi: Diya bắt được quả bóng trong bịch bỏng ngô!

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!!!!!!!!
vi: Wao!!!!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I got so lucky!
vi: Mình gặp may quá!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
vi: {big=+20}YEEEAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
vi: Uầy! {w=0.26} Diya, {w=0.10} thật—

note: Speaker: Min
en: {big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
vi: {big=+20}QUÁ ĐỈNH!!{w=0.26} CẬU THẬT ĐỈNH CÚ MÈO!!!{/big}

en: Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
vi: Diya móc quả bóng ra khỏi bịch bỏng bị vơi còn một nửa.

note: Speaker: DiyaT
en: I better give this to Jun or Min.
vi: Mình nên đưa quả bóng này cho Jun hoặc Min.

note: Speaker: DiyaT
en: My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
vi: Cha mẹ mình nghĩ mình sang nhà Noelle học thêm. {w=0.26} Sẽ quá đáng nghi nếu mình đem quả bóng chày về nhà.

en: Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
vi: Min ngồi lại xuống. {w=0.26} Có vẻ cậu ấy vừa đứng dậy để chạy vòng quanh và la hét.

en: She still looks really awed.
vi: Có vẻ cậu ấy vẫn rất kinh ngạc.

[ctx: lookDiamond3_bf452795]
note: Speaker: Min
en: Thanks.
vi: Cảm ơn cậu nhé.

note: Speaker: Diya
en: For what?
vi: Cậu cảm ơn tớ vì gì vậy?

note: Speaker: Min
en: Existing.
vi: Vì cậu tồn tại.

en: Diya holds the ball out to Jun-seo.
vi: Diya đưa quả bóng ra cho Jun-seo.

note: Speaker: Jun
en: Wow,{w=0.10} thanks!
vi: Ô, {w=0.10} cảm ơn cậu!

note: Speaker: Jun
en: I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
vi: Tớ không thích bóng chày đến nỗi đấy, {w=0.10} nhưng giờ tớ sẽ luôn có một thứ để tưởng nhớ cậu.

en: Diya holds the baseball out to Min.
vi: Diya đưa quả bóng ra cho Min-seo.

note: Speaker: Min
en: Can I really have it?!
vi: Tớ được giữ nó thật hả?!

note: Speaker: Min
en: I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
vi: Tớ sẽ trân trọng nó mãi mãi.{w=0,26} Nếu bất cứ ai khác chạm vào nó, tớ sẽ giết họ.

note: Speaker: Diya
en: That's way too extreme.
vi: Vậy có hơi quá không.

note: Speaker: Jun
en: It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
vi: Chuyện này cũng to tát đó, {w=0.26} Bây giờ bọn mình sẽ luôn có một thứ gì đó để tưởng nhớ cậu.

note: Speaker: Diya
en: What do you mean,{w=0.10} remember me by.
vi: Ý cậu là sao,{w=0.10} để tưởng nhớ tớ.

note: Speaker: Diya
en: That makes it sound like I'm going to die or something.
vi: Nghe như tớ sắp chết hay gì í.

en: Jun-seo looks alarmed by Diya's response!
vi: Jun-seo có vẻ hoảng hốt trước câu trả lời của Diya!

note: Speaker: Jun
en: Did... {w=0.26}did Min not tell you!?
vi: Bộ... {w=0.26} Min chưa nói với cậu à!?

note: Speaker: Diya
en: Tell me what?
vi: Nói với tớ cái gì?

note: Speaker: Jun
en: We're—{w=0.26}{nw}
vi: Bọn tớ chuẩn bị—{w=0.26}{nw}

note: Speaker: Min
en: {cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}
vi: {cps=+60}{big=+20}MIỆNG CÁI MÀY IM ĐI!{/big}{/cps}

note: Speaker: DiyaT
en: What............. {w=0.26}what the heck........
vi: Hả................ {w=0.26} cái quái gì vậy........

note: Speaker: Min
en: {cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}
vi: {cps=+60}{big=+20}KHÔNG CÓ GÌ!!!{w=0.07} CÂM MẸ ĐI MỒM MÀY!!!{/big}{/cps}

en: Min gets up and runs for it!
vi: Min đứng dậy và bật chạy!

note: Speaker: DiyaT
en: I've got to go after her!
vi: Mình phải đuổi theo cậu ấy!

en: Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!
vi: Diya chạy theo Min lên các bậc thang và xuống phòng chờ mà hai người đã đi qua!

en: Diya grabs the back of Min's hoodie!
vi: Diya nắm lấy mũ áo hoodie của Min!

en: Min loses her balance and face plants onto the carpet!
vi: Min mất thăng bằng và ngã sấp mặt xuống thảm trên sàn!

note: Speaker: Diya
en: Are you oka—
vi: Cậu có sao khô—

note: Speaker: Min
en: We're moving away.
vi: Bọn tớ đang chuyển đi.

[ctx: confession_1b5cafe6]
note: Speaker: Diya
en: Where?
vi: Chuyển đi đâu?

note: Speaker: Min
en: To Florida. Tomorrow.
vi: Ra bang Florida. Vào ngày mai.

note: Speaker: Diya
en: Tomorrow?!
vi: Ngày mai á?!

note: Speaker: Diya
en: So sudden.
vi: Sao đột ngột vậy.

note: Speaker: Min
en: It wasn't sudden. I've known for a long time.
vi: Không phải đâu. Tớ biết từ lâu rồi.

note: Speaker: Min
en: I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.
vi: Tớ đã thử mọi cách để ngăn chặn việc đó. {w=0.26} Tớ còn dùng dao doạ bố tớ để mình không phải chuyển đi.

note: Speaker: Min
en: I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!
vi: Như thế còn không hoạt động! Bạo lực luôn giải quyết được mọi thứ mà!

note: Speaker: Diya
en: Florida...That's all the way across the country.
vi: Florida... Bang đó nằm xa ở tít bên kia lục địa nước mình. Hàng nghìn cây số.

note: Speaker: Min
en: There's nothing there except old people.
vi: Chẳng có gì ngoài người già ở đấy cả.

note: Speaker: Diya
en: No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.
vi: Không, cũng có cá sấu nữa. Tớ xem trên Animal Planet thì nó bảo thế.

note: Speaker: Diya
en: So this is it?
vi: Vậy đến đây là hết à?

note: Speaker: Min
en: This is it. Sorry.
vi: Đến đây là hết rồi. Tớ xin lỗi.

note: Speaker: Diya
en: But that's not fair.
vi: Nhưng như thế không công bằng.

note: Speaker: Diya
en: We can't even send letters because my parents hate you so much.
vi: Tụi mình còn không gửi được thư cho nhau vì cha mẹ tớ ghét cậu.

note: Speaker: Diya
en: I won't see you the rest of my life.
vi: Tớ sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.

note: Speaker: Min
en: Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again.
vi: Nè, chỉ vì tớ chuyển đi đâu có nghĩa là mình sẽ không bao giờ gặp lại.

note: Speaker: Min
en: If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?
vi: Nếu tớ muốn nhìn thấy cậu và cậu muốn nhìn thấy tớ, thì chắc chắn cuối cùng mình cũng sẽ gặp lại nhau mà, phải không?

note: Speaker: Diya
en: How do you know?
vi: Sao cậu biết chắc được?

note: Speaker: Min
en: I just know!
vi: Thì tớ cứ biết thôi!

note: Speaker: Diya
en: That's not a reason.
vi: Đó không phải là một lý do.

note: Speaker: Min
en: Then... {w=0.26}because...
vi: Thế thì... {w=0.26} bởi vì...

en: Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!
vi: Bỗng nhiên,{w=0.10} Min nắm lấy cánh tay của Diya!{w=0.26} Có vẻ như cậu ấy vừa có một ý tưởng hay!

note: Speaker: Min
en: If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!
vi: Khi nói tên của hai bọn mình cùng lúc, {w=0.10} nó nghe giống như "kim cương"!

note: Speaker: DiyaT
en: What...
vi: Hả...

note: Speaker: Min
en: Like Diya-Min!
vi: Như Diya-Min!

note: Speaker: Min
en: Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?
vi: Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}cậu nghe thấy không?

note: Speaker: Min
en: It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.
vi: Nó nghe còn giống hơn nếu mình nói sai tên của cậu, {w=0.2} kiểu là ĐAI-ya thay vì Đi-ya.

note: Speaker: Diya
en: I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.
vi: Tớ không muốn nói sai tên tớ chỉ để nó nghe giống kim cương đâu.

note: Speaker: Min
en: But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.
vi: Nhưng thế thì bình đẳng hơn! {w=0.26} Tên của tớ bị cắt làm đôi để ghép vô từ đó,{w=0.2} nên tớ cũng phải hy sinh thứ gì đó thôi.

note: Speaker: Diya
en: I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.
vi: Tớ gọi cậu là Min sẵn rồi.{w=0.26} Có ai đọc là ĐAI-ya đâu.

note: Speaker: Min
en: The substitute teacher does.
vi: Có giáo viên dạy thay đọc thế.

note: Speaker: Diya
en: The substitute teacher sucks.
vi: Giáo viên dạy thay của bọn mình dở tệ.

note: Speaker: Diya
en: How did you even think of this?
vi: Mà cậu làm sao nghĩ ra được cái này vậy?

note: Speaker: Min
en: I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."
vi: Tớ đang kiểm tra xem tên của bọn mình ghép lại có nghe giống từ gì hay không,{w=0,10} chẳng hạn như "bóng chày."

note: Speaker: Diya
en: How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}
    Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".
vi: Làm sao nó nghe như bóng chày được?{w=0.26}
    Ai lại đi đặt tên con mình là "Bóng" và "Chày" chứ.

note: Speaker: Min
en: I know,{w=0.10} I know!
vi: Được rồi, tớ biết,{w=0.10} tớ biết mà!

note: Speaker: Min
en: But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!
vi: Sao đi nữa, {w=0.10} tên mình hợp một chút thôi cũng đã hay quá rồi, {w=0.10} phải không?!

note: Speaker: Min
en: And it's even baseball related!
vi: Mà nó còn liên quan đến bóng chày nữa! Sân kim cương!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}
vi: {big=+20}LÀ TÍN HIỆU VŨ TRỤ MUỐN NÓI RẰNG CHÚNG MÌNH THUỘC VỀ NHAU ĐÓ!{/big}

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!
vi: Uầy!! {w=0.26}Cậu ấy nói cũng đúng!!!

note: Speaker: Min
en: We'll meet again no matter what!
vi: Chúng mình chắc chắn sẽ gặp lại nhau!

note: Speaker: Min
en: I'll bet you $100!!
vi: Tớ cá cậu 100 đô!!

note: Speaker: Diya
en: Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?
vi: Chờ đã. Nhưng làm sao cậu trả tớ 100 đô được nếu cậu thua cược?

note: Speaker: Min
en: Huh? I just will.
vi: Hả? Tớ sẽ trả thôi.

note: Speaker: Diya
en: No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.
vi: Không, ý tớ là nếu cậu có gặp lại tớ để trả, thì cậu cũng đã thắng cược rồi.

note: Speaker: Min
en: ..........What...?
vi: ...........Là sao...?

note: Speaker: Min
en: Technically, I guess?
vi: Ờm, chắc vậy?

note: Speaker: Diya
en: There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.
vi: Không có "chắc vậy" gì cả. Cậu sẽ {i}chắc{/i} chắn không trả tiền tớ luôn.

en: There's a long silence...
vi: Vẫn không ai nói thêm một câu...

note: Speaker: DiyaT
en: She still doesn't get it...
vi: Cậu ấy vẫn chưa hiểu...

note: Speaker: Diya
en: Never mind. It's okay.
vi: Thôi kệ đi. Cũng không sao.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}
vi: {big=+20}Ừ, CŨNG KHÔNG SAO CẢ!{w=0.26} CẬU HIỂU Ý TỚ MÀ!!{/big}

note: Speaker: Min
en: The point is,{w=0.10} this isn't the end!
vi: Nói chung là,{w=0.10} đây chưa phải kết thúc!

[ctx: confession_7b63ab9f]
note: Speaker: Min
en: I won't give up if you don't give up.
vi: Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.

note: Speaker: Min
en: Okay?
vi: Được chứ?

[ctx: confession_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Được.

[ctx: confession_aa02bf34]
note: Speaker: Diya
en: I won't give up if you don't give up.
vi: Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.

note: Speaker: Diya
en: And if an alligator attacks you, go for the eyes.
vi: Và nếu cậu bị cá sấu tấn công, hay nhắm vào mắt nó.

[ctx: confession_9abc2e50]
note: Speaker: Min
en: Okay!
vi: Ôkê!

note: Speaker: DiyaT
en: This is Jun-seo's seat.
vi: Đây là chỗ ngồi của Jun-seo.

note: Speaker: Min
en: He went to the bathroom with Dad.
vi: Nó đi vệ sinh với bố rồi.

note: Speaker: Min
en: He's been gone for a while now.
vi: Thằng này đi cũng lâu phết.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope he didn't get lost.
vi: Mình mong là cậu ấy không bị lạc.

note: Speaker: Min
en: Maybe he's taking a dump.
vi: Hay là nó đi nặng nhỉ.

note: Speaker: Min
en: Yeah?
vi: Sao vậy?

en: Let's go get popcorn
vi: Đi lấy bỏng ngô thôi

en: Offer her popcorn
vi: Mời cậu ấy bỏng ngô

en: Talk about school
vi: Nói chuyện về trường lớp

en: Talk about baseball
vi: Nói chuyện về bóng chày

en: Are you sure nothing's wrong?
vi: Cậu có chắc là không có gì sai không?

en: Give her the baseball
vi: Đưa quả bóng cho cậu ấy

en: Never mind
vi: Không có gì

note: Speaker: Diya
en: You know, I've been wondering for a while...
vi: Cậu biết không, tớ thắc mắc điều này được một lúc rồi...

note: Speaker: Diya
en: If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
vi: Nếu bố mẹ cậu không chịu cho cậu chơi bóng chày, sao cậu không chuyển sang chơi bóng mềm?

note: Speaker: Min
en: Give me your hand. I'll show you.
vi: Cho tớ mượn tay của cậu. Để tớ cho cậu xem.

en: Diya offers Min her hand.
vi: Diya đưa tay của mình ra cho Min.

en: Min presses their palms together, so their hands line up.
vi: Min áp lòng bàn tay của hai người vào nhau, để chúng khớp với nhau.

en: Her fingertips end a whole inch below Diya's.
vi: Đầu ngón tay của cậu ấy tụt dưới đầu ngón của Diya gần 3 cm.

note: Speaker: DiyaT
en: Her hands are tiny!
vi: Tay cậu ấy bé tí!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess that makes sense, since her name's Min.
vi: Mà tên cậu ấy là Min cũng hợp lý.

note: Speaker: DiyaT
en: The rest of her is mini, too.
vi: Phần nào của cậu ấy đếu 'mini' cả.

note: Speaker: Min
en: My hand is too small to grip a softball correctly.
vi: Tay tớ quá nhỏ để cầm chắc quả bóng mềm.

note: Speaker: Min
en: I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.
vi: Tớ còn không ném được nó. Quả bóng toàn bị tụt ra giữa chừng khi tớ lấy đà ném.

note: Speaker: Diya
en: Are softballs that much bigger than baseballs?
vi: Ủa bóng mềm to hơn bóng chày lắm à?

[ctx: softball_1fb00b78]
note: Speaker: Min
en: Yeah.
vi: Ừ.

note: Speaker: Diya
en: But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?
vi: Nhưng thế không hợp lý. Nếu vậy lẽ ra con trai mới chơi bóng mềm còn con gái chơi bóng chày chứ?

note: Speaker: Diya
en: Since guys usually have bigger hands.
vi: Tay con trai thường to hơn của bọn mình mà.

note: Speaker: Diya
en: It's backwards. Why is it designed like that?
vi: Như thế bị ngược rồi. Sao nó lại được thiết kế như thế?

[ctx: softball_bac6a63f]
note: Speaker: Min
en: Beats me.
vi: Tớ cũng chịu thôi.

note: Speaker: Diya
en: I hope we're in the same class next year.
vi: Mong là năm sau mình lại học cùng lớp.

note: Speaker: Min
en: .......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...
vi: .......... {w=0.26}À... {w=0.26}Ừ...

note: Speaker: Min
en: Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...
vi: Thực ra,{w=0.10} về chuyện đó........ {w=0.26}ờ...

note: Speaker: Min
en: Never mind! Everything is fine!
vi: Kệ đi! Mọi thứ đều ổn cả!

note: Speaker: DiyaT
en: This is really suspicious?){w=0.26}
    (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...
vi: Sao đáng nghi vậy?){w=0.26}
    (Cậu ấy lại cư xử kỳ lạ như lúc nãy rồi...

note: Speaker: Diya
en: What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?
vi: Làm sao vậy?{w=0.26} Cậu không muốn chung lớp với tớ nữa à?

note: Speaker: Min
en: No! {w=0.26}That's not it!
vi: Không! {w=0.26}Không phải thế!

note: Speaker: Min
en: It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........
vi: Nó chỉ là tớ sẽ không....... {w=0.26}Ờ........

note: Speaker: Min
en: Um.......
vi: Ờm...

note: Speaker: Min
en: Forget it.......
vi: Thôi bỏ đi.......

note: Speaker: DiyaT
en: Is this related to what she couldn't tell me before?
vi: Liệu có liên quan đến thứ mà cậu ấy không chịu nói với mình lúc nãy không vậy?

note: Speaker: DiyaT
en: I bet Jun-seo will know what this is about...
vi: Mình cá Jun-seo sẽ biết chuyện này là về gì...

note: Speaker: Diya
en: Are you sure everything is okay?
vi: Cậu có chắc là mọi thứ vẫn ổn không vậy?

note: Speaker: Min
en: Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!
vi: C-chắc! Tớ đã bảo cậu đừng lo nữa mà!

note: Speaker: DiyaT
en: I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.
vi: Cứ hỏi cậu ấy như này chắc không được tích sự gì đâu.

[ctx: offerPopcorn_866f89c7]
en: Diya holds out the popcorn bucket.
vi: Diya giơ bịch bỏng ngô ra.

[ctx: offerPopcorn_d3954095]
note: Speaker: Min
en: Thanks!
vi: Cảm ơn nhé!

en: Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.
vi: Min bốc lấy một nắm bỏng ngô và vui vẻ đút hết vào mồm ăn.

[ctx: walk1_969e5b10]
note: Speaker: Diya
en: Let's go.
vi: Mình đi thôi.

[ctx: walk1_9abc2e50]
note: Speaker: Min
en: Okay!
vi: Ok!

en: Diya and Min got up!
vi: Diya và Min đã đứng dậy!

note: Speaker: DiyaT
en: I saw the popcorn guy past these people.
vi: Nãy mình thấy ông bán bỏng ngô ở sau mấy người này.

en: Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...
vi: Min đang nhìn chằm chằm những người hâm mộ bóng chày đang đi lại xung quanh một cách háo hức.

note: Speaker: Min
en: Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!
vi: Nhìn kìa!!{w=0.26} Ở đây toàn người da trắng luôn!

note: Speaker: Min
en: It's just like on TV!
vi: Y như trên tivi vậy!

note: Speaker: DiyaT
en: It really is...
vi: Giống trên tivi thật.

note: Speaker: DiyaT
en: The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.
vi: Khu phố của bọn mình 'Châu Á' đến nỗi mình còn tưởng rằng người da trắng rất hiếm hoi.

note: Speaker: DiyaT
en: Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.
vi: Nhưng tiếc thật, mấy người này chắn mất đường đi của bọn mình rồi.

note: Speaker: DiyaT
en: We can't get through.
vi: Không đi qua được.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm going to ask them to move.
vi: Mình sẽ nhờ họ dịch chuyển ra.

note: Speaker: Diya
en: Excuse me.
vi: Xin lỗi một chút.

en: No one seems to hear her...
vi: Có vẻ như không ai nghe thấy cô ấy...

note: Speaker: DiyaT
en: That was the worst.
vi: Thật là tồi tệ.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm never speaking again. Time to become a mime.
vi: Mình sẽ không bao giờ nói chuyện nữa. Từ giờ trở đi biến thành người câm cũng chưa muộn.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, Diya! I'll take care of it.
vi: Đừng lo, Diya! Để tớ lo liệu chuyện này.

[ctx: walk1_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Ok.

en: Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!
vi: Min nhặt một cây gậy bóng chày của ai đó đang nằm trên sàn lên và bắt đầu vung chày đánh người khác!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}
vi: {big=+20}Ê,{w=0.10} BỌN NGỐC KIA!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}
vi: {big=+20}DẸP HẾT ĐI KHÔNG THÌ ĂN GẬY CỦA BỐ!!!{/big}

en: Startled, people are moving aside...
vi: Bị giật mình, mọi người bắt đầu đi chuyển ra chỗ khác.

en: Look at strangers
vi: Nhìn mấy người lạ

en: Keep walking toward popcorn guy
vi: Tiếp tục đi đến chỗ anh bán bỏng ngô

en: The strangers glance over in Diya's direction as she walks by.
vi: Có người lạ liếc nhìn về phía Diya khi cô ấy đi ngang qua.

en: One whispers something to the other. They both burst out laughing.
vi: Một người thì thầm gì đó với người còn lại. Cả hai cùng phá lên cười.

note: Speaker: DiyaT
en: Are they laughing at me?
vi: Họ đang cười mình à?

note: Speaker: DiyaT
en: I hope not...
vi: Mình mong là không phải vậy...

note: Speaker: DiyaT
en: I can't make out what they're saying.
vi: Mình không biết họ đang nói gì.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope they're not saying bad stuff about me.
vi: Mong là không phải đang nói xấu về mình.

en: Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her...
vi: Min cứ thế tiếp tục xông lên, để lại dấu vết của sự tàn phá theo sau lưng...

note: Speaker: Min
en: {big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}
vi: {big=+15}DẸP HẾT ĐI KHÔNG TAO SẼ CHẤM DỨT CẢ GIA TỘC CỦA MÀY!!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}
vi: {big=+15}ĐẾN CẢ {i}CON CÁ{/i}NHÀ MÀY CŨNG KHÔNG SỐNG SÓT ĐÂU!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}
vi: {big=+15}TAO SẼ LÔI HẾT CÁ NHÀ NGƯƠI NÉM RA NGOÀI ĐƯỜNG CHO XE TÔNG CHẾT!!!{/big}

note: Speaker: DiyaT
en: I know this looks bad, but Min really isn't a bad person.
vi: Mình biết nó trông tệ thật, nhưng Min không phải là một người xấu đâu.

note: Speaker: DiyaT
en: She always lets me be Luigi in Mario Kart.
vi: Cậu ấy luôn cho mình chơi Luigi trong Mario Kart.

note: Speaker: DiyaT
en: And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her.
vi: Và khi mình bước vào ô của Min trong cờ tỷ phú, cậu ấy luôn bảo mình không cần trả tiền cậu ấy.

note: Speaker: Min
en: {big=+15}DIEEEEEEEE!!!{/big}
vi: {big=+15}CHẾT ĐIIIIIIIII!!!{/big}

note: Speaker: DiyaT
en: We're almost there now.
vi: Chúng mình sắp tới nơi rồi.

en: Look at dog
vi: Nhìn con chó

en: Approach the popcorn guy
vi: Đến chỗ ông bán bỏng ngô

en: Popcorn Vendor
vi: Quầy bán bỏng

note: Speaker: NPC
en: Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!
vi: Bỏng ngô đây,{w=0.10} ai mua bỏng ngô khôngggg!

note: Speaker: DiyaT
en: He looks busy.
vi: Ông ấy trông có vẻ bận.

note: Speaker: DiyaT
en: I give up.{w=0.26} Time to walk away.
vi: Mình bỏ cuộc.{w=0.26} Quay đầu trở về chỗ thôi.

note: Speaker: Min
en: HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!
vi: Ê ÔNG GIÀ KIA!! {w=0.26}CHO BỌN NÀY BỎNG NGÔ ĐI KHÔNG TAO UÝNH TRẬN!!

note: Speaker: DiyaT
en: ...! {w=0.26}Min is so brave.
vi: ...! {w=0.26}Min thật dũng cảm.

note: Speaker: NPC
en: Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!
vi: Mấy đứa phải trả tiền đã! {w=0.26}Một bịch bỏng là 10 đô!

note: Speaker: DiyaT
en: $10?!
vi: 10 đô?!

note: Speaker: Min
en: What a rip-off!!
vi: Giá cướp của hả!!

en: Min hit the man in the groin with her bat!
vi: Min vung gậy bóng chày vào háng của ông bán bỏng!

note: Speaker: NPC
en: Oof!
vi: Ựa!

en: The man sinks to the ground as if he's been shot!
vi: Người đàn ông ngã xuống đất như thể bị bắn!

en: Min grabs a popcorn bucket out of his tray!
vi: Min lấy một bịch bỏng ngô từ khay của ông ấy!

note: Speaker: Min
en: I got it!{w=0.26} Let's go!!
vi: Lấy được rồi!{w=0.26} Mình chuồn thôi!!

en: Look at popcorn guy
vi: Nhìn ông bán bỏng ngô

en: Walk back to seats
vi: Quay lại chỗ ngồi

note: Speaker: DiyaT
en: He's still curled up in pain.
vi: Ông ấy vẫn đang nằm cuộn lại trong đau đớn.

note: Speaker: DiyaT
en: We better go before he recovers and comes after us.
vi: Mình nên chạy đi trước khi ông ấy đứng dậy và bắt bọn mình.

note: Speaker: DiyaT
en: What a cute dog.
vi: Bạn chó này đáng yêu quá đi.

note: Speaker: DiyaT
en: I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
vi: Mình muốn nuôi 5 con chó khi mà mình lớn lên. {w=0.26} Nó sẽ như mình có 5 người bạn í.

note: Speaker: DiyaT
en: Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
vi: Nhưng chắc Min sẽ luyện hết bọn chúng thành chó tấn công mất.

note: Speaker: DiyaT
en: Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
vi: Mỗi khi nhìn thấy tờ rơi "Chó mất tích" nào là mình lại thấy lo lắng vô cùng.

note: Speaker: DiyaT
en: Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
vi: Liệu bạn chó đó có ổn không?? Mình chỉ mong là nó đang đi nghịch đào hố ở đâu đó.

note: Speaker: DiyaT
en: It's a dog! Cute dog!
vi: Là một chú chó! Dễ thương quá!

note: Speaker: Min
en: It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
vi: Nhìn nó không mạnh lắm. {w=0.26} Tớ cá là tớ có thể hạ gục nó với chỉ một cú đánh.

note: Speaker: Diya
en: Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
vi: Đừng làm thế.{w=0.26} Tớ sẽ vuốt ve nó.

en: Owner
vi: Người chủ

en: Ask the owner if you can pet it
vi: Xin người chủ cho mình vuốt ve nó

en: Let Min ask
vi: Để Min hỏi cho

[ctx: lookDog_7d7b582b]
note: Speaker: DiyaT
en: Okay.
vi: Ok.

note: Speaker: DiyaT
en: All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
vi: Mình chỉ cần hỏi một câu,{w=0.10} "Xin lỗi,{w=0.10} cháu có thể vuốt ve con chó của bác không?"

note: Speaker: DiyaT
en: I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.
vi: Tốt hơn mình nên luyện nói vài lần để mình không nói nhầm khi mình hỏi thật.

note: Speaker: DiyaT
en: Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
    {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
    {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
vi: Xin lỗi,{w=0.10} cháu có thể vuốt ve con chó của bác không?)
    {w=0.26}(Xin lỗi,{w=0.10} cháu có thể vuốt ve con chó của bác không?)
    {w=0.26}(Xin lỗi,{w=0.10} cháu có thể vuốt ve con chó của bác không?

note: Speaker: DiyaT
en: Alright.{w=0.26} I got this.
vi: Được rồi.{w=0.26} Mình có thể làm được.

[ctx: lookDog_78544ef0]
note: Speaker: Min
en: Let us pet your dog or else!
vi: Cho bọn này vuốt ve con chó kia không thì sẽ biết mặt!

note: Speaker: DiyaT
en: ...That works too.
vi: ...Xin vậy cũng được.

en: Diya does nothing...
vi: Diya không làm gì cả...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't wanna embarrass myself.
vi: Mình không muốn tự làm xấu hổ bản thân.

en: Min threateningly approaches the dog's owner!
vi: Min tiến tới chỗ chủ của con chó với dáng vẻ đe doạ!

[ctx: lookDog_78544ef0_1]
note: Speaker: Min
en: Let us pet your dog or else!
vi: Cho bọn này vuốt ve con chó kia không thì sẽ biết mặt!

note: Speaker: NPC
en: Go ahead!{w=0.26} She won't bite.
vi: Các cháu cứ tự nhiên!{w=0.26} Nó không cắn đâu.

note: Speaker: Min
en: I'll fight y—
vi: Tao sẽ oánh m—

note: Speaker: Diya
en: Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.
vi: Yên đã,{w=0.10} Min.{w=0.26} Bác ấy đồng ý rồi.

note: Speaker: Min
en: ...Oh.{w=0.26} Right.
vi: ...Ờ ha.

en: Pet dog
vi: Vuốt ve con chó

en: Diya pets the dog.
vi: Diya vuốt ve con chó.

en: The dog closes its eyes and smiles!!!
vi: Nó nhắm mắt lại và cười!!!

en: Diya is almost in tears...
vi: Diya mừng muốn khóc...

note: Speaker: DiyaT
en: She's like a living rug.
vi: Nó như một chiếc thảm sống vậy.

note: Speaker: Min
en: If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?
vi: Nếu cậu được nuôi một con chó,{w=0.10} cậu sẽ đặt tên nó là gì?

note: Speaker: DiyaT
en: Good question.
vi: Câu hỏi hay đó.

[ctx: dogNameChoice_ad50214c]
note: Speaker: Min
en: What the heck kind of name is that?
vi: Cái tên kiểu quái gì vậy?

[ctx: dogNameChoice_94bacba0]
note: Speaker: Diya
en: Cool name.
vi: Tên hay.

note: Speaker: Diya
en: It's short for "Pomeranian".
vi: Là viết tắt của "Pomeranian".

note: Speaker: Min
en: That's way too simple!
vi: Vậy đơn giản quá!

[ctx: dogNameChoice_9dce841a]
note: Speaker: Diya
en: Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
vi: Thế cậu sẽ đặt tên con chó của cậu là gì, {w=0.10} Min?

[ctx: dogNameChoice_ad50214c_1]
note: Speaker: Min
en: What the heck kind of name is that?
vi: Cái tên kiểu quái gì vậy?

[ctx: dogNameChoice_94bacba0_1]
note: Speaker: Diya
en: Cool name.
vi: Tên hay.

note: Speaker: Diya
en: It's short for "Shiba Inu."
vi: Là viết tắt của "Shiba Inu."

note: Speaker: Min
en: Sounds dumb...
vi: Nghe ngu ngu kiểu gì í...

[ctx: dogNameChoice_9dce841a_1]
note: Speaker: Diya
en: Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
vi: Thế cậu sẽ đặt tên con chó của cậu là gì, {w=0.10} Min?

note: Speaker: Min
en: Me?{w=0.26} Hm...
vi: Tớ á? {w=0.26} Hừm...

en: Min is thinking with an intense look on her face...
vi: Min đang suy nghĩ với vẻ mặt đầy căng thẳng.

note: Speaker: Min
en: Skull Crusher.
vi: Cẩu Nghiền Sọ.

en: Diya is silently laughing at her!
vi: Diya đang lặng lẽ cười cậu ấy!

note: Speaker: Diya
en: Of course you'd choose a name like that.
vi: Dĩ nhiên cậu chọn cái tên kiểu đó.

note: Speaker: Min
en: What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!
vi: Làm sao!{w=0.26} Ít nhất nó hay hơn [dogName!t]!

note: Speaker: Diya
en: What's wrong with [dogName!t]?
vi: Tên [dogName!t] thì bị làm sao?

note: Speaker: DiyaT
en: Okay, I think we're good to go now.
vi: Ok, mình nghĩ chúng mình chuồn được rồi đó.

note: Speaker: DiyaT
en: Wait. Why would I leave when there's a dog here.
vi: Chờ đã. Sao mình phải chuồn khi có một con chó ở đây.

note: Speaker: DiyaT
en: I have to pet it.
vi: Mình phải vuốt ve nó.

note: Speaker: Min
en: Oh, it's my dad. Yuck.
vi: Èo, bố tớ kia. Mất vui ghê.

note: Speaker: DiyaT
en: Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.
vi: Bố Min đang rất giận cậu ấy vì cậu ấy tự cắt tóc ngắn như vậy.

note: Speaker: DiyaT
en: He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.
vi: Bác ấy đang nói tiếng Hàn trên điện thoại. Không biết bác ấy đang nói về gì nhỉ.

note: Speaker: DiyaT
en: Min only taught me 1 through 4 so far.
vi: Min mới dạy mình cách đọc từ 1 đến 4 thôi.

en: Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.
vi: Chắc hẳn Diya đang cau mày mà không hề hay biết, vì Min bỗng lên tiếng.

note: Speaker: Min
en: Do you wanna learn more?
vi: Cậu muốn học thêm từ không?

[ctx: dogHere_b6399d89]
note: Speaker: Diya
en: Sure.
vi: Có.

note: Speaker: Diya
en: How do you say "Hi" in Korean?
vi: Cậu nói "Chào" trong tiếng Hàn như thế nào?

note: Speaker: Min
en: "Hi"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's...
vi: "Chào" á?{w=0.26} Dễ thôi,{w=0.10} cậu chỉ cần nói...

note: Speaker: Min
en: Uh..............{w=0.26}hm.
vi: Ờm..............{w=0.26}hừm.

note: Speaker: DiyaT
en: Does she not know how to say it?
vi: Cậu ấy không biết nói từ đấy chăng?

en: Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...
vi: Min đang nhìn chằm chằm Diya với một vẻ mặt khá phức tạp...

note: Speaker: Diya
en: What.{w=0.26} Am I saying it right?
vi: Sao vậy.{w=0.26} Tớ nói có đúng không?

note: Speaker: Min
en: Y-yeah!{w=0.26} That was good!
vi: C-có!{w=0.26} Cậu nói tốt đấy!

note: Speaker: Diya
en: Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.
vi: Tuyệt.{w=0.26} Giờ tớ có thể chào cậu và Jun-seo kiểu đó.

note: Speaker: Min
en: N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.
vi: Đ-Đâu,{w=0.10} đợi đã!{w=0.26} Cậu không nói thế với Jun được.

note: Speaker: Diya
en: Huh.{w=0.26} Why not?
vi: Ủa.{w=0.26} Sao không?

note: Speaker: Min
en: Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.
vi: Bởi vì...{w=0.26}ừm...{w=0.26}Nó là một cách chào đặc biệt.

note: Speaker: Min
en: You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.
vi: Cậu chỉ có thể nói nó với........{w=0.26}một số người nhất định.{w=0.26} Kiểu như là tớ nè.

note: Speaker: Diya
en: Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?
vi: Ồ.{w=0.26} Nó có phải là một trong những từ mà sẽ rất tệ nếu mình sử dụng sai không?

note: Speaker: Min
en: Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.
vi: Ừ-ừ đó!{w=0.26} Kiểu thế.{w=0.26} Nó hơi khó giải thích.

note: Speaker: Diya
en: But it's correct when I say it to you.
vi: Nhưng tớ dùng từ đó với cậu được.

[ctx: dogHere_b29651b9]
note: Speaker: Min
en: Yeah!
vi: Đúng vậy!

note: Speaker: Min
en: So only say it to me.{w=0.26} Got it?
vi: Cậu chỉ được nói nó với tớ thôi.{w=0.26} Ok?

note: Speaker: Diya
en: Got it.
vi: Ok.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.
vi: Uầy.{w=0.26} Tiếng Hàn thật phức tạp.

note: Speaker: Min
en: What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?
vi: Còn cậu thì sao?{w=0.26} Tiếng của cậu nói "Chào" như thế nào?

en: Teach her "Hi"
vi: Dạy cậu ấy nói "Chào"

en: Teach her "I like to fart"
vi: Dạy cậu ấy nói "Tớ thích đánh rắm"

note: Speaker: Min
en: {cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}
vi: {cps=0}Còn cậu thì sao?{w=0.26} Tiếng của cậu nói "Chào" như thế nào?{/cps}

en: Hi.
vi: Chào.

en: Hi?
vi: Chào?

en: Hi!
vi: Chào!

en: I like to fart.
vi: Tớ thích đánh rắm.

note: Speaker: Min
en: What the...? That's so long!
vi: Cái gì vậy...? Dài thế!

en: I...uh...
vi: Tớ...ờm...

en: I like to fart!
vi: Tớ thích đánh rắm!

note: Speaker: Min
en: What's so funny?
vi: Chuyện gì buồn cười vậy?

note: Speaker: Diya
en: Nothing. Your pronunciation is great.
vi: Không có gì đâu. Cậu phát âm rất tốt.

note: Speaker: DiyaT
en: He's still talking on the phone.
vi: Bác ấy vẫn đang nói chuyện điện thoại.

note: Speaker: DiyaT
en: Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.
vi: Có vẻ như bác ấy không sử dụng từ mà Min vừa dạy mình.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess there's not a lot of opportunities to say "Hi" in the middle of a conversation.
vi: Chắc không có nhiều cơ hội để nói "Chào" giữa một cuộc hội thoại.

note: Speaker: Min
en: Hey, let's hurry up and sit down.
vi: Nè, mình nhanh chân lên và quay về chỗ ngồi đi.

note: Speaker: Min
en: Jun-seo is probably wondering where we are.
vi: Chắc Jun-seo đang thắc mắc bọn mình đang ở đâu.

note: Speaker: DiyaT
en: She's right. Poor Jun-seo.
vi: Cậu ấy nói đúng. Tội nghiệp Jun-seo.

en: Look at Jun and Min's dad
vi: Nhìn bố của Jun và Min

note: Speaker: Jun
en: There you guys are!
vi: Diya, Min!

note: Speaker: Jun
en: Where'd you guys go?
vi: Hai người vừa đi đâu vậy?

note: Speaker: Diya
en: The dog.
vi: Con chó.

note: Speaker: Jun
en: Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.
vi: Diya,{w=0.10} cậu nói vậy... {w=0.26}nghe bí hiểm quá.

note: Speaker: Diya
en: Is it?
vi: Vậy à?

note: Speaker: Min
en: Here,{w=0.10} take this!
vi: Đây,{w=0.10} cậu cầm lấy đi!

en: Min gives Diya the popcorn bucket!
vi: Min đưa bịch bỏng ngô cho Diya!

note: Speaker: Jun
en: Min, where'd you get that bat...?
vi: Min, chị lấy cái gậy bóng chày đó từ đâu ra đấy...?

note: Speaker: Jun
en: Please don't tell me you did something bad...
vi: Làm ơn đừng nói với em là chị đã làm điều gì xấu nhé...

note: Speaker: Min
en: Yeah! It was fun!
vi: Đúng rồi đó! Vui phết!

note: Speaker: Jun
en: No! You have to stop stealing and threatening people!
vi: Không! Đừng có ăn trộm và đi doạ người khác nữa!

note: Speaker: Jun
en: It's dangerous! What if someone came after you?
vi: Chị không biết nó nguy hiểm như nào à! Nhỡ có ai đuổi theo chị thì sao?

note: Speaker: Min
en: I'd beat them!
vi: Thì tao sẽ đánh bại họ!

note: Speaker: Min
en: Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.
vi: Kể cả bị con gấu đuổi theo thì tao cũng sẽ giết nó bằng tay không.

note: Speaker: Jun
en: Min, that's impossible.
vi: Min, như thế là không thể được.

note: Speaker: Min
en: I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}
vi: Tao sẽ đấm {i}BÙM phát vỡ sọ nó luôn!!!{/i}

[ctx: sitBackDown_79937b81]
note: Speaker: Min
en: Dead.
vi: Chết nhăn răng.

note: Speaker: Jun
en: It's not that easy. You'll just get mauled.
vi: Đấy là chị nói dễ hơn làm. Chị sẽ chỉ bị ngoặm thôi.

note: Speaker: Min
en: Yeah, right. I'll dodge.
vi: Ngoặm cái gì mà ngoặm. Tao sẽ né ra chứ.

note: Speaker: Min
en: I bet I can kill two different bears at once.
vi: Tao cá là tao còn chiến được hai con gấu cùng một lúc.

note: Speaker: Jun
en: Min, no...
vi: Min, không...

note: Speaker: DiyaT
en: It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is.
vi: Vô ích thôi. Mình nghĩ não của Min còn không biết sợ hãi là gì.

note: Speaker: Min
en: Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes.
vi: Giời ạ,{w=0.10} Jun. Có lúc mày nói nghe y xì kệt con Noelle luôn.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle is my best friend.
vi: Noelle là bạn thân nhất của mình.

note: Speaker: DiyaT
en: She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!"
vi: Cậu ấy là đứa trong lớp chuyên nói,{w=0.10} 'Khoan đã,{w=0.10} thầy/cô vẫn chưa thu bài tập về nhà mà!'

note: Speaker: DiyaT
en: I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight.
vi: Mình có giới thiệu cậu ấy với Min cách đây không lâu, nhưng hai người như "ghét từ cái nhìn đầu tiên" vậy.

note: Speaker: DiyaT
en: I think Min wants to kill her.
vi: Mình nghĩ Min muốn giết cậu ấy.

note: Speaker: Min
en: Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her.
vi: Đến cái ngày mà Diya quyết định cậu không thích Noelle nữa thì tớ sẽ giết cậu ấy.

note: Speaker: Min
en: I'll kill her to death.
vi: Tớ sẽ giết cậu ấy đến chết.

note: Speaker: Diya
en: Don't do that.
vi: Đừng làm thế.

note: Speaker: Min
en: Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!
vi: Mặc dù Noelle cao hơn cậu, một ngày nào đó tớ sẽ là cao nhất!

note: Speaker: Min
en: I won't lose to her!
vi: Tớ sẽ không thua nó đâu!

note: Speaker: Diya
en: What does that have to do with anything?
vi: Có thắng thua gì ở đây đâu?

note: Speaker: Min
en: Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too.
vi: Hơn nữa,{w=0,10} nếu tớ bóc cam cho cậu,{w=0,10} tớ sẽ bốc cả mấy cái sợi xơ màu trắng ra cho cậu nữa.

note: Speaker: Min
en: I bet Noelle wouldn't do that.
vi: Tớ cá là Noelle sẽ không làm thế đâu.

note: Speaker: Diya
en: What the heck kind of scenario is this?
vi: Cái tình huống gì vậy trời?

note: Speaker: Diya
en: Why would you guys even be peeling oranges for me.
vi: Vì sao hai cậu lại bóc cam cho tớ chứ.

note: Speaker: Min
en: Just because.{w=0.26} Forget it.
vi: Thích bóc thì bóc.{w=0.26} Thôi kệ đi.

en: Offer him popcorn
vi: Mời cậu ấy ăn bỏng ngô

[ctx: game/1_diya.rpy:2427]
en: Is there something going on with Min?
vi: Chuyện gì đang xảy ra với Min vậy?

en: Give him the baseball
vi: Đưa quả bóng cho cậu ấy

[ctx: offerJPopcorn_866f89c7]
en: Diya holds out the popcorn bucket.
vi: Diya giơ bịch bỏng ngô ra.

[ctx: offerJPopcorn_f09ff667]
note: Speaker: Jun
en: Thanks!
vi: Tớ cảm ơn cậu!

en: Jun-seo took a single piece of popcorn!
vi: Jun-seo lấy đúng một miếng bỏng ngô!

note: Speaker: Diya
en: You can take more than that.
vi: Cậu có thể lấy nữa mà.

note: Speaker: Jun
en: Really?{w=0.26} You're so nice!
vi: Thật á?{w=0.26} Cậu tốt quá!

en: Jun-seo took another single piece of popcorn!
vi: Jun-seo lấy thêm đúng một miếng bỏng ngô nữa!

[ctx: havingFun_5043e3e2]
note: Speaker: Diya
en: Is there something going on with Min?
vi: Có chuyện gì đang xảy ra với Min không vậy?

note: Speaker: Diya
en: Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?
vi: Kiểu,{w=0.10} cậu ấy phạm tội hình sự hay gì à? Cảnh sát có đang truy lùng cậu ấy không?

note: Speaker: Jun
en: Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?
vi: Ờm... {w=0.26}có thì tớ cũng không rõ? {w=0.26} Sao cậu hỏi?

note: Speaker: Diya
en: She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something.
vi: Cậu ấy cư xử kỳ lạ cả ngày hôm nay. {w=0.26}Như cậu ấy đang giấu tớ điều gì đó í.

note: Speaker: Jun
en: Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd...
vi: Thật á?{w=0.26} Tớ cũng không để ý thấy cái gì lạ...

note: Speaker: DiyaT
en: Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine.
vi: Hmm.{w=0.26} Nếu đến cả Jun-seo cũng không lo lắng gì,{w=0.10} thì mọi thứ vẫn ổn cả.

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. I can just enjoy the game without worrying now.
vi: Phù. Giờ mình có thể xem trận bóng một cách thoải mái rồi.

en: 5 Years Later
vi: 5 Năm Sau

en: 9th grade
vi: Lớp 9

note: Speaker: DiyaT
en: I have to get ready for school!
vi: Mình phải chuẩn bị đi học!

[ctx: ch2_aaf68681]
en: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
vi: Diya tắt chuông báo thức và quay ra nằm úp mặt xuống giường.

en: Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
vi: Thói quen buổi sáng của Diya bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào.

en: {cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
vi: {cps=0}Thói quen buổi sáng của Diya bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào. {/cps}

en: Do it
vi: Làm việc đó

note: Speaker: DiyaT
en: Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...
vi: Ghhhhhgghghhh...kkkgghhhhhh...

note: Speaker: DiyaT
en: I only got 2 hours of sleep...
vi: Mình mới ngủ được có 2 tiếng...

note: Speaker: DiyaT
en: Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up...
vi: Khhhôôôôôngggggg......mình không muốn dậy đâu...

note: Speaker: DiyaT
en: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
vi: Ugghhhhghghhhghhhh...Ggggggh...

en: 10 minutes pass like this.
vi: 10 phút trôi qua như thế này.

en: Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
vi: Khi đã hết thời gian quy định, Diya miễn cưỡng kéo bản thân rời khỏi đệm và đứng dậy.

en: After stretching for a few moments, she starts getting ready for school.
vi: Sau khi giãn cơ một lúc, cô ấy bắt đầu chuẩn bị để đi học.

[ctx: ch2_c66f35de]
note: Speaker: DiyaT
en: My classmate Akarsha messaged me.
vi: Bạn cùng lớp của mình, Akarsha, vừa nhắn tin.

en: Check your computer
vi: Kiểm tra tin nhắn

[ctx: ay_5de121ba]
note: Speaker: cAkarsha
en: ay
vi: e

[ctx: ay_9266357c]
note: Speaker: cSame
en: ay diya
vi: e diya

[ctx: ay_076b730f]
note: Speaker: cSame
en: ay
vi: e

[ctx: ay_b771df90]
note: Speaker: cSame
en: ayy
vi: ee

[ctx: ay_1acbd9bd]
note: Speaker: cDiya
en: What
vi: Gì

note: Speaker: cAkarsha
en: diya u like pringles, right?
vi: diya m thích pringles đúng ko?

en: >Yeah
vi: >Có

en: >No
vi: >Không

note: Speaker: cDiya
en: Yeah, why
vi: Có thích, làm sao

note: Speaker: cAkarsha
en: go outside
vi: m ra ngoài đi

[ctx: ay_8642d046]
note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME has gone offline.
vi: YAOI SEME đã thoát cuộc hội thoại.

note: Speaker: cDiya
en: No, why
vi: Không thích, làm sao

[ctx: ay_e2a1e065]
note: Speaker: cAkarsha
en: darn
vi: dm

note: Speaker: cSame
en: nvm then
vi: thôi v

note: Speaker: cSame
en: just being random
vi: t đang ngẫu hứng tí thôi

[ctx: ay_8642d046_1]
note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME has gone offline.
vi: YAOI SEME đã thoát cuộc hội thoại.

note: Speaker: DiyaT
en: I wonder what that was about.
vi: Không biết cậu ấy lại giở trò gì nhỉ.

[ctx: ay_fdd5289a]
en: Diya goes outside.
vi: Diya đi ra ngoài.

en: There's a lone Pringle sitting on the ground.
vi: Có một miếng pringle nằm lẻ loi trên mặt đất.

[ctx: ay_fdd5289a_1]
en: Diya goes outside.
vi: Diya đi ra ngoài.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy!
vi: Êêêê!

note: Speaker: Akarsha
en: Sup, homie.
vi: Sup, người anh em.

note: Speaker: DiyaT
en: This is Akarsha.
vi: Đây là Akarsha.

note: Speaker: DiyaT
en: She's the kind of person who doesn't give pencils back.
vi: Cậu ấy là loại người mượn bút rồi không thèm trả.

note: Speaker: DiyaT
en: You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?
vi: Bạn có biết khi mình trở thành bạn với ai đó chỉ vì phải gặp họ quá nhiều không?

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah.{w=0.26} That's us.
vi: Phải.{w=0.26} Đó là bọn mình.

note: Speaker: DiyaT
en: My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
vi: Bố mẹ mình lúc nào cũng bảo mình nên hướng ngoại hơn như cậu ấy, làm như đó là một thứ mình thay đổi được dễ dàng vậy.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?
vi: Này Diya,{w=0,10} mày biết hút cần sa lúc nào là tệ nhất không?

note: Speaker: Akarsha
en: It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........
vi: Đó là lúc.... {w=0.26}Tao CẦN mày........

en: Diya briskly begins walking away without her...
vi: Diya bắt đầu bước đi nhanh hơn để bỏ cậu ấy lại phía sau...

note: Speaker: Akarsha
en: Aw,{w=0.10} you're no fun.
vi: Èo,{w=0.10} mày chẳng vui chút nào.

note: Speaker: Akarsha
en: Have it your way. {w=0.26}Burger King.
vi: Tùy mày thôi. {w=0.26}Burger King.

en: Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.
vi: Akarsha phải nửa đi nửa chạy để theo kịp Diya.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey Diya...
vi: Nè Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: Did you know that your eye has something called "immune privilege"?
vi: Mày có biết là mắt của bọn mình có một thứ gọi là "đặc quyền miễn dịch" không?

note: Speaker: Akarsha
en: This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.
vi: Cơ bản là phần bên ngoài của mắt mày đang ngưng không cho hệ miễn dịch mày biết về bên trong của mắt.

note: Speaker: Akarsha
en: If it didn't, your immune system would destroy your eyes.
vi: Vì nếu nó biết thì nó sẽ tấn công mắt mày, dẫn đến mù luôn.

note: Speaker: DiyaT
en: That doesn't sound right.
vi: Nghe cứ sai sai.

note: Speaker: Diya
en: I don't believe you.
vi: Tớ không tin cậu.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not?
vi: Sao lại không?

note: Speaker: Diya
en: Because you lie to me all the time.
vi: Bởi vì cậu chỉ biết nói dối thôi.

note: Speaker: Diya
en: Noelle said not to trust you no matter what.
vi: Noelle bảo tớ không được tin tưởng cậu dù gì đi chăng nữa.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?
vi: Yên đã,{w=0.10} gì cơ?!{w=0.26} Nó nói thế từ khi nào?

note: Speaker: Diya
en: When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions.
vi: Từ lần đầu bọn tớ gặp cậu trong năm nay. {w=0.26} Sau khi cậu khẳng định Noelle là một con robot được người ta cấy ghép với cảm xúc con người.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head.
vi: Nè nha,{w=0.10} thì nó chả cáu lên khi tao dí cục nam châm lên trán nó.

note: Speaker: Akarsha
en: That means she's a Replicant and it was messing with her circuits.
vi: Đấy là bởi vì nó là một con Người Nhân Bản và cục nam châm làm rối mạch điện của nó.

note: Speaker: Akarsha
en: Checkmate.
vi: Chiếu tướng.

note: Speaker: Diya
en: No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head.
vi: Không.{w=0.26} Đi dí nam châm lên trán người ta thì chả cáu.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!
vi: Eo ơi,{w=0.10} vui tí điiii! {w=0.26} Lúc đấy tao chỉ đang cố gắng tạo ấn tượng tốt thôi!

note: Speaker: Akarsha
en: What's a girl to do?
vi: Thiếu nữ như em phải làm sao đây?

note: Speaker: Diya
en: Not that.
vi: Thì không phải làm thế.

note: Speaker: Akarsha
en: Poor me...
vi: Tội em quá...

note: Speaker: DiyaT
en: No one feels sorry for you!
vi: Không ai thấy tội cho cậu đâu!

en: There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs.
vi: Có một đám người lớn đang mặc đồ màu vàng ở phần ngã tư, tay vẫy biển hiệu.

note: Speaker: Diya
en: ...What is that?
vi: ...Bên kia đang làm gì vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: They're trying to take away gay marriage.
vi: Bọn họ đang cố gắng tước bỏ quyền kết hôn đồng tính.

note: Speaker: Diya
en: Gay marriage is allowed?
vi: Người ta kết hôn đồng tính được luôn á?

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, it's been legal for a few years now.
vi: Mày ơi, nó đã hợp pháp được mấy năm rồi mà.

note: Speaker: Diya
en: Oh. Wasn't paying attention.
vi: Vậy hả. Tớ không để ý.

en: Sign-toting man
vi: Người đàn ông vẫy biển

note: Speaker: NPC
en: Protect marriage! Yes on Prop 8!
vi: Bảo vệ hôn nhân! Đồng ý Dự Luận 8!

note: Speaker: NPC
en: Marriage equals 1 man and 1 woman!
vi: Hôn nhân đồng nghĩa với một người đàn ông và một người phụ nữ!

en: A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.
vi: Một người phụ nữ đang mỉm cười và địu một đứa bé trên lưng vẫy biển hiệu khi Diya và Akarsha đi qua.

en: It says:
    I <3 my Gay brother
    Still YES on 8!
vi: Trên biển viết:
    TÔI <3 người anh Gay của tôi
    Vẫn ĐỒNG Ý với 8!

note: Speaker: Akarsha
en: What kind of cognitive dissonance...
vi: Quả bất đồng về nhân thức éo gì đây...

[ctx: ay_df3f6405]
note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
vi: Nè, Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?
vi: Mày có ăn sống một người tí hon cao 5 cm cho 100 triệu đô không?

en: I'd eat him
vi: Tớ có ăn

en: I wouldn't eat him
vi: Tớ không ăn

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}
vi: {cps=0}Mày có ăn sống một người tí hon cao 5 cm cho 100 triệu đô không?{/cps}

en: Diya nods!
vi: Diya gật đầu!

note: Speaker: Akarsha
en: Dang. {w=0.26}You wouldn't feel bad at all?
vi: Vãi. {w=0.26}Mày không thấy có lỗi chút nào à?

note: Speaker: Akarsha
en: You realize he dies?
vi: Mày biết là người đấy sẽ chết mà đúng không?

note: Speaker: Diya
en: But he tastes like Cheetos.
vi: Nhưng nó có vị như Cheetos.

note: Speaker: Akarsha
en: So? He's still a real dude,{w=0.10} man!
vi: Thì sao? Như thế thì mày vẫn đang ăn một người thật đấy!

note: Speaker: Diya
en: Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?
vi: Tại sao họ lại làm người đấy có vị giống Cheetos nếu mình không được ăn người đấy chứ?

note: Speaker: Diya
en: But he's only 2 inches tall.
vi: Nhưng người đấy chỉ cao có 5 cm.

note: Speaker: Akarsha
en: He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!
vi: Thì vẫn là người thật nha ba!{w=0.26} Ê,{w=0.10} chả lẽ mày phân biệt đối xử với người lùn?!

note: Speaker: DiyaT
en: This is on a whole other level from "short"!){w=0.26}
    (His brain must be the size of a pea!
vi: Đấy là 'lùn' ở một đẳng cấp mới luôn rồi!){w=0.26}
    (Não họ chắc còn chưa to bằng hạt đậu!

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, imagine... {w=0.26}What if you were the tiny guy?
vi: Ê, mày thử tưởng tượng xem... {w=0.26}Mày mà là đứa tí hon đấy thì sao?

note: Speaker: Akarsha
en: If I were him,{w=0.10} I'd go into a total panic.
vi: Nếu nó là tao,{w=0.10} tao sẽ phát hoảng hoàn toàn luôn.

note: Speaker: Akarsha
en: I would scream and squirm. {w=0.26}I wouldn't wanna get eaten.
vi: Tao sẽ la hét và quằn quại.{w=0.26} Tao không muốn bị nuốt chửng đâu.

[ctx: wouldntEat_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
vi: Không.

note: Speaker: Diya
en: He'd probably taste horrible.
vi: Chắc người đó sẽ có vị dở tệ.

note: Speaker: Diya
en: People have so many bones. {w=0.26}It'd be like eating a fish.
vi: Con người có lắm xương quá.{w=0.26}Sẽ như ăn cá vậy.

note: Speaker: Akarsha
en: That's the only reason you wouldn't do it?
vi: Đấy là lý do duy nhất mày không ăn hả?

note: Speaker: Akarsha
en: Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?
vi: Vậy có nghĩa là mày sẽ ăn người đấy nếu họ là,{w=0.10} kiểu...{w=0.10} như một miếng cheeto chẳng hạn?

note: Speaker: Diya
en: What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence.
vi: Ý cậu là sao. {w=026}Sao ở đây lại có một miếng cheetos biết nói và có trí tuệ của con người.

note: Speaker: Akarsha
en: No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto.
vi: Không,{w=0.10} kiểu,{w=0.10} nó vẫn là một con người nhưng một cách nào đó nó cũng có mùi vị và kết cấu như một miếng cheeto.

note: Speaker: DiyaT
en: What the heck... {w=0.26}This is getting pretty abstract.
vi: Cái quái gì vậy... {w=0.26}Bắt đầu thấy hơi mơ hồ rồi nha.

[ctx: wouldntEat2_57e599f4]
en: Diya shakes her head.
vi: Diya lắc đầu.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow!{w=0.26} Now I know you're a true homie.
vi: Uây!{w=0.26} Giờ tao biết mày đúng là anh em chí cốt của tao rồi.

en: Homie G Biscuit Skillet Dawg
vi: Bạn chí cốt, đồng đội đỉnh của đỉnh

note: Speaker: DiyaT
en: Great...
vi: Tuyệt thật...

note: Speaker: DiyaT
en: Why are we even talking about this...
vi: Sao bọn mình lại phải nói chuyện về cái này chứ...

note: Speaker: DiyaT
en: We made it to school.
vi: Chúng mình đến trường rồi.

note: Speaker: DiyaT
en: I should go to my locker first before going to class.
vi: Mình nên ra tủ lấy đồ của mình trước khi vào lớp.

en: Suddenly, Akarsha takes off running.
vi: Bỗng nhiên Akarsha vụt chạy đi.

note: Speaker: Diya
en: Where are you going?
vi: Cậu đi đâu vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? It's pee-pee time.
vi: Hả? Đã đến giờ đi tè.

note: Speaker: Diya
en: Can you...not say things like that?
vi: Cậu...có thể không nói mấy câu như thế được không?

[ctx: chapter3_2ed201c8]
en: Akarsha left...
vi: Akarsha đã đi mất rồi...

note: Speaker: DiyaT
en: She never takes a day off from being weird.
vi: Cậu ấy không bao giờ ngừng nghịch được dù chỉ một ngày.

en: Use locker
vi: Sử dụng tủ đồ

en: Go to class
vi: Đi đến lớp

[ctx: lookBush_bbb27231]
note: Speaker: Akarsha
en: OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
vi: ÂU MÀI GÓT!!!! TAO KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC!!!!!

[ctx: lookBush_f2fff244]
note: Speaker: Diya
en: What?
vi: Cái gì?

[ctx: lookBush_2a42d072]
note: Speaker: Akarsha
en: THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
vi: ĐÂY...ĐÂY LÀ MỘT BỤI CÂY!!!!!!!!

[ctx: lookBush_588540e7]
note: Speaker: Akarsha
en: I never would've guessed!
vi: Tao không ngờ tới luôn!

[ctx: lookBush_f5a3cd1f]
note: Speaker: Akarsha
en: FASCINATING!!!
vi: THẬT LÔI CUỐN!!!

[ctx: lookBush_beb8360c]
note: Speaker: Akarsha
en: Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
vi: Bọn mình nên tiếp tục nhìn chằm chằm cái bụi này thay vì làm điều gì đó hữu ích hơn!

note: Speaker: Akarsha
en: Did you know these things are connected to the school's computer network?
vi: Mày có biết mấy cái này đều được kết nối với mạng máy tính của trường không?

note: Speaker: Akarsha
en: There's a cat 5 coming out of it.
vi: Có một dây cáp Cat5 được nối ra từ nó nè.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah, right.
vi: Đùa nhau à.

note: Speaker: DiyaT
en: Too scary.
vi: Mình nhát lắm.

[ctx: lookPoster_656a56ba]
en: The poster says "Reduce stress!"
vi: Tấm áp phích có viết "Hãy giảm căng thẳng!"

[ctx: lookPoster_af616955]
note: Speaker: Akarsha
en: How exactly do they expect us to do that?
vi: Rốt cuộc bọn họ nghĩ mình sẽ giảm nó như thế nào?

[ctx: lookPoster_b73af55a]
note: Speaker: Akarsha
en: Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
vi: Ngừng đi học chắc?{w=0.26} Hay là thủ tiêu bố mẹ bọn mình?

en: Diya opens her locker.
vi: Diya mở tủ của cô ấy.

note: Speaker: DiyaT
en: This is technically both me and Noelle's locker.
vi: Về mặt kỹ thuật thì đây là tủ đựng đồ của cả mình và Noelle.

note: Speaker: DiyaT
en: The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.
vi: Trường không có đủ tủ đựng đồ cho mọi người nên mấy đứa năm nhất phải dùng chung nhau.

note: Speaker: DiyaT
en: And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.
vi: Mà tủ còn bé tí.{w=0.10} Mình luôn ngạc nhiên khi học sinh trung học trong phim ảnh có tủ khóa đủ lớn để nhét người vào bên trong.

en: Get your stuff
vi: Lấy đồ của mình

en: Look in Noelle's lunchbox
vi: Xem bên trong hộp cơm trưa của Noelle

en: Look at rosin
vi: Nhìn nhựa thông

en: Close locker door
vi: Đóng tủ đồ

en: Diya hefts her books and binders into her backpack.
vi: Diya nhét sách vở của mình vào ba lô.

note: Speaker: DiyaT
en: Alright. {w=0.26}I can go to class now.
vi: Được rồi. {w=0.26}Bây giờ mình có thể đến lớp.

[ctx: lunchbox_458f5d4c]
en: Diya opens the lunchbox and peers inside.
vi: Diya mở hộp cơm trưa và ngó vào trong.

en: There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.
vi: Có một hộp cơm thép và một túi nhựa đựng nho.

note: Speaker: DiyaT
en: Grapes...!
vi: Nho...!

en: Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.
vi: Diya xúc nửa chùm nho vào miệng trước khi đặt hộp cơm trở lại.

[ctx: lunchbox_458f5d4c_1]
en: Diya opens the lunchbox and peers inside.
vi: Diya mở hộp cơm trưa và ngó vào trong.

en: There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.
vi: Hôm nay có mướp đắng trong món xào của Noelle.

en: Diya and Noelle both hate bittermelon.
vi: Cả Diya và Noelle đều ghét mướp đắng.

note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
vi: Đây là nhựa thông dành cho nhạc cụ dây.

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
vi: Lần đầu tiên Noelle cho mình xem,{w=0,10} mình đã cố ăn nó.

note: Speaker: DiyaT
en: The rosin's a nice amber color.
vi: Nhựa thông có màu hổ phách thật đẹp.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
vi: Nó trông như là kẹo,{w=0.10} nhưng mình lại không ăn được nó.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't have all the stuff I need for class.
vi: Mình vẫn chưa lấy đồ dùng để đi học.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to visit me and Noelle's locker first.
vi: Mình phải kiểm tra tủ đồ chung của mình và Noelle đã.

[ctx: p1_32d61905]
note: Speaker: Noelle
en: Diya! Help me!
vi: Diya! Giúp tớ với!

note: Speaker: DiyaT
en: It's Noelle.
vi: Noelle kìa.

note: Speaker: Diya
en: What is it?
vi: Sao vậy?

note: Speaker: Noelle
en: I can't open this water bottle.
vi: Tớ không vặn được nắp chai nước này.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle basically has noodles for arms.
vi: Sức tay của Noelle yếu xìu.

en: Open the water bottle
vi: Vặn mở nắp trai

en: Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open.
vi: Diya cầm chai nước từ tay Noelle và vặn mở cái nắp nhựa kín.

[ctx: p1_c728b2c9]
note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
vi: Cảm ơn cậu.

note: Speaker: Diya
en: How are you so weak? It's scary.
vi: Tớ không hiểu sao cậu lại yếu đến nỗi vậy luôn.

note: Speaker: Noelle
en: It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.
vi: Đấy là lỗi do nhà sản xuất đã làm nắp chai đóng chặt đến thế.

note: Speaker: Diya
en: What if you get lost in a desert and find a bottle of water?
vi: Nhỡ đâu cậu đang đi lạc trên sa mạc và tìm thấy một chai nước?

note: Speaker: Diya
en: You'll die because you can't open it.
vi: Cậu sẽ chết vì cậu không vặn nổi nắp chai.

note: Speaker: Noelle
en: No, I won't. You can open it for me.
vi: Tớ sẽ không chết đâu. Cậu có thể mở nó cho tớ.

note: Speaker: Diya
en: That's assuming I'm there in the desert with you.
vi: Đó là nếu cậu giả sử tớ đang ở sa mạc đấy cùng cậu.

note: Speaker: Diya
en: I should start charging you a service fee. 25 cents.
vi: Tớ nên bắt đầu tính phí dịch vụ cho cậu. 25 xu.

note: Speaker: Noelle
en: You wouldn't do that.
vi: Cậu sẽ không làm thế đâu.

note: Speaker: Diya
en: I'd make $1.25 per week. Can buy Cup Noodles from the student store.
vi: Vậy là mỗi tuần tớ được 1.25 đô. Mua được mì ăn liền ở cửa hàng học sinh.

en: Noelle sneezes violently!
vi: Noelle hắt xì một cái dữ dội!

note: Speaker: Noelle
en: Don't get too close to me. {w=0.26}I probably have the flu.
vi: Đừng tới gần tớ quá. {w=0.26}Hình như tớ đang bị cúm.

note: Speaker: Diya
en: Did you catch what I had last week?
vi: Cậu bị lây cúm từ tớ tuần trước à?

note: Speaker: Noelle
en: Probably.
vi: Chắc vậy.

[ctx: p1_6ce568f5]
note: Speaker: Diya
en: Sorry.
vi: Xin lỗi.

note: Speaker: DiyaT
en: This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food.
vi: Chuyện này cũng hay xảy ra vì chúng mình toàn chơi chung với nhau. Và mình còn ăn đồ ăn của cậu ấy nữa.

note: Speaker: DiyaT
en: It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either.
vi: Việc hệ miễn dịch của hai đứa liên tục bị suy yếu do mất ngủ cũng không giúp ích được gì.

note: Speaker: Noelle
en: At least you don't have to worry about me being contagious.
vi: Ít nhất cậu sẽ không phải lo về việc bị lây lại từ tớ.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay though?{w=0.26} Shouldn't you go home?
vi: Nhưng cậu có ổn không?{w=0.26} Cậu nên về nhà đi chứ?

note: Speaker: Noelle
en: And what,{w=0.10} miss school?!
vi: Rồi sao,{w=0,10} nghỉ học chắc?!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess that's out of the question...
vi: Vậy mình đoán là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra...

note: Speaker: DiyaT
en: Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes.
vi: Ngay cả khi Noelle bị cúm dạ dày hồi cấp hai,{w=0,10} cha mẹ cậu ấy vẫn bắt cậu ấy đến trường chỉ để học toán và mấy môn khoa học.

note: Speaker: DiyaT
en: She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk.
vi: Lúc đấy cậu ấy, {w=0.10} kiểu, {w=0.10} gần như không còn tỉnh táo luôn. {w=0.26}Mình đã phải đỡ cậu ấy đi lại vì cậu ấy không đứng dậy nổi khỏi bàn.

note: Speaker: DiyaT
en: I think she ended up infecting half the school.
vi: Mình nghĩ cuối cùng cậu ấy làm lây bệnh cho tận nửa trường.

note: Speaker: Noelle
en: Where's Akarsha?
vi: Con Akarsha đâu?

note: Speaker: Diya
en: She...
vi: Nó...

note: Speaker: Akarsha
en: It's pee-pee time.
vi: Đã đến giờ đi tè.

note: Speaker: DiyaT
en: I am NOT saying that.
vi: Mình KHÔNG muốn nói câu đấy.

note: Speaker: Noelle
en: ...Okay, never mind.
vi: ...Được rồi, đừng bận tâm.

note: Speaker: Diya
en: Why do you ask?
vi: Sao cậu hỏi?

note: Speaker: Noelle
en: I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.
vi: Tớ đã lén khâu một cái thẻ bảo mật sách thư viện vào bên trong ba lô của Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.
vi: Vậy từ bây giờ mỗi lần nó ra khỏi thư viện, nó sẽ làm chuông báo động kêu và bị kiểm tra ba lô.

note: Speaker: Diya
en: That's...wow.
vi: Cái đó...uầy.

note: Speaker: Noelle
en: Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.
vi: Thôi, gì cũng được. Bọn mình thừa lúc để xem cái đấy.

[ctx: p1_68920cd7]
note: Speaker: Noelle
en: Let's go.
vi: Cùng đi thôi.

en: A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.
vi: Một đám học sinh đang tụ tập bên ngoài lớp học. Tất cả mọi người đều đang xem bảng báo điểm kiểm tra được dán trên tường.

en: It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand.
vi: Mọi thứ rất hỗn loạn. Người ta chen lấn xô đẩy nhau tới chỗ bảng điểm với sự cuồng nhiệt như fan hâm mộ của Justin Bieber cố gắng chạm tay anh ấy.

en: Male student
vi: Học sinh nam

en: Female student
vi: Học sinh nữ

note: Speaker: NPC2
en: If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.
vi: Tao mà bị B là bố mẹ tao sẽ vứt máy GameCube của tao đi đấy.

note: Speaker: NPC
en: Yikes...That's gotta be an empty threat, right?
vi: Ghê vậy... Chắc là chỉ đang doạ mày thôi, đúng không?

note: Speaker: NPC2
en: I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.
vi: Có mà {i}mơ{/i}. Họ ném điện thoại của tao đi rồi.

note: Speaker: Diya
en: ...I'm scared to see what I got on this.
vi: ...Tớ không muốn biết mình được mấy điểm đâu, sợ quá.

note: Speaker: Diya
en: Think I failed.
vi: Chắc tớ trượt rồi.

note: Speaker: Noelle
en: Asian failed? Or actually failed?
vi: Trượt kiểu 'Châu Á'? Hay trượt thật?

note: Speaker: Diya
en: Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.
vi: Trượt 'Châu Á'. Tớ có ngu đến nỗi {i}đấy{/i} đâu.

en: Look at scores
vi: Xem điểm

en: Talk to classmates
vi: Nói chuyện với bạn cùng lớp

en: Enter classroom
vi: Vào lớp học

note: Speaker: DiyaT
en: This is a list of the top 10 scores across all periods.
vi: Đây là danh sách 10 điểm cao nhất của tất cả các lớp.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle aced it. Classic.
vi: Noelle đứng tốp đầu. Cũng không bất ngờ gì.

note: Speaker: DiyaT
en: She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
vi: Hồi xưa, mỗi dịp Giáng Sinh cậu ấy lại gọi mình và khóc trên điện thoại vì bố mẹ cậu ấy mua sách bài tập toán cho cậu ấy thay vì những thứ cậu ấy thực sự muốn.

note: Speaker: DiyaT
en: By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.
vi: Giờ cậu ấy bất khả chiến bại. Nó giống như câu chuyện nguồn gốc siêu anh hùng bi thảm của cậu ấy.

note: Speaker: DiyaT
en: Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.
vi: Nhưng thay vì làm siêu anh hùng, cậu ấy trở thành đứa con trong mơ của mọi phụ huynh Á Châu.

note: Speaker: DiyaT
en: No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.
vi: Nhưng Akarsha được điểm cao nhì kiểu gì thì mình chịu.

note: Speaker: DiyaT
en: General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.
vi: Ý kiến chung là cậu ấy gian lận thi cử, nhưng các giáo viên chưa bắt quả tang được cậu ấy hay gì cả.

note: Speaker: DiyaT
en: So I'll give her the benefit of the doubt.
vi: Vậy nên mình sẽ tạm tin cậu ấy.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, I've located your ID number. Here.
vi: Diya, tớ đã tìm thấy số báo danh của cậu. Đây nè.

note: Speaker: Noelle
en: You got a 91.22%%.
vi: Cậu được 91.22%.

note: Speaker: Diya
en: Phew. Almost failed.
vi: Phù. Suýt trượt.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.
vi: Thật ra sai thêm câu nữa cậu vẫn với được A- mà.

note: Speaker: DiyaT
en: Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.
vi: Xét dựa trên số lượng câu mình đoán bừa thì điểm như vậy vẫn thấy nguy.

note: Speaker: DiyaT
en: That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.
vi: Hãi thật. Mình đã gắng học kĩ nhất có thể nhưng có cố đến đâu vẫn gần như không đủ.

note: Speaker: DiyaT
en: I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...
vi: Không biết mình cứ thế này thì có vào được trường Stanford hay Berkeley không nữa...

note: Speaker: DiyaT
en: Wait. I should look at the test results, first.
vi: Đợi đã. Mình vẫn chưa biết điểm kiểm tra của mình.

en: As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!
vi: Khi Diya và Noelle bước vào lớp, có thứ gì đó bật ra từ tủ!

note: Speaker: Akarsha
en: HOO!!!!!
vi: HÙ!!!!!!

en: Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape...
vi: Noelle loạng choạng lùi lại và bước vào một dấu X được đánh dấu trên sàn bằng băng dính...

en: A garbage can drops from the ceiling!
vi: Một thùng rác từ trần nhà rơi xuống!

note: Speaker: Noelle
en: NO!!!!!!!!!
vi: KHÔNG!!!!!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day.
vi: Ngày nào Noelle và Akarsha cũng diễn một phiên bản nào đó của trò này.

note: Speaker: DiyaT
en: It's their roundabout way of being friends.
vi: Là cách vòng vo của họ để làm bạn với nhau.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, well, well.
vi: Chà, chà, chà.

note: Speaker: Akarsha
en: If it isn't my favorite Frenchman, Noelle.
vi: Đây chả phải là người Pháp yêu thích của tôi sao, Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Please stop calling me that.
vi: Lạy mày đừng gọi tao thế nữa.

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you speaking English, Noelle??
vi: Sao mày lại nói tiếng Anh vậy, Noelle??

note: Speaker: Akarsha
en: What kind of Frenchman are you??
vi: Mày là người Pháp kiểu gì vậy??

note: Speaker: Noelle
en: JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH.
vi: CHỈ VÌ TÊN TAO LÀ TIẾNG PHÁP KHÔNG CÓ NGHĨA TAO LÀ NGƯỜI PHÁP.

note: Speaker: DiyaT
en: See, this is the problem.
vi: Đây, vấn đề là ở đây.

note: Speaker: DiyaT
en: Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide.
vi: Noelle cứ nghe thấy cái gì ngu xuẩn phắt là cậu ấy không cho qua được.

note: Speaker: DiyaT
en: She always has to correct it.
vi: Cậu ấy lúc nào cũng phải chỉnh đốn nó.

note: Speaker: DiyaT
en: So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity.
vi: Vậy Akarsha cứ cố tình giả vờ ngu hơn và ngu hơn cho đến vô tận thì thôi.

en: Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin.
vi: Noelle nhảy lắc như con sâu một cách khá uyển chuyển và bò ra khỏi cái thùng rác.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you've done this. What happened to our truce?
vi: Tao không thể tin được mày vẫn giở trò này. Mày không hiểu đình chiến là gì à?

note: Speaker: Akarsha
en: Truce?
vi: Đình chiến?

note: Speaker: Noelle
en: From yesterday! You agreed to this!
vi: Từ ngày hôm qua! Mày đã đồng ý rồi!

en: Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face.
vi: Noelle rút một tờ giấy từ cặp sách của mình ra và giơ nó trước mặt Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Look! This is your own signature at the bottom.
vi: Nhìn đi! Đấy là chữ kí của mày ở cuối nhá.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Suddenly, I can't read.
vi: ...Ê tao bị mù chữ nha, không đọc nổi cái này.

en: Noelle's scream sounds very weird and hoarse from her cold.
vi: Tiếng hét của Noelle nghe rất kỳ lạ và khàn vì bị cảm.

note: Speaker: Akarsha
en: ...What's wrong with your voice today?
vi: ...Hôm nay giọng mày bị làm sao đấy?

note: Speaker: Akarsha
en: That was a weaker yell than normal.
vi: Hét nghe không 'mạnh mẽ' như thường.

note: Speaker: Noelle
en: I'm ill. I am losing my voice.
vi: Tao bị ốm. Tao đang mất giọng.

note: Speaker: Akarsha
en: How about I punch you in the throat? It'll displace the mucus.
vi: Hay để tao đấm vào cổ mày cho? Đảm bảo đờm sẽ bay hết luôn.

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT WON'T.
vi: ĐẢM BẢO CÁI ĐẦU MÀY.

note: Speaker: Akarsha
en: How do you know? Anything is possible.
vi: Ai biết được? Điều gì cũng có thể cả.

note: Speaker: Akarsha
en: Trust me.
vi: Tin tao đê.

note: Speaker: Akarsha
en: {i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}
vi: {i}{font=arial.ttf}♫{/font} Tôi đây! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}

note: Speaker: Noelle
en: YOU ARE THE ABSOLUTE LAST PERSON I WOULD TRUST.
vi: MÀY LÀ ĐỨA CUỐI CÙNG TAO SẼ TIN TƯỞNG.

note: Speaker: Noelle
en: You worthless scammer.
vi: Đồ lừa đảo vô dụng.

note: Speaker: Akarsha
en: Leave all your problems to me. {w=0.26}I'll solve them in a heartbeat.
vi: Cứ để mọi vấn đề của mày cho tao. {w=0.26}Tao sẽ giải quyết hết trong một nhịp tim.

note: Speaker: Noelle
en: That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure.
vi: Điều đó không thực tế và việc tăng tốc nhanh như vậy sẽ tàn phá cơ thể mày đến cả xương cũng không còn.

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you being so mean? {w=0.26}I'm just trying to help you!
vi: Sao mày ác vậy? {w=0.26}Tao chỉ muốn giúp mày thôi mà!

note: Speaker: Noelle
en: HITTING ME ISN'T HELPING ME!!
vi: ĐẤM CỔ TAO ĐÉO GIÚP ĐƯỢC GÌ CHO TAO ĐÂU!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wooooooooooow,{w=0.10} someone has anger management problems!
vi: Quàoooooooooo,{w=0.10} có vẻ như ai đó ở đây có vấn đề kiểm sát cơn giận dữ!

note: Speaker: Akarsha
en: You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}
    Appreciate life's miracles.
vi: Mày phải chậm lại và ngửi hương hoa... {w=0.26}
    Trân trọng những phép màu của cuộc sống.

note: Speaker: Akarsha
en: Like me. {w=0.26}I'm life's greatest miracle.
vi: Ví dụ như tao nè. {w=0.26} Tao là phép màu tuyệt nhất của cuộc sống.

note: Speaker: Noelle
en: ABSOLUTELY DISGUSTING. I FEEL NAUSEATED JUST LOOKING AT YOU.
vi: ĐỒ TỞM LỢM. NHÌN MÀY MÀ TAO BUỒN NÔN.

note: Speaker: Akarsha
en: I just don't understand...
    Why is there so much hate in the world...?
vi: Tao chỉ không hiểu...
    Tại sao lại có nhiều sự thù ghét trên thế giới thế này đến thế...?

note: Speaker: Akarsha
en: If only we could open our hearts to love, there would be no wars...
vi: Giá như chúng ta có thể mở lòng với tình yêu, sẽ không còn bóng dáng của chiến tranh...

note: Speaker: Akarsha
en: "Peace begins with a smile." -Mother Theresa.
vi: "Bình an khởi đầu bằng một nụ cười." - Mẹ Thánh Theresa.

en: Noelle is struggling not to break character by laughing!
vi: Noelle đang dồn hết sức vào việc nhịn cười để không bị lộ vai!

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
vi: Chuông reo! Đến đây là kết thúc cuộc tranh cãi buổi sáng hàng ngày của Noelle và Akarsha.

en: The rest of the morning is relatively uneventful...
vi: Phần buổi sáng còn lại tương đối là bình yên...

note: Speaker: Akarsha
en: Guess what?
vi: Ê có chuyện nha. Mày đoán xem?

[ctx: enterClass_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
vi: Chuyện gì?

note: Speaker: Akarsha
en: No, no. You gotta guess.
vi: Không, không. Mày phải đoán.

note: Speaker: Noelle
en: You were arrested.
vi: Mày bị bắt đi tù.

note: Speaker: Akarsha
en: What! No!
vi: Cái gì cơ?! Không!

note: Speaker: Noelle
en: You have a year left to live.
vi: Mày còn một năm để sống.

note: Speaker: Akarsha
en: What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?
vi: Cái đờ mờ?? Mày cứ phải nhảy thẳng đến kết luận xấu nhất à?

note: Speaker: Noelle
en: It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.
vi: Làm thế sẽ luôn đảm bảo hoặc là tao đã đúng, hoặc là tao sẽ nhận được một bất ngờ vui.

note: Speaker: Akarsha
en: You're a real piece of work, you know that?
vi: Mày cũng hiểm độc phết đấy, mày có biết không?

note: Speaker: Akarsha
en: Whatever, I'll just tell you.
vi: Thôi vậy, để tao kể thẳng.

note: Speaker: Akarsha
en: Did you guys hear about the new girl who transferred here?
vi: Bọn mày có nghe tin về cái con mới chuyển trường tới đây không?

note: Speaker: Akarsha
en: Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.
vi: Tao thấy bọn nó bảo con đấy kiểu,{w=0.10} báo vãi luôn!{w=0.26} Nghe nói nó còn dùng dao đâm một người nữa.

note: Speaker: Noelle
en: She must not be very intelligent.
vi: Nó nghe không thông minh cho lắm.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.
vi: Bộ không thấy thú vị à?{w=0.26} Bọn mình chưa bao giờ có loại người kiểu đấy ở đây.

note: Speaker: Diya
en: That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.
vi: Đúng đó. Học sinh ở đây toàn bị ép phải trở thành mọt sách theo mặc định.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to meet her.
vi: Tao muốn gặp nó vãi.

note: Speaker: Noelle
en: What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?
vi: Gặp nó để là gì?{w=0.26} Mày thích bị dao đâm lắm à?

note: Speaker: Akarsha
en: Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.
vi: Cũng thích nha. Nó đâm hộ thì tao đỡ phải tự làm.

en: Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.
vi: Noelle đảo mắt và quay lại việc sắp xếp phần cơm rang của mình. Cậu ấy đang bốc hết mấy miếng xúc xích ra để Diya có thể ăn phần thừa của cậu ấy.

note: Speaker: Noelle
en: Don't do that. I like being alive the same time as you.
vi: Đừng làm vậy. Tao thích sống cùng lúc mày còn sống.

note: Speaker: Akarsha
en: That's the sweetest thing you've ever said to me!
vi: Đấy là điều ngọt ngào nhất mày từng nói với tao!

note: Speaker: Noelle
en: Really? Then I take it back.
vi: Thật à? Vậy tao rút lại lời đây.

note: Speaker: Akarsha
en: WOW.
vi: ÉO TIN ĐƯỢC.

en: Noelle slides her thermos across the table at Diya.
vi: Noelle đẩy hộp cơm của mình qua bàn về phía Diya.

note: Speaker: DiyaT
en: Fried rice!!!!!!!
vi: Cơm rang!!!!!!!

[ctx: enterClass_d5c5af2c]
note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya.
vi: Nè, Diya.

note: Speaker: Akarsha
en: How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?
vi: Mày nghĩ mày có thể hạ được bao nhiêu đứa học sinh lớp 2 nếu bọn nó lao vào theo từng đợt 10 người, với một thằng "trùm" học lớp 5 xuất hiện sau mỗi 5 đợt?

en: Zero
vi: Không đứa

en: Maybe like 15
vi: Chắc tầm 15

en: At least a few dozen
vi: Ít nhất vài chục đứa

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}
vi: {cps=0}Mày nghĩ mày có thể hạ được bao nhiêu học sinh lớp 2 nếu bọn chúng lao vào theo từng đợt 10 người, với một thằng "trùm" học lớp 5 xuất hiện sau mỗi 5 đợt?{/cps}

[ctx: enterClass_6ccd5ff9]
note: Speaker: Diya
en: Zero.
vi: Không đứa.

note: Speaker: Diya
en: Don't want to punch kids.
vi: Tớ không muốn đấm trẻ con.

note: Speaker: Akarsha
en: But it's kill or be killed, man!
vi: Nhưng đây là giết hay bị giết đấy!

note: Speaker: Akarsha
en: You'd just let them beat you??
vi: Mày cứ để bọn nó đánh mày chắc??

note: Speaker: Akarsha
en: Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."
vi: Trên bia mộ của mày sẽ bị viết là, "Diya được trôn ở đây. Bị giết bởi học sinh lớp 2."

note: Speaker: Diya
en: I'm not going to put that on my gravestone.
vi: Tớ không viết thế lên bia mộ của tớ đâu.

note: Speaker: Diya
en: Maybe like 15.
vi: Chắc tầm 15 đứa.

note: Speaker: Akarsha
en: What! You're underestimating yourself, man.
vi: Cái gì cơ! Mày hơi đánh giá quá thấp bản thân rồi.

note: Speaker: Diya
en: I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.
vi: Tớ đâu có tàng hình. Đây đâu phải là phim võ thuật hay gì.

note: Speaker: Akarsha
en: But they're little. It's so easy to mess them up.
vi: Nhưng bọn nó nhỏ con mà. Uýnh phắt bọn nó ngỏm luôn.

note: Speaker: Akarsha
en: You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.
vi: Mà mày chê bọn nó cười nghe kỳ lạ là bọn nó sẽ tự ti về cái đấy đến suốt đời luôn.

note: Speaker: Diya
en: At least a few dozen.
vi: Ít nhất vài chục đứa.

note: Speaker: Akarsha
en: SAVAGE...
vi: QUÁ CAY...

note: Speaker: Akarsha
en: You don't feel bad hitting little kids?
vi: Đánh trẻ con thế mày không thấy tội à?

note: Speaker: Diya
en: Well, they started it.
vi: Thì bọn nó đánh tớ trước mà.

note: Speaker: Diya
en: If they don't want to get hit, they shouldn't attack me.
vi: Nếu không muốn bị đánh thì đừng đi tấn công người ta làm gì.

en: Noelle looks a bit left out by this conversation.
vi: Noelle trông có vẻ hơi bị lạc lõng bởi cuộc trò chuyện này.

note: Speaker: Noelle
en: Why just Diya? How come you're not asking me?
vi: Sao mày hỏi mỗi Diya? Không thèm hỏi tao luôn?

note: Speaker: Akarsha
en: Because I already know the answer for you.
vi: Mày thì tao biết câu trả lời rồi.

[ctx: enterClass_36a1ed13]
note: Speaker: Akarsha
en: Zero.
vi: Không đứa.

note: Speaker: Diya
en: ...It's true. You're a weakling.
vi: ...Cũng đúng mà. Cậu quá yếu ớt.

note: Speaker: Noelle
en: How rude!
vi: Thật vô duyên!

note: Speaker: Diya
en: Noelle, let's arm wrestle.
vi: Noelle, chơi vật tay đi.

note: Speaker: Diya
en: I want to show Akarsha. She hasn't seen this.
vi: Tớ muốn cho Akarsha xem. Cậu ấy vẫn chưa thấy cái này.

note: Speaker: Noelle
en: I don't want to.
vi: Tớ không muốn.

note: Speaker: Noelle
en: I always lose.
vi: Tớ chỉ toàn thua thôi.

note: Speaker: Diya
en: I'll let you use both hands this time.
vi: Lần này cho cậu dùng cả hai tay đấy.

en: Noelle makes a face.
vi: Noelle làm một vẻ mặt lạ.

en: Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers.
vi: Một chút miễn cưỡng, cô ấy dùng cả hai tay nắm chặt tay của Diya, để nó bị kẹp ở giữa.

en: Noelle strains against Diya's grip with all her might!
vi: Noelle dùng hết sức mình để chống lại lực nắm tay của Diya!

en: Diya's arm still hasn't budged an inch.
vi: Cánh tay của Diya vẫn chưa chuyển động dù chỉ một li.

en: With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice.
vi: Dùng tay còn lại, Diya thản nhiên ăn tiếp cơm rang của mình.

note: Speaker: Noelle
en: You...Stop that!
vi: Cậu...Dừng lại đi!

note: Speaker: Diya
en: Akarsha. What do you think of the weather today?
vi: Akarsha. Cậu thấy thời tiết hôm nay thế nào?

note: Speaker: Noelle
en: Stop toying with me!
vi: Đừng có chơi đùa với tớ nữa!

note: Speaker: Diya
en: If I did that, I'd break your wrist.
vi: Nếu tớ mà chơi thật thì cổ tay cậu sẽ gãy mất.

note: Speaker: Noelle
en: You know what I mean.
vi: Thì cậu hiểu tớ muốn nói gì mà.

en: Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible.
vi: Diya ghim tay của Noelle xuống bàn một cái nhẹ nhàng nhất có thể.

note: Speaker: Akarsha
en: Dang...This is like, some Fox and the Hound shit.
vi: Trời ơi... Cái này kiểu, giống như câu chuyện "Cáo và Chó săn" vậy.

note: Speaker: Akarsha
en: Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
vi: Thường thì mấy đứa mọt sách gầy gò tụ tập lại với nhau để mấy đứa chuyên thể thao các kiểu như Diya không nhét chúng vào thùng rác.

note: Speaker: Akarsha
en: How did you two even end up friends?
vi: Làm sao mà bọn mày trở thành bạn được vậy?

note: Speaker: Diya
en: ...Don't remember.
vi: ...Không nhớ.

note: Speaker: Noelle
en: You don't remember?!
vi: Cậu không nhớ á?!

note: Speaker: Diya
en: You were always just there by default.
vi: Cậu lúc nào cũng chỉ đã có mặt sẵn ở đó thôi.

note: Speaker: Noelle
en: That is NOT what happened.
vi: Đó KHÔNG phải là những gì đã xảy ra.

note: Speaker: Noelle
en: You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.
vi: Một bên tai của cậu bị điếc, nên cậu gặp nhiều khó khăn trong việc hiểu những gì người khác nói.

note: Speaker: Noelle
en: You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.
vi: Nên cậu chỉ chơi bóng tường một mình hoặc chạy vòng quanh đường đua.

note: Speaker: DiyaT
en: That sounds about right.
vi: Nghe vậy có vẻ đúng.

note: Speaker: Noelle
en: One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.
vi: Xong có một hôm có đứa đem bánh donut Krispy Kreme đến để tổ chức sinh nhật.

note: Speaker: Noelle
en: I didn't like donuts, so I—
vi: Tớ không thích bánh donut, nên tớ—

note: Speaker: Akarsha
en: You don't like donuts??
vi: Mày không thích bánh donut??

note: Speaker: Noelle
en: I don't like donuts. They're disgusting.
vi: Tao không thích bánh donut. Ăn kinh chết.

note: Speaker: DiyaT
en: Disagree. Her tastebuds are broken.
vi: Không đồng ý. Vị giác của cậu ấy bị hỏng rồi.

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.
vi: Dù sao thì, tớ đưa cho cậu cái của tớ, và đổi lại, tớ nhận được lòng trung thành vĩnh cửu và hoàn toàn không mong muốn của cậu.

note: Speaker: Noelle
en: You followed me around everywhere.
vi: Cậu đã bám theo tớ khắp mọi nơi.

note: Speaker: Noelle
en: You were a major inconvenience.
vi: Việc đó từng khá là phiền phức.

note: Speaker: Diya
en: I don't remember any of this.
vi: Tớ không nhớ bất cứ thứ gì cả.

note: Speaker: Noelle
en: How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying.
vi: Sao cậu không nhớ? Cậu toàn bị phản ứng thái quá. Mỗi khi cô giáo cố tách bọn mình ra, cậu lại bắt đầu khóc.

note: Speaker: Diya
en: I seriously don't remember any of this.
vi: Tớ thực sự không nhớ bất cứ thứ gì cả.

note: Speaker: Noelle
en: It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.
vi: Chắc là vì sinh nhật của cậu vào tháng 11. Lúc đó cậu chắc trẻ hơn tớ cả một năm.

note: Speaker: Noelle
en: A year is a big gap when you're 5.
vi: Một năm là khoảng cách rất lớn khi cậu mới lên 5.

note: Speaker: DiyaT
en: True. I was probably like a toddler.
vi: Cũng đúng. Hồi đấy mình mới chỉ là đứa con nít thôi.

[ctx: enterClass_6ce568f5]
note: Speaker: Diya
en: Sorry.
vi: Xin lỗi cậu.

note: Speaker: Noelle
en: I forgive you.
vi: Tớ tha thứ cho cậu.

note: Speaker: Akarsha
en: That's hella kawaii.
vi: Uây, kawaii vãi đái.

note: Speaker: Noelle
en: Never use that phrase ever again.
vi: Mày không bao giờ thốt ra câu đấy nữa hộ tao.

note: Speaker: Akarsha
en: What phrase?
vi: Câu nào?

note: Speaker: Noelle
en: You know what phrase.
vi: Tao không nói lại đâu.

en: Stranger
vi: Người lạ

note: Speaker: Liz
en: Excuse me!
vi: Xin lỗi em một chút!

note: Speaker: DiyaT
en: She's talking to me!!
vi: Chị ấy đang nói chuyện với mình!!

note: Speaker: DiyaT
en: No!! Go away!!
vi: Không!! Đi chỗ khác đi!!

en: Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.
vi: Diya vung mắt nhìn xung quanh tìm Noelle hoặc Akarsha để giúp mình, nhưng cả hai đã đi vào lớp học từ lúc nào không hay.

note: Speaker: Liz
en: I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
vi: Chị nhớ ra em rồi! Em là {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: DiyaT
en: What is she saying?? I've never met her in my life!
vi: Chị ấy đang nói gì vậy?? Mình chưa gặp chị này bao giờ luôn!

note: Speaker: Liz
en:  — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
vi:  — những câu lạc bộ mới đang {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} thích thú {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —

note: Speaker: DiyaT
en: Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.
vi: Chết thật. {w=0.26}Mình không nghe rõ chị ấy đang nói gì.

note: Speaker: DiyaT
en: I'll just nod at appropriate times.
vi: Mình cứ gật đầu tạm vậy.

note: Speaker: Liz
en: We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!
vi: Bọn chị đang kiếm thêm chữ ký {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} phê duyệt!

en: The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!
vi: Người lạ đưa cho Diya một bìa kẹp hồ sơ có chữ ký trên đó!

note: Speaker: DiyaT
en: Uh??{w=0.26} What is this??
vi: Ờm??{w=0.26} Cái gì đây??

en: Sign the paper
vi: Ký vào tờ giấy

en: Don't sign the paper
vi: Đừng ký vào tờ giấy

en: Diya signs the paper!
vi: Diya ký vào tờ giấy!

note: Speaker: Liz
en: Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!
vi: Cảm ơn em nhiều!{w=0.26} Chị mong sẽ {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!

note: Speaker: DiyaT
en: Bye!!!
vi: Chào chị!!

en: Diya walks away in the middle of the conversation!
vi: Diya bỏ đi giữa cuộc trò chuyện!

en: She quickly enters the classroom before the girl can stop her.
vi: Cô ấy nhanh chóng bước vào lớp trước khi chị kia kịp ngăn lại.

en: The stranger left...
vi: Chị ấy đã rời đi...

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. {w=0.26}Glad that's over.
vi: Phù. {w=0.26}May là chuyện đó xong rồi.

en: Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.
vi: Cô ấy nhanh chóng bước vào lớp trước khi bất kỳ ai khác có thể bắt chuyện với cô ấy.

en: Teacher
vi: Giáo viên

en: Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.
vi: Trong lớp, Akarsha and Noelle đang chơi bài.

note: Speaker: Akarsha
en: Time to reveal your hand in 3...2...1...
vi: Đến lúc lật bài trong 3...2...1...

en: Noelle and Akarsha flip their cards over!
vi: Noelle và Akarsha lật ngửa bài của họ!

note: Speaker: Noelle
en: Why is there a Yu-Gi-Oh card?!
vi: Sao mày lại có một lá bài Yu-Gi-Oh?!

en: Akarsha taps it with her index finger.
vi: Akarsha chỉ vào nó với ngón trỏ.

note: Speaker: Akarsha
en: This is Exodia, the Forbidden One.
vi: Đây là Exodia, the Forbidden One.

note: Speaker: Akarsha
en: Think outside the box. Taco Bell.
vi: Mày phải biết nghĩ khác đi. Taco Bell.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CAN'T DO THIS!
vi: MÀY KHÔNG ĐƯỢC LÀM THẾ!

en: Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards.
vi: Akarsha vươn tay qua bàn và lấy một trong những lá bài của Noelle.

[ctx: p6_b4f18a79]
note: Speaker: Noelle
en: What are you doing?
vi: Mày đang làm cái gì thế?

note: Speaker: Noelle
en: You said you were going to play this normally!
vi: Mày đã nói là mày sẽ chơi bình thường rồi mà!

note: Speaker: Akarsha
en: There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards.
vi: Không có quy tắc nào trong Yu-Gi-Oh nói rằng mình không thể ăn bài của đối thủ.

note: Speaker: Noelle
en: WE'RE PLAYING POKER.
vi: MÌNH ĐANG CHƠI BÀI POKER.

note: Speaker: Akarsha
en: There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards.
vi: Không có quy tắc nào trong poker nói rằng mình không thể ăn bài của đối thủ.

en: Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle.
vi: Giờ học bắt đầu!{w=0,26} Đến đây là kết thúc cuộc cãi cọ buổi chiều hàng ngày của Noelle và Akarsha.

note: Speaker: DiyaT
en: Alright. Just one more period before the day's over.
vi: Được rồi. Chỉ còn một tiết nữa là hết ngày.

en: Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.
vi: Mặt trông đỏ bừng, Noelle lau mồ hôi trên trán.

note: Speaker: Noelle
en: Why is it so hot?
vi: Sao trời nóng vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: Because I'm he—
vi: Là tại vì tao đang ở đâ—

note: Speaker: Noelle
en: You shut up!
vi: Mày im đi!

note: Speaker: Akarsha
en: *loud, hurt gasp*
vi: *tiếng thở gấp thật to và đầy tổn thương*

note: Speaker: Akarsha
en: My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,
vi: Tim tao đang muốn nổ tung, phổi tao đã hết không khí, máu tao đang sôi sục, cơ thể tao đang run rẩy và nước mắt đang chảy dài trên khuôn mặt tao,

en: Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.
vi: Noelle đang loạng choạng bám vào thành ghế để đỡ.

[ctx: noelleSick_7084459b]
note: Speaker: Diya
en: What are you doing?
vi: Cậu đang làm gì vậy?

note: Speaker: Noelle
en: I feel...extremely dizzy all of a sudden.
vi: Tự nhiên tớ thấy...vô cùng chóng mặt.

note: Speaker: Noelle
en: As a precaution, I will remain stationary until the symptoms—
vi: Để đề phòng, tớ sẽ đứng yên cho đến khi triệu chứng này—

en: Diya grabs her as she collapses!
vi: Diya đỡ lấy cậu ấy khi cậu ấy ngã gục xuống!

note: Speaker: DiyaT
en: Her entire body is burning up!
vi: Toàn thân cậu ấy nóng quá!

note: Speaker: DiyaT
en: She must have a fever.
vi: Chắc là cậu ấy bị sốt rồi.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll take you to the nurse's office, dude.
vi: Thôi, để bọn tao đưa mày đến phòng y tế.

note: Speaker: Noelle
en: NO!
vi: KHÔNG!

note: Speaker: Noelle
en: Don't you dare. I need to go to next period!
vi: Đừng có mà làm vậy. Tao còn phải đi học tiết tiếp theo!

note: Speaker: Noelle
en: Attendance is 20 percent of my grade in Gym class.
vi: Điểm chuyên cần chiếm 20 phần trăm tổng điểm của tao trong lớp Thể dục.

note: Speaker: Akarsha
en: Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway.
vi: Bỏ một buổi có sao đâu. Thể dục kiểu gì cũng như được điểm miễn phí mà.

note: Speaker: Noelle
en: No, you don't understand...It's my worst subject...
vi: Không, mày không hiểu đâu... Nó là môn tao yếu nhất...

note: Speaker: Noelle
en: I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week...
vi: Tao không thể mất thêm điểm nào nữa khi mỗi tuần tao chạy một dặm mất tận 18 phút...

note: Speaker: DiyaT
en: So slow?!!!!! What the? ?? ? ?
vi: Chậm thế?!!!!! Làm kiểu gì? ?? ? ?

note: Speaker: Noelle
en: Don't make that face at me. I'm not you, Diy—
vi: Đừng nhìn tớ với vẻ mặt đấy. Tớ không bằng nổi cậu đâu, Diy—

en: Noelle launches into a sneezing fit!
vi: Noelle bắt đầu hắt xì liên tục!

note: Speaker: Akarsha
en: Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?
vi: Thể dục đâu phải toán hay lý đâu. Chả lẽ nó quan trọng đến nỗi đấy à?

note: Speaker: Diya
en: It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean.
vi: Nó vẫn sẽ làm hỏng điểm trung bình và vị trí thủ khoa của cậu ấy. Bố mẹ cậu ấy sẽ la mắng và nói chuyện rất ác với cậu ấy.

note: Speaker: DiyaT
en: What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!
vi: Phải làm gì đây?! Nếu cậu ấy bị điểm B vì bọn mình đưa cậu ấy đến phòng y tế thì đằng nào cậu ấy cũng không qua khỏi đâu!

note: Speaker: DiyaT
en: But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!
vi: Mà bây giờ có đến lớp thì cũng chả tập được gì! Cậu ấy còn không tự đứng được nếu không có mình đỡ!

note: Speaker: Akarsha
en: Let's use our heads. There's gotta be way out of this.
vi: Cùng suy nghĩ kĩ đi. Chắc chắn phải có kèo nào để mình thoát được vụ này.

note: Speaker: Diya
en: Like what?
vi: Kèo gì cho được đây?

note: Speaker: Akarsha
en: Like...
vi: Kèo kiểu...

note: Speaker: Akarsha
en: If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class.
vi: Nếu có thiên thạch va vào Trái đất ngay lúc này, sẽ không ai bận tâm nếu Noelle bỏ học thể dục.

note: Speaker: Diya
en: Brilliant. If the world ends, we're saved.
vi: Thật sáng suốt. Nếu tận thế xảy ra, bọn mình sẽ được cứu.

note: Speaker: Diya
en: Even cancelling school would be easier.
vi: Làm cho trường mình bị hủy chắc còn dễ hơn.

note: Speaker: Akarsha
en: Hold that thought!
vi: Được đó!

note: Speaker: Akarsha
en: If school is cancelled...If school is cancelled {i}right now{/i}...
vi: Nếu trường mình bị hủy...Nếu trường mình bị hủy {i}ngay bây giờ{/i}...

note: Speaker: Akarsha
en: Snow day? But there's no snow.
vi: Ngày tuyết? Nhưng không có tuyết.

note: Speaker: Akarsha
en: Then how? As long as we make it so that no one goes to class, we win.
vi: Vậy làm thế nào? Chỉ cần không ai đến lớp là bọn mình thắng.

en: Akarsha is clearly going down some weird line of reasoning...
vi: Akarsha chắc chắn đang đi theo một dòng suy nghĩ kỳ lạ nào đó...

note: Speaker: Akarsha
en: ...Dude!! I've got it!
vi: ...Ê!! Tao nghĩ được kèo rồi!

en: Homie G
vi: Anh em Diya

note: Speaker: Akarsha
en: [diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh...
vi: [diyaHomieName] ơi, mày cứ đợi đây với Noelle trong khi tao...ờ...

note: Speaker: Akarsha
en: ...Do some stuff.
vi: ...Làm mấy thứ.

note: Speaker: Noelle
en: What stuff?
vi: Thứ gì?

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...
vi: Ờm...

note: Speaker: Akarsha
en: You're not gonna like it.
vi: Mày sẽ không thích nó đâu.

note: Speaker: Akarsha
en: Before I tell you, you gotta promise not to get mad.
vi: Trước khi tao bảo mày, mày phải hứa là mày sẽ không cáu lên.

[ctx: noelleSick_6084cb07]
note: Speaker: Noelle
en: What?!
vi: Cái gì?!

note: Speaker: Akarsha
en: Well? Promise?
vi: Được không? Mày hứa không?

en: Promise not to get mad
vi: Hứa mình sẽ không cáu

en: Don't promise
vi: Đừng hứa

[ctx: noelleSick_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Được thôi.

note: Speaker: Noelle
en: Diya?! But what if it's something insane?!
vi: Diya?! Nhỡ đâu nó làm chuyện gì đó điên rồ thì sao?!

note: Speaker: Diya
en: Then I'll just be annoyed internally.
vi: Vậy tớ sẽ chỉ cáu cậu trong lòng thôi.

note: Speaker: Akarsha
en: I knew I could count on you! A true homie!!
vi: Tao biết là tao có thể dựa vào mày mà! Một đồng chí đích thực!!

note: Speaker: Akarsha
en: What about you, Frenchman?
vi: Mày thì sao hả, người Pháp?

note: Speaker: Noelle
en: I can't promise not to get mad! Just tell us already!
vi: Tao không thể hứa là tao sẽ không cáu được! Cứ nói là mày định làm gì đi!

note: Speaker: Akarsha
en: Nope! I'm not telling you, then.
vi: Éo! Thế tao nghỉ khỏi bảo mày luôn.

note: Speaker: Diya
en: But what about me? I agreed.
vi: Nhưng tớ thì sao? Tớ hứa rồi mà.

note: Speaker: Akarsha
en: Heck no. I know how it is with you two.
vi: Đếch được đâu. Tao biết bọn mày nha.

note: Speaker: Akarsha
en: If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone.
vi: Nếu tao bảo mày thì tao đi phát mày quay ra bảo Noelle luôn.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Damn. That's true.
vi: ...Chết thật. Cậu ấy nói đúng.

[ctx: noelleSick_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
vi: Không được.

note: Speaker: Noelle
en: That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!
vi: Đúng rồi đó! Làm sao bọn tao hứa được nếu bọn tao còn không biết mày định làm gì?!

note: Speaker: Noelle
en: Just tell us already!
vi: Cứ nói ra đi!

note: Speaker: Akarsha
en: Too bad! I'm not telling you, then.
vi: Vậy thì quá tiếc! Tao đếch nói cho mày đâu.

note: Speaker: Noelle
en: Wait! Where are you going?
vi: Yên đã! Mày đang đi đâu vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: Shrek's swamp.
vi: Đầm lầy của Shrek.

[ctx: noelleSick_2ed201c8]
en: Akarsha left...
vi: Akarsha đã rời đi...

note: Speaker: Noelle
en: I have a bad feeling about this.
vi: Tớ có một linh cảm tồi tệ về chuyện này.

[ctx: noelleSick_7c44bd42]
note: Speaker: DiyaT
en: Me too.
vi: Mình cũng thế.

note: Speaker: Noelle
en: Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.
vi: Tại sao mọi thứ đều phải là một trò chơi tâm lý kỳ lạ với nó vậy? Mệt hết cả đầu.

note: Speaker: DiyaT
en: She sounds so weak. She should rest on the bench.
vi: Câụ ấy nghe có vẻ yếu ớt quá. Cậu ấy nên nghỉ ngơi trên ghế.

en: Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.
vi: Diya ngồi xuống, rồi nhẹ nhàng đặt Noelle nằm xuống để gối đầu lên đùi Diya.

note: Speaker: DiyaT
en: Nothing we can do now but wait...
vi: Không còn gì để làm ngoài đợi thôi...

note: Speaker: Noelle
en: Do we really have to do this?
vi: Chúng ta thực sự phải làm thế này à?

note: Speaker: Noelle
en: This is embarrassing.
vi: Xấu hổ quá.

note: Speaker: Diya
en: Oh, come on.
vi: Có sao đâu.

note: Speaker: Diya
en: I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.
vi: Tớ từng thấy cậu nôn vào thùng rác ở Happy Fish Swim School vì cậu bơi kém đến mức uống gần 2 lít nước.

note: Speaker: Diya
en: Compared to that, this is like a 3.
vi: So với vụ đấy thì thế này mới chỉ tầm 3 điểm thôi.

note: Speaker: Noelle
en: But this is different. This right now is unnecessary.
vi: Nhưng chuyện này khác. Cái này bây giờ là không cần thiết.

note: Speaker: Noelle
en: Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.
vi: Đùi cậu cơ bắp quá, tớ cảm thấy như mình đang đặt đầu lên một tảng đá vậy.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for the compliment.
vi: Cảm ơn vì lời khen đó nha.

note: Speaker: Noelle
en: It wasn't a compliment.
vi: Đấy không phải là khen đâu.

note: Speaker: Diya
en: How mean.
vi: Ác thế.

note: Speaker: Diya
en: Now we definitely have to do this.
vi: Bây giờ thì bọn mình chắc chắn phải làm chuyện này rồi.

en: Feel Noelle's forehead
vi: Sờ trán Noelle

en: Talk to Noelle
vi: Nói chuyện với Noelle

en: Diya presses her hand to Noelle's forehead.
vi: Diya ép tay lên trán của Noelle.

note: Speaker: DiyaT
en: It's hot. Hotter than my own forehead?
vi: Nó khá nóng. Nóng hơn trán của mình?

note: Speaker: Noelle
en: Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
vi: Các nghiên cứu cho rằng những người cố gắng chẩn đoán sốt bằng cách sờ vào cơ thể thường đánh giá quá cao tỷ lệ sốt, đôi khi chênh lệch đến 40%.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh. Never mind, then.
vi: Ồ. Vậy thôi.

en: Tell Noelle to get into shape
vi: Bảo Noelle cần rèn luyện thể chất đi

en: Talk about ancient Chinese rock pillows
vi: Nói về gối đá Trung Quốc cổ đại

en: Would you eat a tiny man for $100 million?
vi: Cậu có ăn một người tí hon cho 100 triệu đô không?

[ctx: game/1_diya.rpy:4247]
en: How long do we have until class starts?
vi: Mình còn bao lâu nữa thì vào lớp?

note: Speaker: Diya
en: Get into shape.
vi: Cậu nên rèn luyện thể chất đi.

note: Speaker: Diya
en: Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.
vi: Ngay cả khi bỏ qua điểm Thể Dục của cậu, tình trạng hiện tại của cậu cũng không ổn chút nào.

note: Speaker: Diya
en: You're like that Life Alert commercial. 
    I've fallen and I can't get up.
vi: Cậu như cái quảng cáo Life Alert í.
    'Tôi đã ngã và tôi không đứng dậy được'.

note: Speaker: Noelle
en: I know, I know...
vi: Tớ biết, tớ biết mà...

note: Speaker: Diya
en: Then why don't you do something?
vi: Vậy sao cậu cứ để thế?

note: Speaker: Diya
en: What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. 
    How are you going to survive?
vi: Nhỡ đâu xảy ra thảm hoạ thây ma và tớ bị cắn trước.
    Cậu sẽ sống sót kiểu gì?

note: Speaker: Noelle
en: I can't help it! I don't have any time to work out.
vi: Tớ cũng chịu thôi! Tớ không có thời gian để tập luyện.

note: Speaker: Noelle
en: I can barely even keep up with my schedule as is.
vi: Tớ thậm chí còn suýt không theo nổi cái lịch trình hiện tại của tớ.

note: Speaker: DiyaT
en: That's just an excuse.
vi: Đó chỉ là cái cớ thôi.

note: Speaker: DiyaT
en: She'd be able to figure something out if her heart was in it.
vi: Cậu ấy sẽ tìm ra cách nếu cậu ấy thật sự quyết tâm làm.

note: Speaker: DiyaT
en: If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...
vi: Uớc gì có cách để làm Noelle thích việc luyện tập...

note: Speaker: Diya
en: Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?
vi: Cậu có biết là ở Trung Quốc thời cổ đại, họ ngủ trên những chiếc gối làm bằng đá không?

note: Speaker: Diya
en: I saw on Discovery Channel.
vi: Tớ thấy cái đấy trên kênh Discovery.

note: Speaker: Noelle
en: This isn't making me feel any better!
vi: Cái đó không làm tớ cảm thấy khá hơn một chút nào!

note: Speaker: Diya
en: You're going back to your ancient roots.
vi: Cậu đang trở về với nguồn gốc cổ xưa của cậu.

note: Speaker: Noelle
en: I don't want to go back to my ancient roots!
vi: Tớ không muốn trở về với nguồn gốc cổ xưa của tớ!

note: Speaker: Diya
en: Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?
vi: Cậu có ăn một người tí hon cao 5 cm cho 100 triệu đô không?

note: Speaker: DiyaT
en: I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."
vi: Mình cá là cậu ấy sẽ nói "Tất nhiên là không. Như thế là bất hợp pháp."

note: Speaker: Noelle
en: Of course not. That's homicide, which is illegal.
vi: Tất nhiên là không. Nếu thế sẽ là giết người, và nó bất hợp pháp.

note: Speaker: Noelle
en: What is this? Some dumb Akarsha question?
vi: Cái gì đây? Lại mấy câu hỏi ngu của Akarsha à?

[ctx: talkNoelleFever_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
vi: Ừ.

[ctx: talkNoelleFever_fba0b286]
note: Speaker: Diya
en: How long do we have until class starts?
vi: Mình còn bao lâu nữa thì vào lớp?

note: Speaker: Noelle
en: About 2 minutes.
vi: Tầm 2 phút.

note: Speaker: Noelle
en: Maybe you should head to class. You'll be tardy.
vi: Hay cậu đi vào lớp đi. Không thì muộn đó.

note: Speaker: DiyaT
en: No, it's fine. I run fast.
vi: Không, chưa cần đâu. Tớ chạy nhanh mà.

en: Suddenly, Noelle tries to sit up!
vi: Đột nhiên Noelle cố gắng ngồi dậy!

en: Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.
vi: Nhưng cơ bụng của cậu ấy quá yếu, nên cậu ấy thất bại và ngã phịch xuống.

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
vi: Cậu đang làm gì vậy.

note: Speaker: Diya
en: Becoming a fish?
vi: Biến thành cá à?

note: Speaker: Noelle
en: I just had a great idea!
vi: Tớ vừa có một ý tưởng hay!

note: Speaker: Noelle
en: You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?
vi: Cậu biết là trường mình có dịch vụ giao hoa hồng cho người khác vào ngày Valentine không?

note: Speaker: Diya
en: Oh, like in middle school.
vi: À, giống hồi cấp hai.

note: Speaker: Diya
en: You could have them secretly send your crush candy grams for $5.
vi: Lúc đấy mình có thể nhờ họ bí mật gửi kẹo tặng người mình thích với giá 5 đô.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, like that.
vi: Ừ, giống thế.

note: Speaker: Noelle
en: Except here, we're more mature, so it's flowers.
vi: Chỉ khác là ở đây, bọn mình trưởng thành hơn, nên mình tặng hoa.

note: Speaker: Noelle
en: We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."
vi: Bọn mình nên gửi con Akarsha một bông, kèm theo lời nhắn nhủ 'Từ người thầm mến bạn.'

note: Speaker: Noelle
en: Imagine how confused she'll be!
vi: Cứ tưởng tượng bộ mặt phát hoảng của nó đi!

note: Speaker: Noelle
en: And we can tease her relentlessly about it.
vi: Và bọn mình có thể trêu nó không ngừng nghỉ về chuyện này.

note: Speaker: Noelle
en: It'll be hilarious!
vi: Sẽ buồn cười lắm cho mà xem!

note: Speaker: Diya
en: Okay, that IS pretty funny.
vi: Ok, như thế buồn cười thật.

note: Speaker: Diya
en: It's not even that mean because she'll get free flowers out of it.
vi: Nó còn không ác đến nỗi đấy vì đằng nào cậu ấy chả được hoa miễn phí.

note: Speaker: Diya
en: The secret admirer part is the best.
vi: Cái phần người thầm mến là hay nhất.

note: Speaker: Diya
en: She'll drive herself nuts trying to figure out who it is.
vi: Cậu ấy sẽ tự mình phát điên lên khi cố gắng tìm ra ai là người gửi.

note: Speaker: Noelle
en: Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C.
vi: Hoặc là, bọn mình có thể ký tên bằng những chữ cái thật phổ biến, như K.C chẳng hạn.

note: Speaker: Noelle
en: She'll look up every guy with those initials at this school.
vi: Nó sẽ phải tìm hết tất cả các thằng mang tên có chữ cái đầu là K.C. ở trường này.

note: Speaker: DiyaT
en: That's good too...
vi: Như thế cũng hay...

note: Speaker: Noelle
en: I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone.
vi: Tao không biết liệu có buồn cười hơn nếu để nó kết luận đó là một người ngẫu nhiên nào đó, hay là để nó luôn nghi ngờ mọi người.

note: Speaker: Diya
en: Maybe we can do this every year.
vi: Hay là năm nào mình cũng có thể làm thế.

note: Speaker: Diya
en: Like a tradition.
vi: Như một truyền thống vậy.

note: Speaker: Noelle
en: Oh my god.
vi: Trời ơi.

note: Speaker: Noelle
en: You're a genius!
vi: Cậu là một thiên tài!

note: Speaker: Noelle
en: The first two years we don't give her any clues.
vi: Hai năm đầu thì mình không cho nó manh mối nào cả.

note: Speaker: Noelle
en: And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.
vi: Rồi đến năm lớp 11, mình có thể cho thêm chữ ký kia và làm cho nó đặt ra kết luận sai nè.

note: Speaker: Noelle
en: That way we'll get to see both.
vi: Làm như thế thì mình sẽ được thấy cả hai cách.

en: Noelle is in such a good mood that she lets out a creepy, evil laugh.
vi: Noelle đang trong tâm trạng tốt đến nỗi cậu ấy bật ra một tiếng cười nham hiểm.

note: Speaker: Noelle
en: We can also make the message a cipher. So she has to solve it.
vi: Bọn mình cũng có thể làm lời nhắn đấy thành một mật mã. Thế là nó sẽ phải giải mã nó.

note: Speaker: Diya
en: If you put too much math on it, she'll know it's you.
vi: Nếu cậu cho nhiều toán vào nó quá thì nó sẽ biết đấy là cậu đấy.

note: Speaker: Noelle
en: Ciphers aren't math.
vi: Mật mã đâu phải là toán.

note: Speaker: Diya
en: If you have to explain to me what it is, she'll know it's you.
vi: Nếu cậu phải giải thích cho tớ nó là cái gì, thì nó sẽ biết đấy là cậu.

note: Speaker: Noelle
en: Fair enough.
vi: Thôi được, cũng hợp lý.

note: Speaker: Diya
en: How much do the roses cost?
vi: Gửi hoa hồng mất bao nhiêu tiền vậy?

note: Speaker: Noelle
en: Probably around $12.
vi: Chắc tầm 12 đô.

note: Speaker: DiyaT
en: $12...
vi: 12 đô...

note: Speaker: Diya
en: That's $6 per person.
vi: Đấy là mỗi người góp 6 đô.

note: Speaker: Diya
en: Don't really want to spend that much on a joke.
vi: Tớ không muốn tiêu từng đấy tiền vào một trò đùa.

note: Speaker: Diya
en: Especially if it's annual. It'd be $48 in all.
vi: Đặc biệt là nếu mình làm nó hàng năm. Tổng cộng tận 48 đô lận.

note: Speaker: Noelle
en: We could split the cost between more people, so it's more reasonable.
vi: Bọn mình có thể chia kinh phí cho nhiều người, như vậy thì sẽ hợp lý hơn.

note: Speaker: Diya
en: But we don't have any other friends who would appreciate it.
vi: Nhưng bọn mình không có bạn nào khác mà cũng muốn tham gia cái này.

note: Speaker: Noelle
en: You're right.
vi: Cậu nói đúng.

note: Speaker: Noelle
en: Nevermind. Just forget it, then.
vi: Thôi, bỏ nó đi vậy.

en: Noelle looks immensely disappointed...
vi: Noelle trông vô cùng thất vọng...

en: Someone hacked the fire alarms to play the Super Mario Bros. theme!
vi: Có ai đó đã hack hệ thống báo cháy để phát nhạc chủ đề của Super Mario Bros!

note: Speaker: DiyaT
en: Almost gave me a heart attack...
vi: Làm mình giật hết cả mình...

en: Students come flooding out of the classrooms.
vi: Học sinh đổ xô ra khỏi lớp.

en: They all look really glad for an excuse to leave.
vi: Ai cũng trông rất vui đã có lý do được rời lớp học.

note: Speaker: DiyaT
en: Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to.
vi: Mọi người đang di tản ra sân, đúng theo quy định.

note: Speaker: Diya
en: Can you walk?
vi: Cậu có đi được không?

note: Speaker: Noelle
en: Ye—
vi: Đượ—

en: Diya catches Noelle as she pitches forward again.
vi: Diya đỡ lấy Noelle khi cậu ấy lại ngả ra đằng trước.

note: Speaker: DiyaT
en: Nope.
vi: Không hề.

en: Diya gives Noelle a piggyback ride to the field.
vi: Diya cõng Noelle trên lưng ra sân.

note: Speaker: DiyaT
en: The entire school is out here now.
vi: Cả trường bây giờ đang tập trung ở đây.

note: Speaker: Akarsha
en: Sup, homies.
vi: Xin chào đồng chí.

note: Speaker: Noelle
en: You!
vi: Mày!

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you've done this!
vi: Tao không thể tin được mày đã làm chuyện này!

note: Speaker: Noelle
en: I ought to report you to the authorities.
vi: Tao cần phải báo cáo mày lên nhà trường.

note: Speaker: Akarsha
en: But you won't.
vi: Nhưng mày sẽ không làm thế.

note: Speaker: Noelle
en: What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?
vi: Cái gì, mày nghĩ tao sẽ không làm thế chỉ vì bọn mình là bạ...bà con quen biết?

note: Speaker: Akarsha
en: FELLOW ACQUAINTANCES??
vi: BÀ CON QUEN BIẾT??

note: Speaker: Diya
en: She was totally about to say "friends".
vi: Cậu ấy suýt nữa nói "bạn" luôn kìa.

note: Speaker: Noelle
en: I was not!
vi: Đâu có!

note: Speaker: Akarsha
en: Admit it! Friends! Friends! Friends!
vi: Thú nhận đi! Bạn, bè, bạn, bè, bạn, bè!

note: Speaker: Noelle
en: I hate you more than is physically possible right now!
vi: Bây giờ tao chỉ cảm thấy GHÉT mày tan xương nát tủy thôi!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, come on. What did you want me to do?
vi: Xời ơi, thôi nào. Ban nãy tao không làm thế thì mày muốn tao làm gì?

note: Speaker: Akarsha
en: Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?
vi: Hay tao phải quay ngược thời gian và thay đổi văn hóa Trung Quốc để nó không coi thành tích học tập là một đức hạnh đạo đức nữa?

note: Speaker: Akarsha
en: The one who's getting saved doesn't get to complain.
vi: Cái thằng đang được cứu không có quyền phàn nàn.

note: Speaker: Noelle
en: You broke the law! How can I not complain?!
vi: Mày đã phá luật! Sao mà tao không phàn nàn được chứ?!

note: Speaker: Akarsha
en: Is anyone on this earth truly innocent?
vi: Liệu có ai trên trái đất này thật sự vô tội không?

note: Speaker: Noelle
en: YOU CAN'T DISTRACT ME WITH FAKE DEEP STATEMENTS!
vi: MÀY KHÔNG PHÂN TÂM ĐƯỢC TAO VỚI MẤY CÂU NÓI GIẢ TRÂN CỦA MÀY ĐÂU!

note: Speaker: Akarsha
en: You don't appreciate anything I do!
vi: Mày không cảm kích được cái gì tao làm cả!

note: Speaker: Akarsha
en: Where's my Nobel Peace Prize? Where's my "Thank you Akarsha, you're awesome"?
vi: Giải Nobel Hòa bình của tao đâu? Câu nói "Cảm ơn Akarsha, cậu thật tuyệt vời" đâu?

note: Speaker: Noelle
en: I'm not thanking you for this illicit "help" that I NEVER asked for.
vi: Tao sẽ không cảm ơn mày vì cái sự 'giúp đỡ' phi pháp này mà tao CHƯA bao giờ nhờ tới.

note: Speaker: Noelle
en: Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man.
vi: Mày thật sự nghĩ mày sẽ được khen sao? Chưa bao giờ tao cảm thấy xấu hổ cho người khác đến thế.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm a hero!
vi: Tao là một anh hùng!

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE NOT A HERO!!!
vi: MÀY KHÔNG PHẢI LÀ MỘT ANH HÙNG!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SCUMBAG!!!!! DISGUSTING!!!!!!
vi: MÀY LÀ ĐỒ KHỐN NẠN!!!! KINH TỞM!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Fine! Be that way!
vi: Thôi được rồi! Sao cũng được!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm sorry. Forgive me?
vi: Tao xin lỗi. Tha tao nhé?

note: Speaker: Noelle
en: You don't look even remotely sorry.
vi: Mày đéo trông xin lỗi một chút nào.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't help it if I think you're funny when you're mad.
vi: Đâu phải lỗi của tao khi mày buồn cười vãi lúc mà mày cáu.

note: Speaker: Akarsha
en: Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?
vi: Đừng mách lẻo tao với ai và chúng ta sẽ coi như huề, nhé?

en: Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion.
vi: Akarsha đưa tay ra để bắt. Noelle nhìn nó với vẻ nghi ngờ rõ rệt.

en: She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it.
vi: Cậu ấy thận trọng buông tay khỏi vai Diya và đưa tay mình ra bắt.

en: Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!
vi: Nhưng thay vì bắt tay cậu ấy, Akarsha nắm lấy cổ tay của Noelle. Nó bắt đầu tát Noelle với chính bàn tay của cậu ấy!!

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you hitting yourself? Why're you hitting yoursel—
vi: Sao mày tự tát bản thân vậy?
    Sao mày tự tát bản thân v—

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU!!!!!!!
vi: TAO GHÉT MÀY!!!!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU...STUPID!!!!
vi: ĐỒ...NGU XUẨN!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: You should've killed me when you had the chance.
vi: Lẽ ra mày phải giết tao khi mày còn cơ hội.

note: Speaker: Noelle
en: Next time, I won't let you off so easy. This is your last warning.
vi: Lần sau, tao sẽ không cho mày dễ dàng thoát như này. Đây là lời cảnh cáo cuối cùng của mày.

note: Speaker: DiyaT
en: She said that last time. And the time before that.
vi: Lần trước cậu ấy cũng nói thế. Và cả lần trước đấy nữa.

note: Speaker: Akarsha
en: Power of friendship!
vi: Sức mạnh của tình bạn!

en: A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart.
vi: Một người lạ đi lướt qua Akarsha trong đám đông. Akarsha nhìn theo cậu ấy và đặt một tay lên ngực.

note: Speaker: Akarsha
en: What are we...
vi: Bọn mình là...

note: Speaker: DiyaT
en: Wait, that looks like...?!
vi: Yên đã, đấy trông như...?!

en: Diya chases after the person.
vi: Diya đuổi theo người ấy.

note: Speaker: Noelle
en: Where are we going?
vi: Bọn mình đang đi đâu vậy?

note: Speaker: Diya
en: The person.
vi: Có người.

en: The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.
vi: Người đó thấp đến nỗi Diya mất dấu cậu ấy trong đám đông.

note: Speaker: DiyaT
en: I lost her!
vi: Cậu ấy biến mất rồi!

note: Speaker: DiyaT
en: Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.
vi: Tuyệt. Mình thiếu ngủ đến mức ảo giác luôn.

en: That night, Diya dreams of the past.
vi: Tối hôm đó, Diya mơ về quá khứ.

en: 3rd grade
vi: Lớp 3

en: Enemy catcher
vi: Đối thủ giao bóng

en: Umpire
vi: Trọng tài

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! I'm up to bat!!
vi: Uây!! Đến lượt mình đánh bóng rồi!!

note: Speaker: DiyaT
en: I get to hit the ball!! This is so fun!!!
vi: Mình được đánh vào quả bóng!! Thật là vui quá đi!!!

en: Spectators
vi: Người xem

[ctx: battingStart_ce41ef83]
note: Speaker: NPC
en: Hey, look! It's a girl batting!
vi: Ê, nhìn kia! Là một đứa con gái đang đánh bóng!

note: Speaker: NPC2
en: Phew! Our team got lucky!
vi: Phù! Vậy là đội ta gặp may rồi!

note: Speaker: Min
en: SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!
vi: IM ĐI ĐỒ NGU...NGU NHƯ CHÓ ĂN PHÂN!!!

note: Speaker: Min
en: SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!
vi: MỞ MỒM NÓI THÊM TỪ NỮA LÀ TAO SẼ GIẾT MÀY!!

[ctx: battingStart_25e3c19d]
note: Speaker: NPC
en: What?!
vi: Hả?!

en: "What?!" is a word!
vi: "Hả?!" là một từ nhá!

note: Speaker: Min
en: DIEEEEEEEEE!!!!!
vi: CHẾT ĐIIIIIIIII!!!!!

en: A fight broke out in the stands!
vi: Một trận gây gổ đang diễn ra trên khán đài!

en: Min is beating the crap out of an old grandpa!
vi: Min đang đánh thừa sống thiếu chết một ông già!

note: Speaker: Min
en: YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!
vi: ÔNG CẨN THẬN ĐÊ! TAO LÀ ĐAI XANH ĐẤY!

note: Speaker: DiyaT
en: Green belt...
vi: Đai xanh...

en: The other adults are rushing to pull her off him.
vi: Các người lớn khác đang vội vàng kéo cậu ấy ra khỏi ông ấy.

en: Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.
vi: Min lao xuống những hàng ghế với mọi người đuổi theo sau.

note: Speaker: Min
en: I'm taking you with me!!
vi: Tớ sẽ đem cậu đi cùng!!

en: She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.
vi: Cậu ấy nắm lấy cổ tay Diya và kéo cô ấy chạy cùng.

note: Speaker: NPC
en: Wait! Stop!
vi: Đợi đã! Dừng lại đó!

note: Speaker: DiyaT
en: We got away.
vi: Chúng mình chạy khỏi họ rồi.

note: Speaker: Min
en: Heheheh!!! I kidnapped you!!
vi: Heheheh!!! Tớ đã bắt cóc cậu!!

[ctx: battingStart_b6399d89]
note: Speaker: Diya
en: Sure.
vi: Ừ, cũng được.

note: Speaker: Min
en: Now we can do whatever we want.
vi: Giờ bọn mình có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn.

note: Speaker: Min
en: Come on! I brought Jun's bike!
vi: Đi nào! Tớ đem theo xe đạp của Jun nè!

en: Min pulls Jun-seo's bike out from the bushes.
vi: Min kéo xe đạp của Jun-seo ra khỏi bụi cây.

en: She mounts the bike and looks at Diya expectantly.
vi: Cậu ấy trèo lên xe và nhìn Diya một cách mong chờ.

note: Speaker: Min
en: You sit on the rear rack.
vi: Cậu ngồi ghế sau đi.

note: Speaker: Diya
en: Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you.
vi: Tớ có nên làm người đạp xe không? Người tớ lớn hơn cậu mà.

note: Speaker: Min
en: I'm training for when I get taller than you!
vi: Tớ đang luyện tập chuẩn bị cho lúc tớ cao hơn cậu!

note: Speaker: Diya
en: That's never gonna happen. You'll be short forever.
vi: Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu. Cậu sẽ thấp mãi mãi.

note: Speaker: Min
en: How do you know?! Just you watch!
vi: Ai biết được! Cậu cứ đợi đi!

note: Speaker: Min
en: Are you getting on or not?
vi: Thế cậu có định lên xe hay không?

en: Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.
vi: Diya ngập ngừng ngồi xuống yên sau xe đạp.

note: Speaker: Min
en: So where do you wanna go next?
vi: Vậy bây giờ cậu muốn đi đâu?

en: My house
vi: Về nhà tớ

en: Your house
vi: Về nhà cậu

en: Noelle's house
vi: Về nhà Noelle

en: Home Depot lights section
vi: Khu vực bán đèn tại Home Depot

en: Ask Min to decide
vi: Để Min chọn

note: Speaker: Diya
en: My house.
vi: Về nhà tớ.

note: Speaker: Min
en: You wanna go home already?!
vi: Cậu chưa gì đã muốn về nhà rồi á?!

note: Speaker: Diya
en: No, that's not what I meant. You're invited too.
vi: Không, ý tớ không phải thế. Cậu cũng được mời sang chơi mà.

note: Speaker: Diya
en: We can play tag and eat ice cream.
vi: Bọn mình có thể chơi đuổi bắt và ăn kem.

note: Speaker: Min
en: But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you.
vi: Nhưng tớ tưởng bố mẹ cậu đang ở nhà? Họ mà thấy tớ chơi với cậu thì cậu sẽ gặp rắc rối đó.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, right...darn.
vi: Ừ ha... Tiếc thật.

note: Speaker: DiyaT
en: My parents are really unreasonable about Min.)
    (I'm actually not even allowed to talk to her.
vi: Bố mẹ mình rất quá đáng với Min.
    (Thực ra mình còn không được phép nói chuyện với cậu ấy.

note: Speaker: DiyaT
en: It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her.
vi: Nó cực kì vô lý. Họ chẳng biết gì về cậu ấy, nhưng chỉ vì cậu ấy tóc ngắn và mặc đồ con trai mà họ đã ghét cậu ấy.

note: Speaker: DiyaT
en: They always call her a freak.
vi: Họ cứ gọi cậu ấy là một kẻ lập dị.

note: Speaker: Diya
en: Your house.
vi: Về nhà cậu.

note: Speaker: Min
en: We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys.
vi: Bọn mình sẽ không vào được nhà đâu. Bố mẹ tớ ra ngoài cùng tớ, và tớ không có chìa khoá.

note: Speaker: Diya
en: Oh, right. You're basically a fugitive right now.
vi: Ừ ha. Bây giờ cậu như là một tội phạm bỏ trốn í.

note: Speaker: Min
en: Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times.
vi: Mà tại sao cậu lại muốn đến nhà tớ vậy? Cậu sang chơi bao nhiêu lần rồi mà.

note: Speaker: Diya
en: It's fun seeing where you live.
vi: Xem chỗ ở của cậu vui lắm.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I learn something new every time I go.
vi: Mỗi lần sang chơi là tớ lại biết thêm được một điều mới.

note: Speaker: Min
en: Really? Like what?
vi: Thật á? Cậu biết thêm gì?

note: Speaker: Diya
en: Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one.
vi: Như kiểu, cậu phải ngủ với cái chăn hồng dễ thương còn Jun thì lại có cái chăn Hot Wheels.

note: Speaker: Diya
en: And there's a treadmill in the living room.
vi: Và cậu có một cái máy chạy bộ trong phòng khách.

note: Speaker: Diya
en: Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?
vi: Nhớ cái lần cậu muốn thể hiện với tớ bằng cách chạy với tốc độ 10, rồi cậu ngã và bị gãy tay không?

note: Speaker: Min
en: I, I don't remember that! You must've remembered wrong.
vi: T, Tớ không nhớ nè! Chắc cậu nhớ nhầm rồi.

note: Speaker: Diya
en: And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.
vi: Và cậu chải răng quá mạnh nên bàn chải đánh răng của cậu trông cứ hài hài í.

note: Speaker: Diya
en: They're all flattened.
vi: Cái nào cũng phẳng lì cả.

note: Speaker: Min
en: What's so funny about that?
vi: Cái đấy có gì buồn cười đâu?

note: Speaker: Min
en: I have to make sure I kill the germs!
vi: Tớ phải chắc chắn giết hết vi khuẩn chứ!

note: Speaker: DiyaT
en: Of course you do.
vi: Tất nhiên rồi.

note: Speaker: Diya
en: Noelle's house. We can say hi to Noelle.
vi: Về nhà Noelle. Bọn mình có thể sang chào cậu ấy.

note: Speaker: Min
en: What?! Why?!
vi: Hả?! Sao phải thế?!

[ctx: whereToGoChoice_eea08832]
note: Speaker: Diya
en: I miss her.
vi: Tớ nhớ cậu ấy.

note: Speaker: Min
en: You just saw her yesterday.
vi: Cậu vừa gặp nó hôm qua mà.

[ctx: whereToGoChoice_eea08832_1]
note: Speaker: Diya
en: I miss her.
vi: Tớ nhớ cậu ấy.

[ctx: whereToGoChoice_41b50903]
note: Speaker: Min
en: Yuck.
vi: Tởm quá.

note: Speaker: Diya
en: Oh, come on. You should give her a chance.
vi: Đi mà. Cậu cho cậu ấy một cơ hội đi.

note: Speaker: Diya
en: She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it.
vi: Cậu ấy buồn cười lắm. Khi ăn nho cậu ấy còn kiểm tra từng quả một trên cả chùm xong mới chịu ăn.

note: Speaker: Diya
en: I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends.
vi: Tớ biết cậu ấy hơi xa cách, nhưng tớ rất muốn hai cậu trở thành bạn với nhau.

note: Speaker: Min
en: What's "aloof" mean?
vi: "Xa cách" là sao?

note: Speaker: Diya
en: It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat.
vi: Kiểu như là...lạnh lùng í. Cậu ấy toàn cố giấu việc cậu ấy thích cậu. Như một con mèo vậy.

note: Speaker: Diya
en: Once you get used to it, it's sorta cute.
vi: Khi cậu quen với chuyện đó, nó cũng khá dễ thương đấy.

en: At this, Min's expression dramatically sours.
vi: Nghe tới đoạn đấy là Min lập tức nhăn mặt khó chịu.

note: Speaker: Diya
en: If you hate it that much, we can go somewhere else.
vi: Nếu cậu ghét việc đó đến thế thì mình có thể đi chỗ khác.

note: Speaker: Diya
en: Home Depot lights section.
vi: Khu vực bán đèn tại Home Depot.

note: Speaker: Min
en: What's so great about that?
vi: Ủa có gì hay lắm ở đó à?

note: Speaker: Diya
en: There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright.
vi: Ở đấy có nhiều loại đèn trong cùng một chỗ. Thiết kế vừa đẹp, vừa sáng rực luôn.

note: Speaker: Diya
en: The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.
vi: Mấy phần còn lại của cửa hàng thì bình thường, nhưng khu đấy lại có cảm giác như một nơi đặc biệt ở thế giới khác.

note: Speaker: Diya
en: I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.
vi: Tớ thích giả vờ như mình đang trang trí một ngôi nhà và cần chọn ra cái đèn mình thích nhất.

note: Speaker: Diya
en: I know it sounds bland. You don't have to.
vi: Tớ biết nó nghe hơi nhạt nhẽo. Cậu không phải theo lời tớ đâu.

note: Speaker: Min
en: No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.
vi: Không, mình đi đó đi. Tớ nghĩ nếu tớ đến đấy cùng bố mẹ thì nó sẽ nhàm chán thật, nhưng nếu tớ đi với cậu thì nó sẽ vui.

note: Speaker: Diya
en: I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.
vi: Cái đó thì tớ hiểu. Nếu mình đi với người mình thích thì đi đâu cũng thú vị cả.

note: Speaker: Min
en: Which way to Home Depot?
vi: Đến Home Depot thì đi hướng nào?

note: Speaker: Diya
en: ...Not sure. I haven't been there in years.
vi: ...Tớ cũng không chắc. Mấy năm rồi tớ chưa đi.

note: Speaker: Min
en: Too bad...
vi: Tiếc thật...

note: Speaker: DiyaT
en: Where should we go instead, then?
vi: Vậy chúng mình nên đi đâu khác đây?

note: Speaker: Diya
en: Min, you decide.
vi: Min, cậu chọn đi.

note: Speaker: Min
en: Are you sure? The place I want to take you is pretty far.
vi: Cậu có chắc không? Chỗ tớ muốn đưa cậu đến đi khá xa đấy.

note: Speaker: Min
en: So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.
vi: Nên nếu cậu muốn đi chỗ khác thì chắc bọn mình nên ghé qua đó trước.

en: There's still somewhere I wanna go
vi: Vẫn có chỗ khác tớ muốn đi

en: Nah, I'm good
vi: Không, tớ ổn

note: Speaker: Min
en: {cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}
vi: {cps=0}Nên nếu cậu muốn đi chỗ khác thì chắc bọn mình nên ghé qua đó trước.{/cps}

note: Speaker: DiyaT
en: On second thought, let's go somewhere else first.
vi: Nghĩ lại thì, mình đi chỗ khác trước đi.

note: Speaker: Min
en: Okay! Where?
vi: Ok! Đi đâu?

[ctx: dangerous_57e599f4]
en: Diya shakes her head.
vi: Diya lắc đầu.

[ctx: dangerous_9abc2e50]
note: Speaker: Min
en: Okay!
vi: Ok!

note: Speaker: Min
en: Then hold on tight.
vi: Thế cậu bám chặt vào nhé.

note: Speaker: Diya
en: You're not telling me where we're going?
vi: Cậu không định cho tớ biết mình đi đâu à?

note: Speaker: Min
en: It's a surprise.
vi: Nó sẽ là một bất ngờ.

en: After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.
vi: Min dốc hết sức vào việc đạp xe. Sau một hồi cật lực, hai đứa cuối cùng cũng đến được một hẻm núi.

note: Speaker: Min
en: We....we...here!!!!
vi: Bọn...bọn mình...đến!!!

note: Speaker: DiyaT
en: That wasn't even a coherent sentence...
vi: Cậu ấy còn không đủ sức nói hết câu...

note: Speaker: Diya
en: Are you okay.
vi: Cậu có ổn không vậy.

note: Speaker: Min
en: Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!
vi: T-tất nhiên rồi! Còn khoẻ nhăn răng! Cậu nghĩ tớ cùi bắp chắc?!

note: Speaker: DiyaT
en: Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.
vi: Chân cậu ấy chắc chắn đang mềm nhũn nhùn, nhưng không đời nào cậu ấy chịu thừa nhận điều đó.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for the ride.
vi: Cảm ơn vì đã trở tớ nha.

note: Speaker: Min
en: You're welcome! Anytime!!
vi: Không có gì! Cậu cần gì tớ trở tất!!

note: Speaker: Min
en: The place is down this hill and through the tunnel.
vi: Giờ đi xuống đồi và qua cái hầm kia là bọn mình đến nơi.

note: Speaker: Diya
en: Should I get off? It's too steep to bike down.
vi: Mình có nên xuống xe không? Chỗ này quá dốc để đạp xe xuống.

note: Speaker: Min
en: Yeah!! Let's run down!
vi: Được đó!! Tụi mình chạy xuống đi!

en: Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!
vi: Min hăng hái nhảy xuống khỏi xe đạp và phóng nhanh xuống đồi!

en: The bike is just lying there in the grass...
vi: Chiếc xe đạp đổ ra nằm chỏng chơ trên cỏ...

note: Speaker: Diya
en: Wait. We can't leave this.
vi: Đợi đã. Mình không bỏ nó lại đây được.

en: Diya picks up the bike and runs after her.
vi: Diya nhấc chiếc xe đạp lên và chạy theo cậu ấy.

en: Min is waiting at the mouth of the tunnel.
vi: Min đang đợi ở đầu đường hầm.

note: Speaker: Min
en: I wanna show you something on the other side. Let's walk through.
vi: Tớ muốn cho cậu xem thứ ở phía bên kia hầm. Đi qua đây nè.

en: She peers into the darkness with a hopeful look on her face.
vi: Cậu ấy nhìn vào bóng tối với vẻ mặt đầy hy vọng.

note: Speaker: Diya
en: What're you looking for?
vi: Cậu đang tìm gì vậy?

note: Speaker: Min
en: Skeletons.
vi: Người xương.

note: Speaker: Min
en: Are you scared?
vi: Cậu có sợ không?

note: Speaker: Min
en: Don't worry. I'll protect you.
vi: Đừng lo. Tớ sẽ bảo vệ cậu.

[ctx: dangerous_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Ok.

note: Speaker: Diya
en: I'm counting on you, then.
vi: Vậy tớ nhờ vào cậu nhé.

[ctx: dangerous_cbdfc056]
note: Speaker: Min
en: Yeah!!
vi: Được rồi!!

note: Speaker: Min
en: I'll protect you with my life!!!
vi: Tớ sẽ bảo vệ cậu với mạng sống của tớ!!!

en: Min grabs Diya's hand.
vi: Min nắm lấy bàn tay của Diya.

note: Speaker: Min
en: There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.
vi: Sàn ở đây bị ướt. Nắm chắc vào tớ không kẻo cậu bị trượt.

note: Speaker: Diya
en: ...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.
vi: ...Nếu tớ mà bị trượt như thế này thì cậu sẽ bị kéo xuống cùng thôi.

note: Speaker: Min
en: No, I won't! Trust me!
vi: Tớ không bị đâu! Tin tớ đi!

en: Look at trees
vi: Nhìn lên cây

en: Enter the tunnel
vi: Đi vào hầm

en: There's a squirrel scampering up the tree.
vi: Có một con sóc đang leo tít lên cây.

en: When it sees Diya staring, it lifts one paw.
vi: Khi nó thấy Diya nhìn chằm chằm thì nó nhấc một chân lên.

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! It waved at us!
vi: Uây!! Nó vẫy tay tụi mình kia!

note: Speaker: Diya
en: Min. It's waving. Min, look.
vi: Min. Nó đang vẫy tay. Min, nhìn kìa.

note: Speaker: Diya
en: That squirrel just waved at us.
vi: Con sóc kia vừa vẫy tay chào tụi mình.

note: Speaker: Min
en: You're way too excited about this.
vi: Cậu hơi bị phấn khích quá rồi đấy.

note: Speaker: Diya
en: Then why are you smiling?
vi: Vậy sao cậu cũng cười?

note: Speaker: Min
en: Because it's cute.
vi: Bởi vì nó dễ thương.

note: Speaker: Diya
en: Really. I didn't know you liked squirrels.
vi: Thật à. Tớ không biết là cậu thích sóc đấy.

note: Speaker: Min
en: I was talking about you.
vi: Tớ đang nói về cậu.

en: Diya's face feels strangely hot...
vi: Mặt Diya bỗng dưng thấy nóng bừng lên...

en: It's pitch black inside the tunnel.
vi: Bên trong đường hầm tối om.

en: If it weren't for Min, Diya actually would be a bit scared now.
vi: Nếu không có Min, có lẽ Diya sẽ hơi sợ bây giờ.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, Diya. I got this.
vi: Không sao đâu, Diya. Để tớ lo vụ này.

en: She stomps her foot. Her Skechers light up.
vi: Cậu ấy dậm chân xuống đất. Đôi giày Skechers của cậu ấy sáng lên.

[ctx: enterTunnel_1856bd91]
note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!!!
vi: Uầy!!!

en: Diya is really impressed!
vi: Diya thấy cực kì ấn tượng!

note: Speaker: Min
en: Teach me how to count to ten!
vi: Dạy tớ cách đếm từ một đến mười đi!

en: Okay. One.
vi: Ok. Một.

note: Speaker: Diya
en: Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
vi: Ok. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}

en: One!
vi: Một!

en: Two.
vi: Hai.

en: Two!!!
vi: Hai!!

en: After a minute, Min has learned the numbers up to 10.
vi: Sau một phút, Min đã học được đến số 10.

en: One two three four five six seven eight nine ten!!!
vi: Một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín mười!!!

note: Speaker: Min
en: I'm probably gonna forget it all over again in a few days.
vi: Chắc vài ngày nữa tớ lại quên hết cho coi.

note: Speaker: Diya
en: Then I'll teach it to you again, when it happens.
vi: Nếu cậu quên thì tớ sẽ dạy lại cậu tiếp.

note: Speaker: Diya
en: I'll do it over and over forever if you want. I don't mind.
vi: Tớ dạy qua dạy lại mãi mãi cũng được. Tớ không phiền đâu.

note: Speaker: Min
en: Okay. My turn to teach you.
vi: Ok. Đến lượt tớ dạy cậu nhé.

note: Speaker: Diya
en: I still remember some from last time.
vi: Tớ vẫn nhớ một chút từ lần trước.

note: Speaker: DiyaT
en: I forgot it again.
vi: Tớ lại quên rồi.

note: Speaker: Min
en: {font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?
vi: {font=korean.ttf}다섯!{/font} Sao cậu không bao giờ nhớ được số năm vậy?

note: Speaker: Diya
en: It sounds off.
vi: Nó nghe kì.

note: Speaker: Min
en: Off?! Does not.
vi: Kì?! Đâu có.

note: Speaker: Diya
en: Does too. It doesn't feel like a five.
vi: Có chứ. Nó không cảm giác như là số năm.

note: Speaker: DiyaT
en: Dogs?
vi: Tiếng chó?

en: It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight.
vi: Diya phải mất một lúc mới quen được với ánh sáng chói chang của mặt trời.

note: Speaker: Min
en: Do you like it?
vi: Cậu có thích không?

note: Speaker: DiyaT
en: It's a dog park!
vi: Đây là một công viên cho chó!

note: Speaker: Diya
en: Can we go in even though we don't have a dog?
vi: Tụi mình không có chó thì có vào được không?

[ctx: enterTunnel_b29651b9]
note: Speaker: Min
en: Yeah!
vi: Có!

note: Speaker: Min
en: I found this place by accident back when I ran away from home.
vi: Tớ tình cờ tìm được chỗ này lúc tớ bỏ nhà ra đi.

note: Speaker: DiyaT
en: A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato.
vi: Mấy tuần trước Diya bỏ nhà ra đi bởi vì cậu ấy không muốn ăn một quả cà chua.

en: The park is divided into two sides.
vi: Công viên này được chia thành hai bên.

en: There's a sign above one of the gates. It reads:
vi: Có một tấm biển treo trên một cái cổng, nó ghi là:

en: {u}Small dogs only{/u}
    Under 30 pounds
vi: {u}Chỉ dành cho chó nhỏ{/u} dưới 14 kg

note: Speaker: DiyaT
en: Oh my god!! They have it separated by weight!
vi: Trời ơi!! Họ còn chia ra theo cân nặng nữa kìa!

note: Speaker: DiyaT
en: Under 30 pounds! That's so cute!
vi: Dưới 14 kí! Đáng yêu vậy!

note: Speaker: Min
en: Which side do you wanna see?
vi: Cậu muốn xem bên nào?

en: Big dogs
vi: Chó to

en: Small dogs
vi: Chó nhỏ

en: Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead.
vi: Min mở cổng và ra hiệu cho Diya đi trước.

note: Speaker: Min
en: Ladies first.
vi: Mời cậu đi trước.

note: Speaker: DiyaT
en: There's so many dogs!!
vi: Có nhiều chó quá!!

note: Speaker: DiyaT
en: They're all friends with each other!!! Dog friends!!!
vi: Bọn chúng đều là bạn với nhau!!! Những người bạn chó!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I've died and gone to heaven!!!
vi: Mình đã chết và lên thiên đàng!!!

en: A husky trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
vi: Một chú chó husky chạy lại gần Diya với chiếc đĩa bay trong miệng.

en: A chihuahua trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
vi: Một chú chó chihuahua chạy lại gần Diya với chiếc đĩa bay trong miệng.

en: He drops it at Diya's feet and looks up at her expectantly.
vi: Nó thả chiếc đĩa bay xuống chân Diya và nhìn lên cô với ánh mắt chờ đợi.

note: Speaker: DiyaT
en: He wants me to throw it!!!
vi: Nó muốn mình ném chiếc đĩa!!!

en: Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.
vi: Diya đặt chiếc xe đạp xuống và ném chiếc đĩa bay thật mạnh.

en: The dog gallops after it!
vi: Chú chó lao theo chiếc đĩa bay!

en: He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.
vi: Nó chạy và nhảy lên, bắt được đĩa bay rồi lao nhanh trở lại, thả đĩa xuống chân Diya một lần nữa.

en: He's wagging his tail so hard that his butt shakes.
vi: Nó vẫy đuôi mạnh đến nỗi cả mông nó cũng rung theo.

note: Speaker: DiyaT
en: What a good dog!!!!
vi: Đúng là một chú chó ngoan!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: He's so talented!!!
vi: Thật là tài năng!!!

en: Diya is almost crying...
vi: Diya sắp rơi nước mắt...

note: Speaker: Min
en: Are you happy?
vi: Cậu có vui không?

note: Speaker: Diya
en: This is the best day of my life.
vi: Đây là ngày tuyệt nhất của đời tớ.

note: Speaker: Diya
en: Thank you, Min.
vi: Cảm ơn cậu, Min.

note: Speaker: Min
en: You're welcome!
vi: Không có gì!

note: Speaker: Diya
en: Do you wanna try throwing the frisbee?
vi: Cậu muốn thử ném đĩa bay không?

note: Speaker: Min
en: No, it's fine. I like watching you do it.
vi: Không cần đâu. Tớ thích xem cậu làm hơn.

[ctx: enclosure_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Ok.

en: Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.
vi: Diya lại ném chiếc đĩa bay. Chú chó lao đi theo nó với sức nhanh đến nỗi cỏ bay tung tóe phía sau.

[ctx: enclosure_e66a3853]
note: Speaker: Min
en: Hey, Diya.
vi: Này, Diya.

note: Speaker: Min
en: If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.
vi: Nếu muốn, cậu có thể sống ở nhà tớ khi bọn mình lớn lên. Tớ sẽ mua cho cậu tất cả những con chó cậu muốn.

note: Speaker: DiyaT
en: All the dogs...!
vi: Tất cả những con chó...!

note: Speaker: Min
en: And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.
vi: Và tớ sẽ được gặp cậu mỗi ngày. Tớ sẽ lái xe Corvette chở cậu đi và khiến mọi người ghen tị.

note: Speaker: Diya
en: Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.
vi: Cũng lái xe chở những con chó nữa. Chúng có thể đeo kính bảo vệ mắt để gió không làm cay mắt chúng.

note: Speaker: Min
en: Yeah, sure. Whatever you want.
vi: Ừ, được thôi. Cậu muốn gì cũng được.

note: Speaker: Min
en: We'll be so far from our parents that we never have to see them again.
vi: Bọn mình sẽ ở xa bố mẹ đến mức mình không bao giờ phải gặp lại họ nữa.

note: Speaker: Min
en: And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.
vi: Và nếu mình đi đâu đó có tuyết, cậu có thể ném tuyết vào tớ và tớ sẽ đấm hết chúng ra khỏi không trung. Trông sẽ rất ngầu luôn.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!! Great plan!!!
vi: Uây!!! Kế hoạch hay đó!!!

note: Speaker: Diya
en: Okay. Let's do it.
vi: Được rồi. Chúng mình sẽ làm vậy.

note: Speaker: Min
en: Really?! Are you sure?
vi: Thật á?! Cậu có chắc không?

en: Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.
vi: Min đưa tay ra và nhẹ nhàng đem tay lên ôm lấy mặt Diya.

note: Speaker: DiyaT
en: What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!
vi: Chuyện gì đang xảy ra vậy?? Thật tuyệt quá!! Wow!!!!!!

[ctx: ch5_aaf68681]
en: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
vi: Diya tắt chuông báo thức và quay ra nằm úp mặt xuống giường.

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
vi: Thói quen buổi sáng của cô ấy bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
vi: {cps=0}Thói quen buổi sáng của cô ấy bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào. {/cps}

note: Speaker: DiyaT
en: I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...
vi: Hồi đó mình không nhận ra, nhưng giờ nghĩ lại, chuyện đó thật là...

note: Speaker: DiyaT
en: Could it be that I'm...I'm a...
vi: Chẳng lẽ mình...mình là một...

note: Speaker: DiyaT
en: ........Girls.........
vi: ........Con gái.........

note: Speaker: DiyaT
en: No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.
vi: Không, điều đó là không thể được. Mình không cảm thấy thế về mấy bạn nữ khác một chút nào.

note: Speaker: DiyaT
en: Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.
vi: Tại vì Min ăn mặc và cư xử như vậy, trái tim mình chắc chắn đã nhầm cậu ấy thành con trai.

note: Speaker: DiyaT
en: Any girl would've felt something even if they were straight.
vi: Con gái nào khác cũng sẽ cảm thấy gì đó thôi, kể cả khi họ thẳng.

note: Speaker: DiyaT
en: And it was just her. Min was special, so she was an exception.
vi: Và chỉ có mình cậu ấy thôi. Min đặc biệt như vậy nên cậu ấy là ngoại lệ.

note: Speaker: DiyaT
en: Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.
vi: Đằng nào cũng không có gì xảy ra cả. Quá khứ đã qua rồi.

note: Speaker: DiyaT
en: Something like that'll never happen again.
vi: Chuyện như vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu.

note: Speaker: DiyaT
en: So it doesn't count, right?
vi: Vậy nên nó không tính, nhỉ?

note: Speaker: DiyaT
en: If Min hadn't moved away, what would've happened?
vi: Liệu như Min mà không chuyển đi thì chuyện gì đã có thể xảy ra?

en: After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
vi: Sau 10 phút, Diya miễn cưỡng kéo bản thân rời khỏi đệm và đứng dậy.

[ctx: ch5_c66f35de]
note: Speaker: DiyaT
en: My classmate Akarsha messaged me.
vi: Bạn cùng lớp của mình Akarsha vừa nhắn tin.

[ctx: ay2_6ffc76d4]
note: Speaker: cAkarsha
en: ay diya
vi: e diya

[ctx: ay2_076b730f]
note: Speaker: cSame
en: ay
vi: e

[ctx: ay2_b771df90]
note: Speaker: cSame
en: ayy
vi: ee

[ctx: ay2_1acbd9bd]
note: Speaker: cDiya
en: What
vi: Gì

note: Speaker: cAkarsha
en: what do u call a lesbian w long nails??
vi: m biết một đứa les có móng tay dài bị lmsao ko??

note: Speaker: cSame
en: single xD
vi: bị ế xD

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
vi: Diya đã thoát cuộc hội thoại.

[ctx: ay2_fdd5289a]
en: Diya goes outside.
vi: Diya đi ra ngoài.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey Diya!
vi: Ê Diya!

note: Speaker: Akarsha
en: If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.
vi: Nếu tao là một enzyme, tao sẽ là helicase để tao có thể tách đôi mạch gen của mày.

en: Diya briskly begins walking away without her.
vi: Diya bắt đầu bước đi nhanh hơn để bỏ cậu ấy lại phía sau.

note: Speaker: Akarsha
en: Man, you're not even trying!
vi: Trời, mày chẳng thèm đáp lại tao luôn!

note: Speaker: Akarsha
en: The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."
vi: Lời nhả thính lại tối ưu nhất sẽ là: "Vậy tớ sẽ là topoisomerase của cậu để giúp cậu giảm căng thẳng."

note: Speaker: DiyaT
en: No one in the right mind would respond with that!
vi: Không đứa nào còn tỉnh táo đầu óc thèm trả lời như thế đâu!

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, you know I'm just kidding, right?
vi: Nè, mày biết tao chỉ đang trêu mày thôi đúng không?

note: Speaker: Akarsha
en: When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.
vi: Khi không có đứa nào khác để tán, thì tao tán với mày để luyện tập thôi.

note: Speaker: Diya
en: It's not funny.
vi: Nó không buồn cười đâu.

en: In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.
vi: Vì vội vàng đuổi theo Diya, Akarsha vấp phải một vết nứt trên vỉa hè.

note: Speaker: Akarsha
en: Parkour.
vi: Vượt chướng ngại vật.

en: The Prop 8 supporters are back at it again.
vi: Những người ủng hộ Dư luận 8 đã quay lại làm việc.

note: Speaker: NPC
en: Defend marriage! Yes on Prop 8!
vi: Bảo vệ hôn nhân! Đồng ý Dự Luận 8!

note: Speaker: NPC
en: Protect the children! Gay sex is sin!
vi: Hãy bảo vệ trẻ em! Quan hệ đồng tính là sai trái!

[ctx: ay2_df3f6405]
note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
vi: Nè, Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: Imagine biting into a Gusher the size of your hand.
vi: Mày thử tưởng tượng gặm vào một miếng kẹo Gusher to bằng bàn tay mày xem.

en: Diya imagines it.
vi: Diya tưởng tượng nó.

en: Cool
vi: Hay đó

en: Yuck
vi: Tởm vậy

note: Speaker: Diya
en: Cool.
vi: Hay đó.

note: Speaker: Diya
en: I want one.
vi: Tớ muốn một cái.

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
vi: Nhở??

[ctx: ay2_27ffda17]
note: Speaker: Diya
en: Yuck.
vi: Tởm vậy.

note: Speaker: Akarsha
en: Yuck?!
vi: Tởm?!

note: Speaker: Diya
en: Too big.
vi: Quá to.

note: Speaker: DiyaT
en: We're here.
vi: Chúng mình đến nơi rồi.

[ctx: p12_32d61905]
note: Speaker: Noelle
en: Diya! Help me!
vi: Diya! Giúp tớ với!

en: Noelle smacks Akarsha really hard!
vi: Noelle cho Akarsha ăn một cú vả rất mạnh!

note: Speaker: Akarsha
en: OW!! How mean!!!
vi: AU ÔI!! Ác thế!!!

en: Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened.
vi: Noelle đưa chai nước cho Diya như thể chưa có chuyện gì xảy ra.

en: Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle.
vi: Diya vặn mở cái nắp nhựa kín và trả chai nước cho Noelle.

[ctx: p12_c728b2c9]
note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
vi: Cảm ơn cậu.

note: Speaker: Noelle
en: Are you alright? You seem off.
vi: Cậu ổn chứ? Trông cậu có vẻ buồn.

note: Speaker: Akarsha
en: Think about that before you hit me??
vi: Mày đánh tao mà tao không buồn mới lạ chớ??

note: Speaker: Noelle
en: Not everything is about you. I was talking to Diya.
vi: Không phải cái gì cũng là về mày. Tao đang nói chuyện với Diya.

note: Speaker: Akarsha
en: What? But there's nothing wrong with her.
vi: Gì cơ? Nhưng nó có bị làm sao đâu.

note: Speaker: Noelle
en: Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament.
vi: Mày mù à? Cậu ấy trông như một con chó vừa ăn phải quả cầu trang trí Giáng Sinh í.

note: Speaker: DiyaT
en: Crap! That obvious??
vi: Chết thật! Lộ rõ vậy à??

note: Speaker: Akarsha
en: Are you devastated about tiger sharks again?
vi: Cậu lại buồn chuyện cá mập hổ nữa à?

[ctx: p12_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
vi: Là sao?

note: Speaker: Akarsha
en: Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.
vi: Hôm trước Diya tìm thấy một bức ảnh của con cá mập hổ và nó thất vọng đến mức phải đi nằm xuống nghỉ.

note: Speaker: Akarsha
en: I don't even know what she was expecting.
vi: Tao cũng không biết nó mong chờ gì nữa.

note: Speaker: Noelle
en: Okay, I seriously doubt that's the issue right now.
vi: Ok được rồi nhưng mày đang đi lệch vấn đề hiện tại đó.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, let me rephrase.
vi: Diya, để tớ diễn đạt lại.

note: Speaker: Noelle
en: You are secretly worried about something and you can tell me what it is.
vi: Cậu đang bí mật lo lắng về điều gì đó và cậu có thể nói cho tớ biết đó là gì.

note: Speaker: DiyaT
en: I can't tell her. That I'm......
vi: Mình không thể bảo cậu ấy được. Về chuyện mình là...

note: Speaker: Akarsha
en: I knew it. She's becoming emo.
vi: Tao biết mà. Nó đang biến thành emo.

note: Speaker: Akarsha
en: All the warning signs were there. The black hair, the—
vi: Tất cả các dấu hiệu cảnh báo đều có ở đó rồi. Cái tóc màu đen, cái—

note: Speaker: Noelle
en: We {i}ALL{/i} have black hair.
vi: Bọn mình {i}ĐỨA NÀO{/i} chả có tóc đen.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, you know you can tell me anything, right?
vi: Diya, cậu biết là cậu có thể nói với tớ bất cứ điều gì, đúng không?

note: Speaker: Noelle
en: Let me know if you change your mind.
vi: Hãy cho tớ biết nếu cậu thay đổi ý định nhé.

[ctx: p12_7d7b582b]
note: Speaker: DiyaT
en: Okay.
vi: Ok.

en: Look at flier
vi: Nhìn vào tờ rơi

en: The flier says:
    Join the new Baseball Club!!
    Beginners welcome!
vi: Trên tờ rơi viết:
    Hãy tham gia CLB Bóng chày mới!!
    Chào đón người mới bắt đầu chơi!

note: Speaker: DiyaT
en: It's a baseball club!!!
vi: Nó là một câu lạc bộ bóng chày!!!

note: Speaker: DiyaT
en: Baseball club!!!!!
vi: Câu lạc bộ bóng chày!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: It'll probably be all guys.
vi: Chắc sẽ toàn con trai thôi.

note: Speaker: Noelle
en: What? Don't girls play baseball, too?
vi: Hả? Con gái cũng chơi được bóng chày chứ?

note: Speaker: Noelle
en: I saw on TV before.
vi: Tao từng thấy thế trên tivi mà.

note: Speaker: Diya
en: You're thinking of softball. Not baseball.
vi: Cậu đang nghĩ về bóng mềm. Không phải bóng chày.

note: Speaker: Noelle
en: What's the difference?
vi: Nó khác nhau ở chỗ nào?

note: Speaker: Diya
en: Softball is like baseball put through Google Translate and back.
vi: Bóng mềm như bóng chày nếu nó bị dịch qua Google Translate rồi bị dịch lại.

note: Speaker: Diya
en: Everything's off by a few degrees.
vi: Cái gì cũng lệch đi một vài độ.

en: Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.
vi: Diya nhìn kỹ hơn vào tờ rơi. Buổi gặp mặt đầu tiên là vào thứ Sáu tuần này.

note: Speaker: DiyaT
en: It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.
vi: Sẽ đáng sợ khi mình đi một mình. Nhưng mình đã từng hứa rồi, từ hồi trước.

note: Speaker: DiyaT
en: She would've been disappointed if I didn't go.
vi: Cậu ấy sẽ thất vọng nếu mình không đi.

en: Tall girl
vi: Bạn nữ cao

en: Club member
vi: Thành viên câu lạc bộ

en: Mom
vi: Mẹ

en: At the meeting
vi: Tại buổi gặp mặt

note: Speaker: Noelle
en: Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?
vi: Cậu đi một mình gặp một đống người lạ như thế có ổn không?

note: Speaker: Noelle
en: I thought so.
vi: Tớ đã đoán vậy mà.

note: Speaker: Noelle
en: If you're going, I'm going with you.
vi: Nếu cậu đi thì tớ sẽ đi cùng cậu.

note: Speaker: Diya
en: But don't you hate sports?
vi: Nhưng cậu ghét mấy môn thể thao mà?

note: Speaker: Noelle
en: Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.
vi: Thì tất nhiên tớ sẽ không tham gia rồi. Tớ sẽ chỉ tận dụng thời gian đó để làm bài tập thôi.

[ctx: meeting_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
vi: Cảm ơn nhé.

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. I feel a bit better now.
vi: Phù. Mình cảm thấy đỡ hơn rồi.

note: Speaker: Akarsha
en: Back by unpopular demand: me.
vi: Đã trở lại theo yêu cầu số không đông: tao.

note: Speaker: Noelle
en: Why are you here?
vi: Sao mày lại ở đây?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.
vi: Tao chán quá. Quanh đây có quá ít drama để tao hóng.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll be the idea man.
vi: Tao sẽ làm người lên ý tưởng.

note: Speaker: Noelle
en: We don't need an "idea man"!
vi: Bọn này không cần mấy 'ý tưởng' của mày đâu!

note: Speaker: Akarsha
en: New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.
vi: Quy tắc bóng chày mới: Mỗi người chơi đều có một viên gạch. Mình làm gì với nó là tùy mình.

note: Speaker: Akarsha
en: Baseball without limits.
vi: Bóng chày không giới hạn.

note: Speaker: Noelle
en: JUST GO HOME ALREADY!!
vi: THÔI MÀY CÚT VỀ NHÀ ĐI!!

note: Speaker: DiyaT
en: There's a stranger over there.
vi: Có một người lạ ở bên kia.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow, she's taller than me.
vi: Uầy, chị ấy còn cao hơn mình.

en: Diya accidentally makes eye contact with her!
vi: Diya vô tình chạm mắt với chị ấy!

note: Speaker: Chryssa
en: ...Hey!
vi: ...Này!

en: The stranger starts walking over!
vi: Người lạ bắt đầu bước đến gần!

note: Speaker: DiyaT
en: Crap. She's coming this way.
vi: Chết. Chị ấy đang đi về hướng mình.

note: Speaker: DiyaT
en: She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.
vi: Chị ấy trông đáng sợ thật! Nếu mình nói điều gì sai, chị ấy sẽ nghĩ mình kỳ quặc mất.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.
vi: Có lẽ nếu mình nằm bất động trên sàn nhà, chị ấy sẽ nghĩ mình đang ngủ hoặc chết.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah. Good plan.
vi: Ừ. Kế hoạch tốt đó.

en: Diya plays dead!
vi: Diya giả vờ chết!

note: Speaker: Noelle
en: No! Diya, don't do this!
vi: Không! Diya, đừng làm thế mà!

note: Speaker: Chryssa
en: Hey! You guys are here to join the baseball club, right?
vi: Này! Các em đến để tham gia câu lạc bộ bóng chày đúng không?

note: Speaker: Chryssa
en: I'm Chryssa!
vi: Chị là Chryssa!

note: Speaker: Akarsha
en: They call me...Ookoobshoob.
vi: Người ta gọi em là... Ookoobshoob.

note: Speaker: Noelle
en: NO, THEY DON'T.
vi: KHÔNG AI GỌI MÀY LÀ THẾ CẢ.

note: Speaker: Akarsha
en: It's Welsh.
vi: Là tiếng Wales đó.

note: Speaker: Noelle
en: IT'S NOT Welsh.
vi: ĐẤY không phải là tiếng Wales.

note: Speaker: Noelle
en: Her name is Akarsha.
vi: Tên nó là Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: I'm so sorry. She's always like this.
vi: Em rất xin lỗi. Lúc nào nó cũng như thế.

note: Speaker: Noelle
en: And this is Diya. Get up!
vi: Còn đây là Diya. Dậy đi!

en: Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position.
vi: Noelle đang cố kéo một Diya không phản ứng trở lại vị trí thẳng đứng.

note: Speaker: Noelle
en: Really???
vi: Cậu đùa tớ hả???

note: Speaker: Chryssa
en: Uh...is she okay?
vi: Ờm...em ấy có sao không vậy?

note: Speaker: Noelle
en: She's fine. She just takes a while to warm up to people.
vi: Câụ ấy ổn thôi. Cậu ấy chỉ cần một chút thời gian để quen với người mới.

note: Speaker: Akarsha
en: No kidding. She did this to me for the entire month of September.
vi: Không đùa đâu. Nó làm thế với em suốt cả tháng 9 luôn.

en: Diya has finally given up on faking her death...
vi: Cuối cùng Diya cũng bỏ cuộc với việc giả chết...

note: Speaker: Chryssa
en: Quiet kid, huh?
vi: Loại trầm tính nhỉ?

note: Speaker: DiyaT
en: Why does everyone always say that? I'm not that quiet.
vi: Sao ai cũng bảo thế vậy? Mình có im lặng đến nỗi đấy đâu.

note: Speaker: Akarsha
en: She's not much of a talker, but she's SHREDDED.
vi: Nó không nói nhiều, nhưng cơ bắp nó thì ĐỈNH THẬT SỰ.

note: Speaker: Akarsha
en: Look how ripped her abs are.
vi: Xem cơ bụng của nó nè. Cuồn cuộn như núi đồi luôn.

en: Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach.
vi: Akarsha cố gắng kéo áo Diya lên để làm lộ bụng cô ấy.

en: Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back.
vi: Diya bình tĩnh bắt lấy cổ tay Akarsha và xoay nó ra sau lưng cậu ấy.

note: Speaker: Akarsha
en: Augh!! Okay!! Mercy!!
vi: Ai da!! Em xin lỗi chị!! Xin tha mạng!!

note: Speaker: Noelle
en: Diya played a lot of baseball back in elementary school.
vi: Diya đã chơi rất nhiều bóng chày hồi còn học tiểu học.

note: Speaker: Chryssa
en: That's great! What position did she play?
vi: Được đó! Em ấy chơi vị trí nào?

note: Speaker: Noelle
en: Uh........
vi: Ờ........

note: Speaker: Noelle
en: She's the person standing behind the.....the swinging place.
vi: Cậu ấy là người mà đứng ở sau chỗ...chỗ vung bóng.

note: Speaker: Diya
en: You mean the batter's box. I'm a catcher.
vi: Ý cậu là chỗ 'hộp đánh bóng'. Tớ là người bắt bóng.

note: Speaker: Akarsha
en: The {i}swinging place?{/i} Really, man?
vi: Chỗ {i}vung bóng{/i}? Thật luôn hả mày?

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! How was I supposed to know?!
vi: Im đi! Sao mà tao biết được nó gọi là gì?!

note: Speaker: Akarsha
en: What do you call the bat, then? "The baseball stick"?
vi: Thế mày gọi cái gậy bóng chày là gì? "Thanh chạm bóng" chắc?

note: Speaker: Noelle
en: I said shut up!!!
vi: Tao bảo mày im đi!!!

note: Speaker: Chryssa
en: What about you, Akarsha?
vi: Em thì sao, Akarsha?

note: Speaker: Akarsha
en: I can bench press over six million and ninety-two nanograms.
vi: Em có thể nâng tạ hơn sáu triệu không trăm chín mươi hai nanogram.

note: Speaker: Noelle
en: ...That's barely 2 pounds.
vi: ...Từng đó mới chỉ tầm 0.91 kilogam thôi.

note: Speaker: Akarsha
en: It sounded better the way I said it.
vi: Cách tao nói nghe hay hơn.

en: Chryssa turns to Noelle and points at her.
vi: Chryssa quay sang Noelle và chỉ vào cậu ấy.

note: Speaker: Chryssa
en: What about you? You haven't introduced yourself yet.
vi: Em thì sao? Em vẫn chưa giới thiệu bản thân nè.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I'm not here to join. We probably won't meet again.
vi: À, em không đến để tham gia đâu. Mình chắc sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.

note: Speaker: Chryssa
en: That's a shame. I should try to change your mind.
vi: Thật tiếc quá. Chị nên thử thay đổi suy nghĩ của em.

note: Speaker: Noelle
en: I strongly advise against it. Your efforts will prove futile.
vi: Em thật sự khuyên chị đừng làm vậy. Nỗ lực của chị sẽ vô ích thôi.

[ctx: meeting_77ca933f]
note: Speaker: Chryssa
en: If you say so...
vi: Nếu em nói vậy...

note: Speaker: Chryssa
en: In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit.
vi: Dù sao đi nữa, bọn chị rất vui vì các em đã có mặt. Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc họp trong một chút nữa.

note: Speaker: Chryssa
en: In the meantime, you guys can get your paperwork from Liz first.
vi: Trong lúc chờ, các em có thể làm thủ tục gia nhập với chị Liz trước.

note: Speaker: Akarsha
en: Gotcha.
vi: Đã hiểu thưa chị.

en: Chryssa goes off to greet some other girls who showed up.
vi: Chryssa quay đi chào đón một vài cô gái khác mới đến.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess she isn't too scary after all.
vi: Có lẽ chị ấy cũng không đáng sợ như mình nghĩ.

note: Speaker: DiyaT
en: She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
vi: Chị ấy có vẻ như là kiểu người sẽ bước vào một quán pizza mà chị ấy đã ăn đúng một lần vào 6 năm trước và hét lên: "Có nhớ bọn này không??"

en: Girl from before
vi: Chị gái từ hôm trước

note: Speaker: Liz
en: Hello! Can I help you?
vi: Chào em! Chị có thể giúp được gì?

note: Speaker: Noelle
en: You must be Liz.
vi: Chị là Liz, phải không.

note: Speaker: Liz
en: Yup!
vi: Chuẩn rồi đó!

en: She hands them their forms.
vi: Chị ấy bắt đầu phát mẫu đơn tham gia cho mọi người.

note: Speaker: Noelle
en: I don't need one. I'm not here to join.
vi: Em không cần đâu. Em không định tham gia.

note: Speaker: Liz
en: Aw, are you sure?
vi: Aw, em chắc chứ?

note: Speaker: Liz
en: We'd love to have you!
vi: Có thêm em thì càng vui!

note: Speaker: Noelle
en: No, you really don't. I'm not the athletic type.
vi: Không, sẽ không vui đâu chị. Em không phải là loại người chơi thể thao.

note: Speaker: Liz
en: Then joining us would do you some good, don't you think?
vi: Vậy tham gia bọn chị sẽ có lợi cho em đấy, em không nghĩ vậy sao?

note: Speaker: Liz
en: We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.
vi: Bọn chị cần tất cả những người chơi mà mình tìm được, nên đừng lo về việc bọn chị từ chối em hay gì đâu.

note: Speaker: Liz
en: We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...
vi: Bọn chị sẽ chấp nhận em bất kể thế nào. Dù em có giỏi, tệ, ngu ngốc, kỳ lạ, hay thiếu năng khiếu thể thao...

note: Speaker: Noelle
en: What's with all those insults mixed in??
vi: Sao lại có mấy lời xúc phạm chen thêm trong đó vậy??

note: Speaker: Noelle
en: And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.
vi: Và không, em thực sự không muốn tham gia. Em ghét thể thao.

note: Speaker: Noelle
en: I'm just here for Diya.
vi: Em chỉ ở đây vì Diya thôi.

note: Speaker: Liz
en: That's so sweet of you.
vi: Vậy thật là dễ thương quá.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing.
vi: Thì cũng đâu phải mất nhiều công sức để em đến ngồi đây và không làm gì.

note: Speaker: Noelle
en: I coincidentally happened to be free today, anyway.
vi: Dù sao thì hôm nay em cũng rảnh.

note: Speaker: Liz
en: Awww! You don't have to get all embarrassed about it.
vi: Aww! Em không cần phải ngại ngùng thế đâu.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not getting embarrassed!
vi: Em đâu có ngại gì đâu!

en: Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear.
vi: Liz mỉm cười với Diya, khiến cô ấy lùi lại vì sợ hãi.

note: Speaker: Liz
en: I'm so glad you came!
vi: Chị thực sự mừng là em đã đến!

note: Speaker: Liz
en: I had a feeling you would.
vi: Chị có cảm giác là em sẽ thích tham gia mà.

note: Speaker: Liz
en: Changed your mind about the club, have you?
vi: Em đã nghĩ lại về câu lạc bộ này đúng không?

note: Speaker: Liz
en: I knew you'd come around.
vi: Chị biết em sẽ đổi ý mà.

note: Speaker: Liz
en: I was at one of your games when you were little.
vi: Chị đã từng tham gia một trận đấu của em khi em còn nhỏ.

note: Speaker: Liz
en: You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat.
vi: Em hồi đó đáng sợ lắm! Mọi người đều lùi lại mỗi khi đến lượt em đánh bóng.

note: Speaker: Akarsha
en: By the way, why is everyone in this club a girl?
vi: Ê mà nha, sao câu lạc bộ mình toàn con gái vậy?

[ctx: lookLiz_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
vi: Cái gì?

note: Speaker: DiyaT
en: They are?!
vi: Thật á?!

note: Speaker: Akarsha
en: Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there.
vi: Coi xem. Có 4 đứa bọn mình, Chryssa, và mấy đứa nữa ở bên kia kìa.

note: Speaker: Liz
en: That's so odd.
vi: Rất lạ nha.

note: Speaker: Noelle
en: So it isn't on purpose?
vi: Vậy là không phải cố tình à?

note: Speaker: Liz
en: Nope. I don't know why those other girls joined.
vi: Không hề. Chị cũng không biết lí do mấy bạn kia tham gia.

note: Speaker: Noelle
en: What a strange coincidence.
vi: Thật là một trùng hợp kỳ lạ.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you SURE you guys didn't, like, subconsciously do it?
vi: Chị CHẮC CHẮN là các chị không kiểu, nhỡ sử dụng tiềm thức để làm ra thế chứ?

note: Speaker: Liz
en: Why would we subconsciously want a group of girls?
vi: Vì sao tiềm thức của bọn chị lại muốn một câu lạc bộ chỉ có nữ?

note: Speaker: Akarsha
en: 'Cause guys are like communism.
vi: Thì tại con trai giống như chủ nghĩa cộng sản í.

note: Speaker: Akarsha
en: They're good in concept, but in reality they suck.
vi: Bọn nó theo ý tưởng thì hay, nhưng thực tế thì dở tệ.

note: Speaker: Akarsha
en: When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags.
vi: Khi tụ tập đủ con trai lại với nhau, bọn nó sẽ tự nhiên trở thành một đám xàm lờ.

note: Speaker: Akarsha
en: It's like magic.
vi: Như phép thuật vậy.

note: Speaker: Noelle
en: What kind of overgeneralization is that?
vi: Mày có nói khái quát quá không vậy trời?

note: Speaker: Akarsha
en: It's not racist if it's true!
vi: Nó không phân biệt chủng tộc nếu nói đúng!

note: Speaker: DiyaT
en: Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?
vi: Cậu có bao giờ đứng cùng một nhóm người đang trò chuyện mà không nói gì suốt thời gian đó không?

note: Speaker: DiyaT
en: There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk.
vi: Chả có lý do gì để mình ở đây. Mình tự hỏi làm thế nào họ lại có thể nói chuyện dễ dàng như vậy.

en: Diya stares off into space.
vi: Diya nhìn chằm chằm vào không đâu.

en: Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members.
vi: Cuối cùng, cuộc trò chuyện cũng kết thúc và Liz đi qua để chào đón các thành viên khác trong câu lạc bộ.

note: Speaker: DiyaT
en: Finally.
vi: Cuối cùng cũng xong.

note: Speaker: Akarsha
en: *whispering* Dude, I just can't get over how weird her name is.
vi: *thì thầm* Ê đờ mờ, tao vẫn chưa quen được với tên của chị kia.

note: Speaker: Akarsha
en: The heck kind of name is "Liz"?
vi: Cái tên "Liz" nghe gì mà kì vậy?

note: Speaker: Noelle
en: It's probably short for something.
vi: Chắc nó là tên viết tắt.

note: Speaker: Akarsha
en: Like what? Liz...bian? Lesbian?
vi: Tắt cho cái gì? Liz...bian? Lesbian?

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S NOT A NAME.
vi: ĐẤY KHÔNG PHẢI LÀ TÊN.

note: Speaker: Akarsha
en: Liz...ard Man?
vi: Liz...ard Man? Người thằn lằn?

note: Speaker: Noelle
en: That'd be a thousand times weirder than "Liz" in the first place!
vi: Tên đấy còn kì hơn cái tên "Liz" gấp ngàn lần!

note: Speaker: Akarsha
en: No, wait. I've got it.
vi: Yên đã, không. Tao ra rồi.

note: Speaker: Akarsha
en: Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, 
    but there was only one left.
vi: Bố mẹ của chị ấy gặp nhau ở Petco khi có giảm giá mấy còn thằn lằn,
    nhưng chỉ còn một con.

note: Speaker: Akarsha
en: So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."
vi: Thế là hai người họ mới kiểu, "Vãi. Giờ phải cưới nhau và chia nhau con thằn lằn vậy."

note: Speaker: Noelle
en: No one would get married over that!
vi: Ai lại đi cưới nhau vì một con thằn lằn!

note: Speaker: Akarsha
en: You'd be surprised, man. Some people are hella desperate.
vi: Mày ơi, mày sẽ ngạc nhiên đấy. Có mấy người tuyệt vọng ghê lắm.

note: Speaker: Noelle
en: Nobody is {i}that{/i} desperate!
vi: Không ai tuyệt vọng đến nỗi {i}đấy{/i} đâu!

note: Speaker: Akarsha
en: And then Lizard Man was born.
vi: Và rồi Lizard Man được sinh ra.

note: Speaker: Akarsha
en: They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way.
vi: Họ đặt cho con mình một cái tên để tôn vinh nguồn gốc thằn lằn của chị ấy, nhưng theo một cách kín đáo.

note: Speaker: Akarsha
en: Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}.
vi: Hoàn toàn có thể xảy ra. Huyền thoại {i}được xác nhận{/i}.

en: Noelle is trying really hard not to smile.
vi: Noelle đang rất cố để nhịn cười.

note: Speaker: Noelle
en: Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!
vi: Huyền thoại CHƯA được xác nhận. Tên chị ấy có thể đơn giản chỉ là "Liz" thôi mà!

note: Speaker: Akarsha
en: Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.
vi: Ơ kìa, thế chán lắm. Câu chuyện lãng mạn siêu tuyệt đẹp của tao vẫn hay hơn nhiều.

note: Speaker: Noelle
en: Your "beautiful romance" was set in Petco!
vi: Cái chuyện "lãng mạn siêu tuyệt đẹp" của mày xảy ra ở Petco đó con kia!

note: Speaker: Akarsha
en: So picky, man!
vi: Kén chọn quá, bạn ơi!

note: Speaker: Akarsha
en: What kind of Frenchman are you?
vi: Bạn là người Pháp kiểu gì vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: Weird name...no mustache...no romance...
vi: Cái tên thì kì quặc... Ria mép thì không mọc...lại chẳng có chút lãng mạn gì cả...

note: Speaker: Noelle
en: Look, how is my name weird?
vi: Này, tên tao kỳ lạ ở chỗ nào?

note: Speaker: Noelle
en: All names have to originate from somewhere.
vi: Tất cả các tên đều phải có nguồn gốc từ đâu đó chứ.

note: Speaker: Noelle
en: I don't get why you're so fixated on it.
vi: Tao không hiểu sao mày cứ bám vào tên của tao mới được.

note: Speaker: Akarsha
en: Because it's strange?
vi: Thì tại nó kì?

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?
vi: Không phải tên Noelle thường dành cho mấy đứa sinh vào tháng 12 sao?

note: Speaker: Noelle
en: My parents are Asian. They don't know that.
vi: Bố mẹ tớ người Châu Á. Sao mà họ biết được.

note: Speaker: Noelle
en: It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.
vi: Cũng giống như việc trong lớp mình có một đứa tên Skye vì ba mẹ cậu ấy không biết đó là tên con gái thôi.

note: Speaker: Diya
en: There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.
vi: Cũng có một anh người Trung Quốc ở lớp trên bọn mình tên là Đá nữa.

note: Speaker: Akarsha
en: STONE...
vi: ĐÁ...

note: Speaker: Noelle
en: I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.
vi: Tớ chắc chắn là bố mẹ tớ nhón được cái tên này từ một bạn nữ sống ở gần chỗ bọn tớ thôi.

note: Speaker: Noelle
en: They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.
vi: Chắc là họ không biết nhiều tên phương Tây và chỉ nghĩ là tên đó nghe hay thôi.

note: Speaker: Akarsha
en: But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?
vi: Thì đó, nhưng mà phụ huynh Trung Quốc nào lại đặt tên con là Noelle chứ?

note: Speaker: Akarsha
en: It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.
vi: Nó chẳng hợp chút nào. Giống như nếu tao có con và đặt tên nó là Naruto vậy.

en: Noelle looks really taken aback.
vi: Noelle trông thật sự ngạc nhiên.

note: Speaker: Noelle
en: That...that would be weird.
vi: Như...như thế thì kì thật.

note: Speaker: Akarsha
en: Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever.
vi: Cả nghìn đời tổ tiên của mày đều có những cái tên như Wong Kar-wai hay Mulan, hoặc đại loại vậy.

note: Speaker: Akarsha
en: And then there's you! Combo breaker.
vi: Xong rồi đến mày! Phá vỡ combo.

note: Speaker: Diya
en: Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends.
vi: À mà, các cậu có bao giờ nghĩ về việc bọn mình là bạn bè mà thấy thật kỳ lạ không.

note: Speaker: Diya
en: In any part of history up until now, we never would've met.
vi: Trước đây, trong bất kỳ giai đoạn lịch sử nào, bọn mình cũng chẳng bao giờ gặp nhau.

note: Speaker: Diya
en: And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language.
vi: Mà nếu bọn mình có gặp nhau, mình còn không chung một thứ tiếng.

note: Speaker: Diya
en: We wouldn't even be able to communicate.
vi: Bọn mình thậm chí còn không thể giao tiếp với nhau.

note: Speaker: Noelle
en: Well, you and Akarsha could.
vi: Tớ nghĩ cậu và Akarsha làm được điều đó chứ.

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, we wouldn't.
vi: Nah, không được đâu.

note: Speaker: Akarsha
en: They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?
vi: Người ta đâu có nói tiếng Hindi ở Tamil Nadu. Tao nói đúng không, Madrasi?

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
vi: Đừng gọi tớ là thế.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?
vi: Mày từ Madras thì tao gọi là Madrasi có gì sai?

note: Speaker: Diya
en: What's wrong with calling you an idiot when you are one?
vi: Cậu là đồ ngu thì tớ gọi cậu là ngu có gì sai?

note: Speaker: Akarsha
en: It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.
vi: Tưởng tượng Noelle một mình một xó trên cái hòn đảo nhỏ tên Đài Loan mà thấy tủi thân.

note: Speaker: Noelle
en: What do you mean "all by herself"?
vi: Ý mày nói "một mình một xó" là sao?

note: Speaker: Noelle
en: It's not like I'd be completely alone without you two.
vi: Không có hai đứa mày thì đâu có nghĩa tao hoàn toàn cô đơn lẻ loi.

note: Speaker: Noelle
en: STOP LOOKING SKEPTICAL.
vi: ĐỪNG CÓ NHÌN TAO NHƯ THẾ.

note: Speaker: Noelle
en: I would be able to make different friends.
vi: Tao sẽ kết bạn với những người khác thôi.

note: Speaker: Akarsha
en: .......Sure.........
vi: .......Tất nhiên rồi.........

[ctx: lookLiz_790fe684]
note: Speaker: Akarsha
en: If you say so...
vi: Nếu mày nói vậy...

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!
vi: MÀY LÀ ĐỨA HÃM NHẤT QUẢ ĐẤT! TAO GHÉT MÀY!!!!

en: Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.
vi: Chryssa đưa ngón tay lên môi và thổi một tiếng huýt sáo thật to để thu hút sự chú ý của mọi người.

note: Speaker: Chryssa
en: Alright guys!! Meeting's starting!
vi: Được rồi mọi người!! Buổi gặp mặt giờ sẽ bắt đầu!

en: Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.
vi: Mọi người tụ tập trước mặt Chryssa và Liz.

note: Speaker: Chryssa
en: Welcome to the Baseball Club!
vi: Chào mừng đến với Câu lạc bộ Bóng Chày!

note: Speaker: Chryssa
en: As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.
vi: Như các em có lẽ đã biết, trường chúng ta không còn một chương trình bóng chày chính thức nữa. Vì vậy bọn chị đã tự thành lập một cái.

note: Speaker: Liz
en: You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.
vi: Các em có thể coi nó như một đội bóng chày, phiên bản Lite.

note: Speaker: Chryssa
en: Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.
vi: Hoặc là phiên bản giá rẻ, vì chúng ta không đủ tiền thuê quản lý và các thứ.

note: Speaker: Liz
en: Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.
vi: Phiên bản Lite nghe đỡ đểu hơn. Như Coke Zero chẳng hạn.

note: Speaker: Chryssa
en: Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.
vi: Dù sao đi nữa, các em có thể đọc thêm chi tiết trong mẫu đăng ký câu lạc bộ của mình! Nó khá dễ hiểu.

note: Speaker: Chryssa
en: This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
vi: Đây chỉ là một câu lạc bộ giải trí cho vui, không phải đội thể thao chính thức của trường, nên giấy tờ rất đơn giản.

note: Speaker: Chryssa
en: There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.
vi: Chỉ có thêm phí thành viên và một tờ giấy mà phụ huynh phải ký.

note: Speaker: Chryssa
en: Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.
vi: Cơ bản là tờ giấy nói rằng nếu em bị thương hoặc gì đó trong khi ở đây, em không thể kiện bọn chị.

note: Speaker: Chryssa
en: Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.
vi: Ồ, và lịch tập luyện của chúng ta cũng có trong đó. Tuy nhiên, bọn chị vẫn đang đối ngoại thêm về phần lên lịch thi đấu.

en: A girl standing in front of Diya raises her hand.
vi: Một bạn nữ đứng trước mặt Diya dơ tay lên.

note: Speaker: Ester
en: Game dates? Who are we playing against?
vi: Lịch thi đấu? Đội mình sẽ thi đấu với ai?

note: Speaker: Chryssa
en: Whoever we can get. Mostly teams from other schools.
vi: Bất cứ ai mà mình tìm được. Chủ yếu là các đội từ trường khác.

note: Speaker: Chryssa
en: But don't worry, it'll be pretty casual.
vi: Nhưng đừng lo, nó sẽ khá thoải mái thôi.

note: Speaker: Chryssa
en: Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then.
vi: Hy vọng là chúng ta sẽ có đủ thành viên để ít nhất đầy đủ đội hình đến lúc đó.

note: Speaker: Chryssa
en: Any other questions?
vi: Ai còn câu hỏi nào khác không?

note: Speaker: Akarsha
en: If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?
vi: Nếu mỗi người trên Trái Đất cùng chiếu một gậy bắn tia laze vào Mặt Trăng cùng một lúc, nó có thay đổi màu sắc không?

note: Speaker: Chryssa
en: Any {i}relevant{/i} questions?
vi: Ai còn câu hỏi nào {i}liên quan{/i} không?

en: Silence...
vi: Sự im lặng...

note: Speaker: Chryssa
en: Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!
vi: Vậy thì chúng ta bắt đầu tự giới thiệu bản thân qua một hoạt động làm quen vui nhộn nào!

note: Speaker: Chryssa
en: Say your name, grade, and one fun fact about yourself.
vi: Cứ nói tên, khối lớp, và một điều thú vị về bản thân là được.

en: Diya immediately wants to go home!
vi: Diya lập tức muốn về nhà!

note: Speaker: DiyaT
en: No!!!! I hate these!!!!!
vi: Không!!!! Mình ghét mấy cái này!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I can never think of any fun facts! I'm boring!!
vi: Mình không bao giờ nghĩ được điều gì thú vị về bản thân cả! Mình chán ngắt!!

note: Speaker: Chryssa
en: I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior.
vi: Để chị bắt đầu trước! Chị là Chryssa, và chị là học sinh năm cuối.

note: Speaker: Chryssa
en: Fun fact. Uh...
vi: Một điều thú vị. Ờm...

note: Speaker: Liz
en: I have one.
vi: Chị có nè.

note: Speaker: Liz
en: She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom.
vi: Chị ấy hay đọc các bài viết về những sinh vật bí ẩn vào ban đêm và tự làm mình sợ, rồi không dám đứng dậy đi vệ sinh.

note: Speaker: Chryssa
en: If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!
vi: Nếu cậu định chọn một điều cho tớ thì ít nhất chọn cái nào tốt đẹp hơn tí không được à!

note: Speaker: Liz
en: My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too.
vi: Đến lượt chị! Chị là Liz, và chị cũng là học sinh năm cuối.

note: Speaker: Chryssa
en: Her fun fact is that she can lick her elbow.
vi: Điều thú vị về chị ấy là chị ấy liếm được khuỷu tay của mình.

note: Speaker: DiyaT
en: I thought that was supposed to be impossible?
vi: Mình tưởng đáng lẽ ra không ai làm được cái đấy?

[ctx: lookLiz_1c3038ba]
note: Speaker: Akarsha
en: Do it!
vi: Làm đi chị!

en: Liz does it.
vi: Liz tự liếm khuỷu tay của mình.

note: Speaker: DiyaT
en: WHAT THE...
vi: CÁI GÌ VẬY...

note: Speaker: DiyaT
en: What is she, a clown??
vi: Chị ấy là hề hay gì??

en: Diya has gone back to being afraid of Liz again!
vi: Diya lại quay lại việc sợ Liz!

en: Liz gestures at another girl to go next.
vi: Liz ra hiệu đã đến lượt với một bạn nữ khác.

note: Speaker: Grace
en: And I'm Yuki.
vi: Và mình là Yuki.

note: Speaker: Chryssa
en: THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES.
vi: KHÔNG ĐỜI NÀO ĐẤY LÀ TÊN THẬT CỦA CÁC EM.

note: Speaker: Liz
en: Hey, it doesn't hurt to humor them! Support their interests!
vi: Này, chiều mấy em í một chút cũng có sao đâu! Cậu ủng hộ sở thích của các em ấy đi!

note: Speaker: Sumi
en: Watashi wa am in 10th grade.
vi: Watashi wa đang học lớp 10.

note: Speaker: Grace
en: Watashi wa am in 10th grade too.
vi: Watashi wa cũng đang học lớp 10.

note: Speaker: Chryssa
en: STOP TALKING LIKE THAT.
vi: ĐỪNG NÓI CHUYỆN KIỂU ĐẤY NỮA.

note: Speaker: Akarsha
en: I'VE FOUND MY PEOPLE...
vi: TAO ĐÃ TÌM ĐƯỢC ĐỒNG BỌN RỒI...

en: The next girl up looks more normal.
vi: Bạn nữ đến lượt tiếp trông có vẻ bình thường hơn.

note: Speaker: Ester
en: I'm Ester —
vi: Tớ là Ester —

note: Speaker: Chryssa
en: Wait. Why are you here??
vi: Yên đã. Sao em lại ở đây??

note: Speaker: Chryssa
en: I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.
vi: Chị từng cố chiêu mộ em rồi. Em đã nói là không hứng thú với bóng chày.

note: Speaker: Ester
en: I'll give it a chance.
vi: Thì em muốn cho nó một cơ hội.

note: Speaker: Chryssa
en: Alright, which anime has baseball in it?
vi: Được rồi, anime nào có bóng chày trong nó?

note: Speaker: Ester
en: What? I never said it was because of —
vi: Cái gì? Em chưa bao giờ nói nó là bởi vì—

note: Speaker: Chryssa
en: Which anime has baseball in it?
vi: Anime nào có bóng chày trong nó?

note: Speaker: Sumi
en: It's Oofuri.
vi: Oofuri.

note: Speaker: Liz
en: Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...
vi: Đừng nói với chị là Sakura và Yuki cũng ở đây vì lý do đó nha...

[ctx: lookLiz_06ad80a3]
note: Speaker: Grace
en: Heck no.
vi: Không hề.

note: Speaker: Grace
en: I'm here because of Daiya no Ace.
vi: Em ở đây vì Daiya no Ace.

note: Speaker: Sumi
en: What, is it a crime to like anime?
vi: Bọn em không được phép thích anime chắc?

[ctx: lookLiz_97a7b20d]
note: Speaker: Chryssa
en: Yes.
vi: Đúng vậy.

note: Speaker: Liz
en: Okay, let's move on.
vi: Được rồi, mình cứ tiếp tục đi.

en: Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.
vi: Diya xem sự tiến triển của trò làm quen với nỗi sợ hãi ngày càng tăng.

en: Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.
vi: Lòng bàn tay cô bắt đầu ướt đẫm mồ hôi, giống như khi cô ấy chuẩn bị nói "Có" khi điểm danh.

note: Speaker: DiyaT
en: Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.
vi: Trời ạ. Sắp đến lượt mình rồi mà mình vẫn chưa nghĩ được điều thú vị nào.

note: Speaker: DiyaT
en: "I like crunching on ice cubes?"
vi: "Em thích nhai đá?"

note: Speaker: DiyaT
en: "When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"
vi: "Khi em sang nhà người khác, {w=0.35}em quá sợ nên không dám hỏi chỗ họ để ly, {w=0.35} thay vào đó em vào nhà vệ sinh và uống nước trực tiếp từ vòi?"

note: Speaker: DiyaT
en: "Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"
vi: "Mỗi khi một buổi tập trung kết thúc và mọi người phải giúp mang ghế gấp lại, {w=0.35}em bí mật hy vọng mọi người sẽ để ý xem em đang cầm giúp nhiều ghế?"

note: Speaker: DiyaT
en: These are all so bad!{w=0.35} What the???
vi: Mấy cái này đều dở tệ!{w=0.35} Trời ơi là trời???

en: By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...
vi: Đến lúc này, đã qua lượt ba người khác rồi. {w=0.35}Giờ tới lượt Akarsha...

note: Speaker: Akarsha
en: What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.
vi: Có chuyện gì vui không mấy bé!{w=0.35} Tui đây học năm nhất.

note: Speaker: DiyaT
en: Ding dongs...
vi: Mấy bé...

note: Speaker: Akarsha
en: My name is...{w=0.35}Weekeeshee.
vi: Tên tui là...{w=0.35}Weekeeshee.

note: Speaker: Akarsha
en: Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.
vi: Một điều thú vị: {w=0.35}Tao từng tìm thấy 2 miếng khoai tây chiên biến dị bị dính với nhau và bán chúng trên eBay được 40 đô.

note: Speaker: DiyaT
en: Selling things sounds stressful.
vi: Việc bán đồ nghe căng thẳng thật.

note: Speaker: DiyaT
en: I would've just eaten them.
vi: Nếu là mình thì mình đã ăn nó cho xong.

en: Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.
vi: Noelle là người kế tiếp,{w=0.35} nên tất cả đều nhìn cô ấy đầy mong đợi.

note: Speaker: Noelle
en: Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.
vi: Bỏ qua em đi.{w=0.35} Em không ở đây để tham gia đâu.

note: Speaker: Liz
en: Let's move on to Diya, shall we?
vi: Vậy chúng ta chuyển sang Diya nhé?

en: All eyes are on Diya now...
vi: Tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào Diya...

note: Speaker: DiyaT
en: Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!
vi: Được rồi!!!{w=0.35} Bình tĩnh lại đi!!

note: Speaker: DiyaT
en: All I have to do is say "I'm Diya."
vi: Mình chỉ việc nói một câu "Mình là Diya."

note: Speaker: DiyaT
en: But wait...{w=0.35} Didn't she just say my name?
vi: Nhưng mà đợi đã...{w=0.35} Chị ấy vừa nói tên mình rồi mà?

note: Speaker: DiyaT
en: Does it seem redundant if I repeat it?
vi: Liệu có vẻ thừa không nếu mình lặp lại nó?

note: Speaker: DiyaT
en: No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else.
vi: Không, mình đang suy nghĩ quá rồi.{w=0.35} Mình chỉ cần nói nó như mọi người thôi.

[ctx: lookLiz_cafd7987]
note: Speaker: Diya
en: I'm Diya.
vi: Mình là Diya.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah.{w=0.35} So far, so good.
vi: Được rồi.{w=0.35} Mọi thứ vẫn ổn cả.

note: Speaker: DiyaT
en: What else was I supposed to say?
vi: Mình phải nói gì nữa ấy nhở?

en: Panic is rising in Diya's chest!
vi: Nỗi hoảng loạn đang dâng trào trong lòng của Diya!

note: Speaker: DiyaT
en: I've already messed up! I'm embarrassing myself in front of everyone!
vi: Chưa gì mình đã làm hỏng rồi! Mình đang làm xấu mặt bản thân trước mặt mọi người!

note: Speaker: DiyaT
en: This is the worst! Even worse than reading a passage out loud in class!
vi: Thật là một thảm họa! Còn tệ hơn cả khi phải đọc to đoạn văn trong lớp!

note: Speaker: DiyaT
en: I shouldn't have come here!
vi: Lẽ ra mình không nên đến đây!

en: Diya bolts from the meeting!
vi: Diya chạy phi ra khỏi buổi gặp mặt!

en: Distantly, she can hear Noelle calling out after her.
vi: Từ xa, cô có thể nghe thấy tiếng Noelle gọi theo.

note: Speaker: Noelle
en: Diya! Wait!
vi: Diya! Đợi đã!

note: Speaker: DiyaT
en: I can't go back now!
vi: Giờ mình không thể quay lại được nữa!

en: Powered by nervous energy, Diya barrels into the locker room.
vi: Người đầy năng lượng bồn chồn, Diya lao vào phòng thay đồ.

en: Her plan now is basically to run as far as her legs will carry her.
vi: Kế hoạch của cô bây giờ là chạy xa nhất có thể cho đến khi chân không chạy nổi nữa.

note: Speaker: DiyaT
en: I suddenly feel like running 3 or 4 miles!!!
vi: Mình đột nhiên muốn chạy 5 hoặc 6 kilomét !!!

en: Diya crashes into someone!
vi: Diya đâm sầm vào ai đó!

note: Speaker: DiyaT
en: Ow?? I landed on my butt...
vi: Ow?? Mình ngã bộp mông rồi...

en: Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt.
vi: Ai đó đang nằm đè trên cô ấy. Họ túm lấy phần trước áo Diya một cách thô bạo.

note: Speaker: Min
en: Watch where you're going, motherfu—
vi: Đi đứng cẩn thận dùm tao, cái thằng—

note: Speaker: Min
en: IT'S YOU!!!!!!!!
vi: LÀ CẬU!!!!!!!!

en: Min hugs her!
vi: Min ôm lấy cô ấy!

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!!!!!! This is great!!!!!!!!!!!
vi: Uây!!!!!!! Như này thật tuyệt!!!!!!!!!!!

note: Speaker: Min
en: I promised I'd come back, didn't I?
vi: Tớ đã hứa là tớ sẽ quay lại mà, cậu nhớ không?

note: Speaker: Min
en: I'm never letting go of you again!!
vi: Tớ sẽ không bao giờ buông cậu đi nữa!!

[ctx: ch6_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Được thôi.

note: Speaker: DiyaT
en: I'M GAY. I'M GAY. I'M GAY!
vi: MÌNH LÀ GAY. MÌNH LÀ GAY. MÌNH GAY!

note: Speaker: DiyaT
en: I need to get up.
vi: Mình cần phải đứng dậy.

note: Speaker: Diya
en: Um.
vi: Ờm.

note: Speaker: Diya
en: Actually, this ground is really gross and dirty.
vi: Thực ra, sàn chỗ này rất bẩn và dơ.

note: Speaker: Diya
en: I can see other people's hair on it.
vi: Tớ có thể thấy tóc của người khác rơi ở đây.

note: Speaker: Min
en: Oh. Okay, I'll let you up.
vi: Ồ. Ok, để tớ để cậu đứng dậy.

en: Min gets off and looks Diya up and down as she staggers to her feet.
vi: Min đứng dậy và nhìn Diya lên xuống khi cô loạng choạng đứng dậy theo.

note: Speaker: Min
en: Wow...I almost forgot how pretty you are.
vi: Wow...tớ suýt quên mất là cậu xinh như thế nào.

note: Speaker: Min
en: You could be a model.
vi: Cậu làm người mẫu luôn được đấy.

note: Speaker: DiyaT
en: I almost forgot she did this all the time...
vi: Mình suýt quên mất là cậu ấy toàn nói mấy thứ này..

note: Speaker: Diya
en: You didn't get taller than me.
vi: Cậu vẫn chưa cao hơn tớ.

note: Speaker: Min
en: Hey, I'm still growing.
vi: Này, tớ vẫn đang lớn nha.

note: Speaker: Diya
en: You're off by almost a foot.
vi: Cậu vẫn cách tớ gần 30 xen ti lận.

note: Speaker: Min
en: There's still hope!
vi: Vẫn còn hi vọng!

note: Speaker: Diya
en: You really never give up, do you.
vi: Cậu thật sự không bao giờ bỏ cuộc, phải không.

note: Speaker: Min
en: Of course not.
vi: Tất nhiên là không.

note: Speaker: Min
en: I'll work hard so I can take you!
vi: Mình sẽ cố gắng hết sức để có thể ở trên cậu!

note: Speaker: Min
en: O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!
vi: V-VƯỢT QUA! Ý TỚ LÀ VƯỢT QUA CẬU!

en: In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear.
vi: Min quay mặt đi và chỉ vào tai của cậu ấy, cố gắng làm bản thân trông bớt ngượng.

note: Speaker: Min
en: Look! I have piercings now!
vi: Nhìn nè! Tớ xỏ khuyên nè!

note: Speaker: Min
en: Don't I look cool??
vi: Trông có ngầu không??

note: Speaker: Diya
en: You look cool.
vi: Cậu nhìn ngầu đó.

note: Speaker: Min
en: And I got a butterfly knife!!!
vi: Và tớ có một cái dao bướm!!!

en: Min pulls a knife out!!
vi: Min rút ra một con dao!!

note: Speaker: Min
en: Watch this!!!
vi: Xem đây!!!

en: Min flips the knife open and does a trick! It looks really dangerous!
vi: Min mở con dao ra và quay tay với con dao! Trông nó rất nguy hiểm!

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! Min is so brave!!
vi: Uầy!! Min thật dũng cảm!!

note: Speaker: Diya
en: I missed you.
vi: Tớ đã nhớ cậu.

note: Speaker: Min
en: I missed you too!
vi: Tớ cũng nhớ cậu!

en: Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking.
vi: Có ai đó chạy vào phòng thay đồ! Người ấy thở hổn hển đến mức Diya biết là ai mà không cần phải nhìn.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, there you are!
vi: Diya, cậu đây rồi!

note: Speaker: Noelle
en: Everyone is looking for y—
vi: Mọi người đang đi tìm c—

note: Speaker: Min
en: {i}You!{/i}
vi: {i}Mày!{/i}

note: Speaker: Noelle
en: How...you...Why are you here?
vi: Làm thế nào...mày...Vì sao mày lại ở đây?

note: Speaker: Min
en: That's my line.
vi: Đấy là lời của tao mới đúng.

note: Speaker: Min
en: I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.
vi: Tao không thể tin được Diya vẫn để một đứa yếu đuối như mày chơi với cậu ấy.

note: Speaker: Min
en: You...you Empire State Building.
vi: Cái con...cái con toà nhà cao tầng này.

en: Min does a trick with her butterfly knife!
vi: Min lại xoay dao bướm của cậu ấy trong tay!

note: Speaker: Noelle
en: Why do you have a knife?!
vi: Sao mày lại có một con dao?!

note: Speaker: Noelle
en: Put that away.
vi: Cất nó đi.

note: Speaker: Min
en: I'll put it away...in your heart!!!
vi: Tao sẽ cất nó....vào tim mày!!!

note: Speaker: Min
en: Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!
vi: Im đi!!!!! Câu đấy nghe hay hơn trong đầu tao!!!!

note: Speaker: Noelle
en: No one even said anything.
vi: Có ai nói cái gì đâu.

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, aren't knives like that illegal in California?
vi: Dù sao thì, mày có biết là mấy con dao kiểu đấy bất hợp pháp ở California không?

note: Speaker: Noelle
en: If I wanted to, I could report you to the police.
vi: Nếu muốn, tao có thể tố cáo mày với cảnh sát đấy.

en: Min reluctantly puts the knife away.
vi: Min miễn cưỡng cất con dao đi.

note: Speaker: Min
en: Fuck you.
vi: Địt mẹ mày.

en: Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.
vi: Min tiến lại gần Noelle đầy sát khí, rồi thì thầm vào tai cậu ấy, giọng trầm thấp.

en: The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.
vi: Hiệu ứng kịch tính bị giảm nhẹ một chút vì thực tế là Min phải bước lên một thùng chứa để cao hơn Noelle.

note: Speaker: Min
en: I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.
vi: Tao ghét mày. Tao ghét mày hơn cả mấy sợi xơ trên quả chuối.

note: Speaker: Noelle
en: Why?! I didn't even do anything!
vi: Vì sao?! Tao đã bao giờ làm gì mày đâu!

[ctx: ch6_07d32b7c]
note: Speaker: Min
en: Shut up!
vi: Im đê!

note: Speaker: Min
en: I won't lose to you!!!
vi: Tao sẽ không thua mày đâu!!!

note: Speaker: Noelle
en: What are you even talking about?
vi: Mày đang nói linh ta linh tinh gì vậy?

note: Speaker: Min
en: Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.
vi: Một ngày nào đó, Diya sẽ nhận ra cậu ấy ngoài tầm với của mày.

note: Speaker: Min
en: You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.
vi: Mày còn chẳng cao hơn cậu ấy nữa, nên tất cả lợi thế của mày đều bay hết rồi.

note: Speaker: Noelle
en: I don't...what???
vi: Tao không...Cái gì cơ???

note: Speaker: Min
en: When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.
vi: Khi mà cậu ấy không thích mày nữa, tao sẽ mổ bụng mày và cho chó cậu ấy ăn.

note: Speaker: Noelle
en: She doesn't even have a dog.
vi: Cậu ấy còn không có chó.

note: Speaker: Min
en: I'll buy her a dog and train it to eat you.
vi: Thì tao sẽ mua cho cậu ấy một con rồi luyện nó ăn mày.

en: Someone else ran into the locker room!
vi: Lại thêm một đứa nữa chạy vào phòng thay đồ!

en: It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.
vi: Chỉ mất một giây để Diya và Noelle nhận ra tiếng dép xỏ ngón của Akarsha.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—
vi: Êêê! Chryssa và Liz đang tìm hai bọn m—

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...Have I missed something here?
vi: Ờ...Tao bỏ lỡ cái gì sao?

note: Speaker: Min
en: Who the fuck are you?
vi: Mày là đứa đéo nào?

note: Speaker: Akarsha
en: Who the fuck are {i}you{/i}?
vi: {i}Mày{/i} là đứa đéo nào?

note: Speaker: Min
en: I asked first, jackass.
vi: Tao hỏi mày trước, con đần này.

note: Speaker: Akarsha
en: Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!
vi: Wao!! Tao suýt nữa bị nhột trước cái sự ngầu lòi này!!!

en: Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall.
vi: Trước khi Akarsha kịp phản ứng, Min túm lấy cổ áo cậu ấy và đẩy mạnh cậu ấy vào tường.

note: Speaker: Min
en: You want a piece of me?
vi: Mày muốn ăn thua với tao à?

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...whoa.
vi: Ơ...uầy.

note: Speaker: Akarsha
en: Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot.
vi: Nói thật nhá, nếu mày mà cao hơn thì cái này sẽ hơi bị hấp dẫn đấy.

en: Min punches Akarsha in the face!
vi: Min đấm vào mặt Akarsha!

note: Speaker: DiyaT
en: Oh no!
vi: Ôi không!

note: Speaker: Noelle
en: Stop it!
vi: Dừng lại đi!

en: Diya picks Min up and throws her several feet across the room.
vi: Diya nhấc Min lên và ném cậu ấy văng xa vài mét trong phòng.

note: Speaker: Min
en: You stay back! I'll handle this!
vi: Cậu tránh ra! Để tớ xử lý chuyện này!

note: Speaker: Diya
en: No, but—
vi: Không, nhưng mà—

note: Speaker: Akarsha
en: Is anyone gonna explain to me what's going on here?!
vi: Đéo ai muốn giải thích cho tao chuyện gì đang xảy ra ở đây hả?!

note: Speaker: Akarsha
en: Who's this emo shortie??
vi: Con bé emo lùn tịt này là ai??

note: Speaker: Min
en: Who're you calling short?!
vi: Mày gọi ai là lùn tịt hả?!

note: Speaker: Noelle
en: But you are short...
vi: Nhưng mày lùn thật mà...

en: Min charges at Akarsha!
vi: Min nhào đến phía Akarsha!

en: Akarsha kicks her foot out so that the flip-flop flies off!
vi: Akarsha văng chân ra để đá bay chiếc dép tông của cậu ấy!

en: It hits Min's face with a loud slap!
vi: Nó đập vào mặt Min một cái bốp!

en: Min tackles Akarsha to the ground!
vi: Min lao vào đẩy Akarsha ngã xuống đất!

note: Speaker: Min
en: You think you're so smart, huh?!
vi: Mày nghĩ mày khôn lắm hả con này?!

note: Speaker: Min
en: WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!
vi: VẬY ĐOÁN XEM!!! TAO GHÉT MẤY ĐỨA KHÔN NHƯ MÀY!!!

en: Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!
vi: Bàn tay của cậu ấy siết chặt quanh cổ Akarsha. Trong cơn hoảng loạn, Akarsha vội vã cố gắng nắm lấy cổ tay của Min, nhưng không có tác dụng!

note: Speaker: Noelle
en: USE YOUR HEAD, YOU STUPID CLOWN!!!!!!
vi: DÙNG CÁI ĐẦU CỦA MÀY ĐI CÁI CON HỀ NGU NGỐC KIA!!!!!!

note: Speaker: Noelle
en: IF YOU DIE I'LL KILL YOU!!!!!
vi: MÀY MÀ CHẾT LÀ TAO SẼ GIẾT MÀY!!!!!

en: Akarsha sticks a hand down her own leggings!
vi: Akarsha thọc tay vào trong quần legging của mình!

note: Speaker: Min
en: What the fuck?
vi: Cái đéo gì vậy?

note: Speaker: Min
en: This better not be your kink or somethi—
vi: Mày bị khổ dâm hay gì hả cái con h—

en: Akarsha smears her period blood-caked hand across Min's face.
vi: Akarsha bôi bàn tay dính đầy máu kinh nguyệt của mình lên mặt Min.

en: Min let go!
vi: Min đã thả tay ra!

note: Speaker: Min
en: EW!!! YUCK!!!
vi: EO ƠI!!! TỞM VÃI ĐÁI!!!

en: In the confusion, Akarsha staggers to her feet, gasping for breath.
vi: Trong sự rối bời, Akarsha loạng choạng đứng dậy, thở hổn hển.

en: Noelle rushes to support her.
vi: Noelle vội vã chạy đến đỡ cậu ấy.

en: When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand.
vi: Khi Akarsha khoác tay lên vai Noelle, cậu ấy vô tình chạm vào Noelle với cái tay dính máu.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CONTAMINATED ME TOO!!!!
vi: MÀY CŨNG LÀM Ô NHIỄM TAO RỒI!!!!

en: Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself.
vi: Noelle đẩy Akarsha ra, để nó tự lo liệu lấy.

en: Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon.
vi: Akarsha đưa tay bẩn về phía Min đe dọa, như một vũ khí.

en: Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand.
vi: Min lùi lại, cố gắng tránh không để bị chạm bởi cái tay dính máu kinh nguyệt.

note: Speaker: Akarsha
en: Stay away! Can't touch this!!
vi: Tránh xa ra! Mày không được chạm vào tao!!

note: Speaker: Min
en: You...you nasty ass hoe...!
vi: Cái con...con hâm hiếc kinh tởm này...!

note: Speaker: Akarsha
en: That's me! If I can't win by being a kung-fu master...
vi: Là tao! Nếu tao không thể thắng bằng cách làm một bậc thầy kung-fu...

note: Speaker: Akarsha
en: I'll win by being a piece of garbage!
vi: Thì tao sẽ thắng bằng cách trở thành một thứ rác rưởi!

en: Min looks weirdly moved by Akarsha's words!
vi: Min nhìn Akarsha với vẻ mặt kỳ lạ, như bị cảm động bởi lời nói của cậu ấy!

note: Speaker: Min
en: You crazy bitch...
vi: Con thần kinh...

note: Speaker: Min
en: Who ARE you?
vi: Mày là AI vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: They call me...Rail Tracer.
vi: Họ gọi tao là...Rail Tracer.

note: Speaker: Noelle
en: Literally NO ONE calls you that.
vi: Thực sự KHÔNG MỘT AI gọi mày là thế cả.

note: Speaker: Akarsha
en: Quiet, you!
vi: Đừng nói nữa bạn!

en: Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed.
vi: Min đã hoàn toàn ngừng tấn công. Thực ra cậu ấy có vẻ hơi ấn tượng.

note: Speaker: Min
en: You're the worst scum ever.
vi: Mày là con rác rưởi tồi tệ nhất.

note: Speaker: Min
en: Let's be friends.
vi: Làm bạn đê.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Really?
vi: ...Thật á?

note: Speaker: Akarsha
en: So we cool?
vi: Vậy bọn mình ok rồi?

[ctx: ch6_b61fd423]
note: Speaker: Min
en: I guess.
vi: Chắc vậy.

note: Speaker: Min
en: More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again.
vi: Quan trọng hơn là vừa rồi thật sự tởm vãi đạn, nên tao không bao giờ muốn đánh nhau với mày nữa.

note: Speaker: Min
en: Let's start over.
vi: Bắt đầu lại từ đầu đi.

note: Speaker: Min
en: I'm Min.
vi: Tao là Min.

note: Speaker: Akarsha
en: As in, the delinquent kid? The one who knifed someone?
vi: Mày là cái con hổ báo đó hả? Cái con mà dùng dao đâm một người khác?

note: Speaker: Min
en: Yeah? Got a problem with that?
vi: Làm sao? Mày có vấn đề gì không?

note: Speaker: Akarsha
en: Are you kidding me? I've been looking for you.
vi: Mày đùa tao à? Tao đang cố gắng tìm mày đấy.

note: Speaker: Akarsha
en: I need a dumb rebel friend to enable me to make bad decisions.
vi: Tao cần một con bạn nổi loạn nhưng thiếu não để nó dụ tao nghịch ngu hơn.

note: Speaker: Noelle
en: They're...getting along?!
vi: Bọn nó...đang hòa hợp với nhau sao?!

note: Speaker: Noelle
en: What's happening???? I don't like this!
vi: Chuyện gì đang xảy ra vậy???? Tao không thích một chút nào!

en: With her clean hand, Akarsha makes a fist and offers it out to Min.
vi: Với tay sạch của mình, Akarsha bắt tay lại thành nắm đấm và đưa ra cho Min.

note: Speaker: Akarsha
en: Bros?
vi: Người anh em?

note: Speaker: Min
en: Bros.
vi: Người anh em.

en: They fist bump.
vi: Họ chạm nắm đấm với nhau.

note: Speaker: Akarsha
en: Be the yee to my haw...
vi: Hãy làm cái yee cho cái haw của tao...

note: Speaker: Akarsha
en: The knuckles to my enchilada....
vi: Làm cái knuckles cho cái enchilada của tao...

note: Speaker: Akarsha
en: The human to my centipede...
vi: Làm cái rết cho cái người của tao...

note: Speaker: Noelle
en: I don't like this!
vi: Tao không thích vụ này một chút nào!

note: Speaker: Akarsha
en: We can annoy Noelle...together...!
vi: Bọn mình có thể trọc con Noelle...cùng nhau...!

note: Speaker: Noelle
en: I have a terrible feeling about this!
vi: Tao có một linh cảm tồi tệ về chuyện này!

en: Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker.
vi: Min nhanh chóng tận dụng cơ hội lau mặt mình lên áo khoác gió của Akarsha.

note: Speaker: Akarsha
en: Ew, no! Stop!
vi: Eo ơi, tởm! Dừng lại coi!

note: Speaker: Min
en: It's your own damn blood!
vi: Đấy là máu của mày mà!

note: Speaker: Akarsha
en: I don't want it either, man!
vi: Thì tao cũng có muốn nó đâu!

en: Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it.
vi: Noelle cũng cố lau tay bị ô nhiễm lên Akarsha, nhưng Akarsha né ra để tránh nó.

note: Speaker: Noelle
en: Diya! Hold her down!
vi: Diya! Giữ nó yên đó!

[ctx: ch6_fd841d5d_1]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Ok.

note: Speaker: Akarsha
en: No! No, please, Diya, homie, listen,
vi: Không! Không, đừng mà, Diya, đồng chí, nghe em nói đã,

en: With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut.
vi: Với sự hiệu quả tàn bạo, Diya nắm lấy cổ tay Akarsha, che cái tay dính máu bằng một túi nilon và buộc chặt lại.

en: Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming.
vi: Sau đó, cô ấy đè Akarsha xuống đất, vùng vẫy và la hét.

en: Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!
vi: Chryssa và Liz đi qua cửa với cả đội theo sau!

en: Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood.
vi: Akarsha, Diya, Noelle và Min bật động giữa cuộc ẩu đả, vẫn dính đầy máu.

note: Speaker: Liz
en: Good, you're all he—
vi: Tốt quá, các em đều ở đâ—

note: Speaker: Liz
en: What the?!
vi: Cái quái gì?!

en: Noelle points accusingly at Min.
vi: Noelle trỏ tay cáo buộc về phía Min.

note: Speaker: Noelle
en: It's all her fault! Diya did nothing wrong!
vi: Đều là lỗi của nó hết! Diya không làm gì sai cả!

note: Speaker: Min
en: What?! It's your fault for being annoying!
vi: Cái gì?! Là lỗi của mày vì mày cứ làm phiền chứ!

note: Speaker: Noelle
en: You started it! You called me names first!
vi: Mày bắt đầu trước! Mày gọi tao mấy cái tên linh tinh trước!

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, we don't care who started it!
vi: Được rồi, bọn chị không quan tâm ai bắt đầu trước.

en: Liz stumbles over Akarsha's fallen flip-flop on the ground.
vi: Liz vấp phải chiếc dép xỏ ngón của Akarsha đang nằm trên mặt đất.

note: Speaker: Liz
en: Whose shoe is this?
vi: Dép của bạn nào đây?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Mine.
vi: À. Của em.

note: Speaker: Chryssa
en: Why isn't it on your foot?
vi: Sao nó không nằm trên chân em?

note: Speaker: Akarsha
en: I kicked it off.
vi: Là tại em đá nó ra á.

note: Speaker: Chryssa
en: .........Why..........
vi: .........Vì sao..........

note: Speaker: Akarsha
en: She hit me!
vi: Nó đánh em!

en: Akarsha points at Min.
vi: Akarsha trỏ tay vào Min.

note: Speaker: Chryssa
en: How old are you guys?! Five?!
vi: Mấy đứa bây giờ nhiêu tuổi rồi?! Năm tuổi chắc?!

en: Exasperated, Chryssa turns to Min.
vi: Chryssa bực bội quay sang Min.

note: Speaker: Chryssa
en: And you're Min? You here to play baseball, too?
vi: Còn cậu là Min? Cậu cũng đến chơi bóng chày à?

note: Speaker: Min
en: Yeah. I got here late.
vi: Ừ. Người ta đến muộn.

note: Speaker: Chryssa
en: Well Min, I'm Chryssa.
vi: Vậy thì Min, chị là Chryssa.

note: Speaker: Noelle
en: She has a knife!
vi: Nó cầm dao đấy!

note: Speaker: Min
en: You damn snitch!
vi: Cái con mách lẻo!

note: Speaker: Chryssa
en: Hand the knife over.
vi: Đưa con dao đây.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
vi: Sao tôi phải làm thế?

note: Speaker: Chryssa
en: Because if you don't, I won't let you play baseball.
vi: Nếu em không đưa thì chị sẽ không cho em chơi bóng chày đâu.

note: Speaker: Min
en: You...You can do that?
vi: Chị...chị được làm thế á?

note: Speaker: Chryssa
en: I can do that.
vi: Chị làm thế được.

en: Min looks very shocked...
vi: Min có vẻ rất sốc...

note: Speaker: Chryssa
en: You can have it back when we're done.
vi: Em có thể nhận lại nó khi mình xong việc.

note: Speaker: Chryssa
en: But you don't need it here.
vi: Nhưng em không cần nó ở đây đâu.

en: Min pulls the knife from her pocket and gives it to Chryssa.
vi: Min kéo dao ra khỏi túi và đưa nó cho Chryssa.

note: Speaker: Chryssa
en: All of them.
vi: Đưa hết cho chị.

note: Speaker: Chryssa
en: Come on. We don't have all day.
vi: Nhanh lên. Mình không có cả ngày đâu.

en: Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground.
vi: Min miễn cưỡng lắc áo khoác ra. Vài con dao nữa rơi loảng xoảng xuống đất.

en: Chryssa puts them all on top of a cabinet in the corner of the room.
vi: Chryssa cất tất cả những con dao lên nóc một chiếc tủ trong góc phòng.

en: It's too tall for Min to reach. She sadly looks up at them.
vi: Nó quá cao đối với Min để với tới. Cậu ấy buồn bã nhìn lên.

note: Speaker: Liz
en: Let's go to the field and actually play some baseball now.
vi: Chúng ta ra sân và cuối cùng chơi bóng chày thôi mọi người.

note: Speaker: Liz
en: We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here.
vi: Bọn chị sẽ khóa cửa lại, nên các em có thể để ba lô ở đây.

note: Speaker: Noelle
en: Well, I need mine. I'm going to do my homework.
vi: Nhưng em cần ba lô của em. Em sẽ làm bài tập về nhà.

note: Speaker: Liz
en: Sorry! If you're here, you're playing.
vi: Xin lỗi nha! Nếu em đã ở đây thì em buộc phải chơi.

note: Speaker: Noelle
en: I refuse.
vi: Em từ chối.

note: Speaker: Liz
en: So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way.
vi: Vậy em muốn làm theo cách khó hơn đúng không? Tốt quá, chị cũng thích làm theo cách khó hơn.

note: Speaker: Noelle
en: Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home.
vi: Vậy em không có nghĩa vụ phải ở lại đây cãi vã với chị. Diya giờ đã ổn rồi; em về nhà đây.

note: Speaker: Liz
en: Really? Then where're your house keys?
vi: Thật á? Thế chìa khoá nhà của em đâu?

note: Speaker: Noelle
en: What kind of question is that?
vi: Chị hỏi câu hỏi kiểu gì vậy?

note: Speaker: Noelle
en: They're right here in my....
vi: Chìa khoá của em ở ngay trong...

en: Noelle whirls to the spot where she put down her bookbag earlier.
vi: Noelle quay người về phía chỗ cậu ấy đã đặt balo của mình lúc nãy.

en: It's gone.
vi: Balo của cậu ấy đã biến mất.

en: Chryssa adds Noelle's bookbag to the top of the cabinet.
vi: Chryssa thêm balo của Noelle lên nóc tủ trong góc.

note: Speaker: Noelle
en: NoOOO!!!!
vi: KhôÔng!!!!

note: Speaker: Chryssa
en: Come on! Suffering builds character!
vi: Cố lên! Khổ luyện sẽ tạo nên nhân cách!

note: Speaker: Noelle
en: I don't want character!
vi: Em không muốn nhân cách!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess we're all playing baseball now?
vi: Mình đoán là bây giờ cả bốn đứa cùng chơi bóng chày rồi nhỉ?

en: Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?
vi: Câu 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?

note: Speaker: NoelleT
en: What is this?
vi: Cái gì đây?

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read the test paper.
vi: Mình không đọc được giấy kiểm tra.

en: {cps=0}Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}
vi: {cps=0}Câu 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}

en: Infinity
vi: Vô tận

en: Problem 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?
vi: Câu 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?

note: Speaker: NoelleT
en: I don't know anything! I don't understand any of this!
vi: Mình không biết gì hết! Mình không hiểu nổi mấy câu hỏi này!

note: Speaker: NoelleT
en: I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!
vi: Mình sẽ trượt mất. Mọi nỗ lực của mình từ trước đến giờ đều vô ích!

[ctx: wakeUp_1c9e82b1]
note: Speaker: Diya
en: Wake up.
vi: Dậy đi.

[ctx: wakeUp_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
vi: Hả?

[ctx: wakeUp_1c9e82b1_1]
note: Speaker: Diya
en: Wake up.
vi: Dậy đi.

en: Diya looks very concerned...
vi: Diya trông vô cùng lo lắng...

note: Speaker: Noelle
en: I had a nightmare.
vi: Tớ gặp ác mộng.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh...That was silly. It wasn't even real.
vi: Thật là ngớ ngẩn... Nó thậm chí còn không có thật.

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Feel better.
vi: Xin lỗi. Hãy cảm thấy tốt hơn nha.

en: She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.
vi: Cậu ấy đưa cho Noelle một món quà được gói cẩu thả, lồi lõm, to gần bằng cả người mình.

note: Speaker: Diya
en: Happy birthday.
vi: Chúc mừng sinh nhật.

en: Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside.
vi: Dù Diya đã cố gắng hết sức, một vài chỗ của món quà vẫn không được che kín bởi giấy gói, và Noelle có thể nhìn rõ nó là gì.

note: Speaker: Noelle
en: I appreciate your kindness.
vi: Tớ trân trọng lòng tốt của cậu.

note: Speaker: Noelle
en: May I open it here?
vi: Tớ có thể mở quà ở đây được không?

[ctx: wakeUp_9ee5e3fd]
en: Diya nods eagerly.
vi: Diya gật đầu đầy hào hứng.

en: Noelle unwraps the present and pretends to be shocked by its contents.
vi: Noelle mở quà ra và giả vờ ngạc nhiên trước món đồ bên trong.

en: It's a giant bright green snake plush.
vi: Nó là một con rắn nhồi bông khổng lồ màu xanh lá sáng.

note: Speaker: Diya
en: His name is Snakey.
vi: Tên của cậu ấy là Snakey.

note: Speaker: Diya
en: Look at how he's striped.
vi: Nhìn đi, cậu ấy có vằn.

en: Noelle looks. Indeed, he's striped.
vi: Noelle nhìn. Quả thật, nó có vằn.

note: Speaker: Diya
en: He's the youngest. He has two older brothers and a sister.
vi: Cậu ấy là em út. Cậu ấy có hai người anh và một người chị.

note: Speaker: Noelle
en: You bought this for me?
vi: Cậu mua nó cho tớ à?

note: Speaker: Diya
en: I won him from the hammer game at the fair.
vi: Tớ thắng được cậu ấy trong trò chơi đánh búa ở hội chợ.

note: Speaker: Diya
en: Hit the hammer really hard.
vi: Đập cái búa xuống cực kì mạnh.

note: Speaker: Diya
en: I chose him because he reminds me of you.
vi: Tớ chọn cậu ấy vì nó làm tớ nhớ đến cậu.

note: Speaker: NoelleT
en: He reminds her of me, how??
vi: Nó làm cậu nhớ đến tớ, như nào??

note: Speaker: NoelleT
en: I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space.
vi: Mình còn không thích rắn. Và thú nhồi bông chỉ là đồ vô dụng chiếm chỗ thôi.

en: Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow.
vi: Tuy nhiên, ngược lại hoàn toàn với logic, một cục nghẹn không nuốt nổi mắc lại trong cổ Noelle.

en: Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts.
vi: Noelle nhanh chóng dập tắt mọi cảm xúc ngu ngốc và tập trung vào việc sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

[ctx: wakeUp_c728b2c9]
note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
vi: Cảm ơn cậu.

note: Speaker: Noelle
en: He is green, soft, and at least 5 feet long.
vi: Cậu ấy có màu xanh, mềm, and dài ít nhất một mét năm xăng ti.

note: Speaker: Noelle
en: I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible.
vi: Tớ sẽ đặt cậu ấy trong phòng ngủ của tớ và bảo quản cậu ấy trong tình trạng mới tinh càng lâu càng tốt.

en: She looks happy.
vi: Cậu ấy có vẻ vui.

en: A warm and fuzzy feeling swells in Noelle's chest.
vi: Một cảm giác ấm áp và dễ chịu tràn đầy trong lồng ngực của Noelle.

note: Speaker: Diya
en: You're my favorite person.
vi: Cậu là người tớ yêu thích nhất.

note: Speaker: Noelle
en: I think I may have developed some kind of attachment to you, too.
vi: Tớ nghĩ có lẽ tớ cũng đã hình thành một chút gắn bó tình cảm nào đó với cậu.

note: Speaker: Diya
en: We should go on vacation together someday. When we grow up.
vi: Một ngày nào đó chúng mình nên đi du lịch cùng nhau. Khi mình lớn lên.

note: Speaker: Diya
en: Would be fun.
vi: Sẽ rất vui.

note: Speaker: NoelleT
en: That WOULD be fun...
vi: Điều đó nghe vui THẬT...

note: Speaker: Noelle
en: I would accompany you with only mild complaining.
vi: Tớ sẽ đi cùng cậu và sẽ chỉ phàn nàn một chút thôi.

[ctx: wakeUp_19c11467]
note: Speaker: Noelle
en: Where?
vi: Đi đâu?

note: Speaker: Diya
en: Maybe England.
vi: Có lẽ sang Anh.

note: Speaker: Diya
en: Can go to Diagon Al—
vi: Có thể đến Hẻm Xé—

en: Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
vi: Noelle nhìn Diya xụ mặt khi cậu ấy âm thầm trải qua 5 giai đoạn đau buồn khi nhớ lại hầu hết các địa điểm trong Harry Potter đều không có thật.

note: Speaker: Noelle
en: We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
vi: Tụi mình vẫn có thể xem Sân ga 9 3/4. Họ có treo một tấm bảng về nó ở King's Cross.

[ctx: wakeUp_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Ok.

note: Speaker: Noelle
en: What else do you want to see in England?
vi: Cậu muốn xem gì khác ở Anh không?

note: Speaker: Diya
en: All-you-can-eat buffet.
vi: Buffet ăn thỏa thích.

note: Speaker: Noelle
en: They have those here, too.
vi: Mình cũng có mấy cái đấy ở đây mà.

note: Speaker: Noelle
en: It's so simple to make you happy.
vi: Thật đơn giản để làm cậu hạnh phúc.

note: Speaker: Noelle
en: If everyone thought like you, there would be no wars.
vi: Nếu ai cũng nghĩ như cậu, sẽ không có chiến tranh.

en: Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.
vi: Diya dường như không biết phải đáp lại thế nào, vì vậy cậu ấy chỉ quay đi và mỉm cười ngại ngùng.

note: Speaker: Noelle
en: If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
vi: Nếu bọn mình hết việc để làm ở Anh, bọn mình luôn có thể xem tivi trong phòng khách sạn của mình.

note: Speaker: Diya
en: No. You complain too much when things aren't scientifically correct.
vi: Không. Cậu cứ phàn nàn suốt khi mọi thứ không đúng với khoa học.

note: Speaker: Diya
en: Like, when radioactive things cause super powers.
vi: Kiểu như, khi vật liệu phóng xạ tạo ra siêu năng lực.

note: Speaker: Diya
en: You get so hung up on it. It's distracting.
vi: Cậu quá bận tâm về nó. Toàn làm mình phân tâm.

note: Speaker: Noelle
en: Distracting how?
vi: Phân tâm như thế nào?

note: Speaker: Diya
en: Distracting like...
vi: Phân tâm như kiểu....

en: Noelle, watching a 
    movie in class
    last week
vi: Noelle, ngồi xem một
    bộ phim trong lớp
    tuần trước

note: Speaker: Noelle
en: {big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}
vi: {big=16}IM ĐI!{w=0.2} IM ĐI!! {w=0.2}IM ĐI!!!{/big}

note: Speaker: Noelle
en: {big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}
vi: {big=16}NHƯ THẾ KHÔNG KHOA HỌC CHÚT NÀO!!{/big}

note: Speaker: Noelle
en: {big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}
vi: {big=16}ÔNG ẤY KHÔNG THỂ LÀM THẾ ĐƯỢC!{/big}
    {w=0.2}ĐÓ KHÔNG PHẢI CÁCH VẬT LÝ HẠT NHÂN HOẠT ĐỘNG!!{/w}

note: Speaker: Noelle
en: {big=16}NO!!!! {w=0.2}SHUT UP!!!!!{/big}
vi: {big=16}KHÔNG!!!! {w=0.2}IM ĐI!!!!!{/big}

note: Speaker: Noelle
en: ...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth.
vi: ...Vậy thì chúng mình có thể xem một bộ phim tài liệu giáo dục về thiên nhiên. Như Planet Earth chẳng hạn.

note: Speaker: Diya
en: I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
vi: Tớ không thích đoạn con voi con đi theo dấu của mẹ nhưng bị lạc đâu.

note: Speaker: Noelle
en: We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
vi: Bọn mình có thể bỏ qua đoạn con voi con đi theo dấu của mẹ nhưng bị lạc.

en: Suddenly, Diya starts climbing off the playground structure.
vi: Đột nhiên, Diya bắt đầu leo xuống khỏi nhà khu vui chơi.

note: Speaker: Diya
en: Just remembered.
vi: Mới nhớ ra.

en: Actually, Diya had been preparing to say this for the past 15 minutes.
vi: Thực ra, Diya đã chuẩn bị nói điều này suốt 15 phút qua.

note: Speaker: Diya
en: Want you to meet someone.
vi: Muốn cậu gặp một người.

note: Speaker: Diya
en: I made a new friend yesterday.
vi: Tớ có thêm một bạn mới hôm qua.

note: Speaker: Noelle
en: Really? Who?
vi: Thật à? Ai vậy?

note: Speaker: Noelle
en: ..."Min"? Is that a boy or a girl?
vi: ..."Min"? Đấy là con trai hay con gái?

note: Speaker: Diya
en: ...Not sure.
vi: ...Không chắc.

note: Speaker: Noelle
en: How can you not be sure?! Didn't you meet?
vi: Sao mà cậu không chắc được?! Hai người phải gặp nhau rồi chứ?

note: Speaker: Diya
en: It was hard to tell.
vi: Nó hơi khó để nhận ra.

note: Speaker: Diya
en: You'll see what I mean.
vi: Rồi cậu sẽ hiểu ý tớ thôi.

note: Speaker: Noelle
en: I will?
vi: Tớ sẽ hiểu?

note: Speaker: Diya
en: When you become friends.
vi: Khi hai cậu trở thành bạn.

note: Speaker: Diya
en: Min is really nice.
vi: Min rất tốt bụng.

note: Speaker: Diya
en: Gave me a seaweed sheet.
vi: Cho mình một miếng rong biển.

note: Speaker: Noelle
en: I've never seen you this excited over someone before.
vi: Tớ chưa bao giờ thấy cậu phấn khích như vậy về một ai đó trước đây.

note: Speaker: Noelle
en: They must really be something.
vi: Bạn ấy hẳn là đặc biệt lắm.

en: Diya looks like she agrees.
vi: Diya trông như thể cậu ấy đồng ý.

note: Speaker: NoelleT
en: This must be him...her.
vi: Chắc hẳn đây là cậu ấy...cô ấy.

en: Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.
vi: Thay vì giới thiệu hai người, Diya chỉ đứng đó một cách vui vẻ trong im lặng.

en: The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.
vi: Bạn nữ(?) kia đi vòng quanh Noelle như đang đánh giá cô ấy.

en: Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.
vi: Mặt của cậu ấy xám lại khi nhìn thấy con thú nhồi bông rắn mà Diya tặng Noelle.

note: Speaker: Min
en: So you're Diya's best friend.
vi: Vậy mày là bạn thân nhất của Diya.

note: Speaker: Min
en: You...you giraffe.
vi: Cái con...con hươu cao cổ này.

[ctx: wakeUp_bb188d77]
note: Speaker: Noelle
en: What...?
vi: Cái gì...?

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}
vi: {big=+20}TAO SẼ ĐẤU MÀY!!!!{/big}

note: Speaker: Noelle
en: Excuse me?!
vi: Cái gì cơ?!

note: Speaker: Min
en: There can only be one of us.
vi: Chỉ có thể có một.

note: Speaker: Min
en: So we have to duel.
vi: Vậy nên mình phải đấu với nhau.

note: Speaker: Min
en: I'll beat you in hand to hand combat.
vi: Tao sẽ đánh bại mày trong đấu tay đôi.

[ctx: wakeUp_201ff599]
note: Speaker: Noelle
en: What?! No!
vi: Hả?! Không!

note: Speaker: Min
en: Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!
vi: Bắt đầu trong 3!!! 2!!! 1!!!!

note: Speaker: Noelle
en: I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!
vi: TỚ ĐÃ BẢO KHÔNG RỒI MÀ!!!!!!!!!!

note: Speaker: NoelleT
en: What was that all about? What an idiot...
vi: Chuyện vừa nãy rốt cuộc là gì vậy? Đúng là một đứa ngốc...

note: Speaker: NoelleT
en: What does Diya see in someone that dumb?
vi: Diya thấy gì ở một người thiếu thông minh như vậy?

note: Speaker: NoelleT
en: I don't understand.
vi: Mình không hiểu.

[ctx: wakeUp_9d48d641]
note: Speaker: Noelle
en: I'm home.
vi: Thưa mẹ con đã về ạ.

[ctx: wakeUp_6a3d80f6]
note: Speaker: Mom
en: What did you get on the math test?
vi: Con được mấy điểm trong bài kiểm tra toán?

note: Speaker: Noelle
en: An A-.
vi: Điểm A- ạ.

note: Speaker: Mom
en: A-? Why not A?
vi: A-? Sao không phải là A?

[ctx: wakeUp_4b7f6a27]
en: Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
vi: Mẹ của Noelle đang cắt một bài viết ra từ tờ báo Trung Quốc.

[ctx: wakeUp_7b0a96e5]
note: Speaker: Mom
en: Look at this article.
vi: Con xem bài báo này đi.

note: Speaker: Mom
en: This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.
vi: Cậu bé này đã được nhận vào tất cả các trường Ivy League. Bạn ấy sống ở Pleasanton.

[ctx: wakeUp_2ee13495]
note: Speaker: Mom
en: If he can do it, why can't you?
vi: Nếu bạn ấy làm được, sao con không làm được?

[ctx: wakeUp_2341c4b7]
note: Speaker: Mom
en: I'm putting this on your wall. To inspire you.
vi: Mẹ sẽ dán cái này lên tường của con. Để làm gương cho con.

en: She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".
vi: Bác ấy đứng dậy và dán nó lên tường trong phòng ngủ của Noelle, bên cạnh một bài thơ mà bố cô in ra, "Không có Thành công mà không có Vất vả".

note: Speaker: Noelle
en: Can I go to the park with Diya this Saturday?
vi: Con có thể đi ra công viên với Diya thứ Bảy tuần này được không ạ?

note: Speaker: Mom
en: What for?
vi: Để làm gì?

note: Speaker: Noelle
en: We're taking a walk around the lake.
vi: Bọn con định sẽ đi bộ quanh hồ.

note: Speaker: Noelle
en: There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.
vi: Cũng có một quán Petco ở gần đấy. Cậu ấy muốn đi xem mấy con cá và chuột hamster.

note: Speaker: Mom
en: Will Diya still be your friend if you say no?
vi: Nếu con từ chối Diya thì bạn ấy còn làm bạn với con không?

note: Speaker: Noelle
en: Yes, but I want to—
vi: Có, nhưng con muốn—

note: Speaker: Mom
en: Then there's no point.
vi: Nếu có thì không cần đi làm gì cả.

note: Speaker: Mom
en: Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.
vi: Bây giờ con đã có chắc mối quan hệ bạn bè rồi, thì con chỉ nên bỏ ra mức năng lượng tối thiểu để duy trì nó.

note: Speaker: Mom
en: Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.
vi: Nếu không, con chỉ đang lãng phí thời gian có hạn của mình. Thú vui đó chỉ là ảo giác.

note: Speaker: Mom
en: Don't be controlled by your emotions.
vi: Đừng để cảm xúc điều khiển bản thân.

note: Speaker: Noelle
en: But I'm free that Saturday! Chinese School is on break.
vi: Nhưng thứ Bảy hôm đó con còn rảnh! Trường dạy Tiếng Trung đang nghỉ mà.

note: Speaker: Mom
en: You can use it to study for your tests at school.
vi: Con có thể giành thời gian hôm đấy để ôn cho kiểm tra ở trường.

note: Speaker: Noelle
en: I already studied for them.
vi: Con đã ôn hết mấy cái đấy rồi.

note: Speaker: Mom
en: All of them?
vi: Hết sạch?

note: Speaker: Noelle
en: I finished reading all my textbooks already. Twice.
vi: Con đọc xong hết các sách giáo khoa của con rồi. Đọc hai lần lận.

note: Speaker: Mom
en: Did you do all the practice problems?
vi: Con làm hết những câu hỏi ôn tập chưa?

note: Speaker: Noelle
en: I did all the practice problems.
vi: Con đã làm hết những câu hỏi ôn tập.

note: Speaker: NoelleT
en: Haha! Take that!
vi: Haha! Nhận lấy đi!

note: Speaker: NoelleT
en: There's nothing that could possibly be left for me to do!
vi: Không còn việc gì để mình làm nữa đâu!

note: Speaker: Mom
en: I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.
vi: Vậy thì mẹ sẽ mua các sách giáo khoa của năm sau để con bắt đầu học trước.

[ctx: wakeUp_653359cb]
en: Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
vi: Đang bực tức, Noelle cuộn mình trên giường và ôm chặt con thú bông rắn khổng lồ.

en: Read next year's textbook
vi: Đọc trước sách của năm sau

en: — The Fox and the Grapes —
vi: — Con cáo và chùm nho xanh —

en: A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine.
vi: Một con Cáo đói nhìn thấy một chùm nho ngon treo trên dây.

en: He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.
vi: Cáo ta cố gắng hết sức để với tới chúng, nhảy lên cao nhất có thể.

en: But it was all in vain, for they were just out of reach.
vi: Nhưng nó đã tốn công vô ích, vì chúng nằm ngoài tầm với.

en: So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,
vi: Sau khi bỏ cuộc, Cáo ta đi ra xa với vẻ mặt đầy kiêu hãnh và nói,

en: "I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."
vi: "Tôi tưởng chùm nho này chín rồi, nhưng giờ tôi nhận ra chúng vẫn còn chua."

en: Reading Comprehension Questions:
vi: Câu hỏi đọc hiểu:

en: 1) Why doesn't the fox eat the grapes?
vi: 1) Tại sao con cáo không ăn chùm nho?

en: {cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}
vi: {cps=0}1) Tại sao con cáo không ăn chùm nho?{/cps}

en: They were sour
vi: Chúng còn chua

en: He couldn't reach them
vi: Nó không với tới được

en: He wasn't hungry
vi: Nó không đói

en: Kid playing outside
vi: Đứa trẻ chơi ở ngoài

en: Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.
vi: Qua cửa sổ, Noelle có thể nghe thấy tiếng ai đó vung gậy chơi cầu lông ở ngoài.

note: Speaker: Jun
en: Sorry!
vi: Xin lỗi!

note: Speaker: Hayden
en: It's okay!
vi: Không sao đâu!

en: It sounds like they're playing badminton in the driveway without a net.
vi: Nghe có vẻ như họ đang chơi cầu lông trên sân lái xe mà không có lưới.

note: Speaker: NoelleT
en: They're probably in the dumb kids class.
vi: Chắc họ đang ở lớp học của mấy đứa ngốc hơn.

en: 2) What does "It was all in vain" mean?
vi: 2) Cụm từ "Tốn công vô ích" có nghĩa là gì?

en: {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}
vi: {cps=0}2) Cụm từ "Tốn công vô ích" có nghĩa là gì?{/cps}

en: It was useless
vi: Nó đã vô dụng

en: It was very close
vi: Nó đã rất gần

en: It was a great success
vi: Nó đã thành công

note: Speaker: Jun
en: Noooo!!!
vi: Không!!!

note: Speaker: Hayden
en: Oh my god! Did you see that?
vi: Ô vãi! Cậu có thấy cái đấy không?

en: They're both laughing.
vi: Cả hai người họ đang cười.

note: Speaker: NoelleT
en: Stupid hooligans wasting their time.
vi: Đúng là lũ du côn ngu ngốc lãng phí thời gian.

note: Speaker: NoelleT
en: Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.
vi: Vui vẻ à?? Ha! Mình hơn tầm với mấy thứ vô ích như vậy.

note: Speaker: NoelleT
en: They'll regret it when they're working at McDonald's someday.
vi: Mấy cậu ấy sẽ hối hận khi làm việc ở McDonald's vào một ngày nào đó thôi.

note: Speaker: NoelleT
en: I hate sports anyway. I'm the real winner here!
vi: Đằng nào mình cũng ghét thể thao. Mình mới là người thắng cuộc ở đây!

en: 3) What's the message of the story?
vi: 3) Thông điệp của câu chuyện là gì?

en: {cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}
vi: {cps=0}3) Thông điệp của câu chuyện là gì?{/cps}

en: Appearances are deceptive
vi: Vẻ ngoài dễ lừa dối

en: Look before you leap
vi: Hãy nhìn trước khi nhảy

en: It's easy to despise what you cannot have
vi: Dễ dàng khinh thường những gì mình không thể có

[ctx: atMeeting_e7bfb3b0]
note: Speaker: Liz
en: Noelle, you're up to bat!
vi: Noelle, đã đến lượt em đánh bóng!

en: Noelle grudgingly steps up to the plate.
vi: Noelle miễn cưỡng bước lên vị trí đánh bóng.

note: Speaker: NoelleT
en: I hate sports!! Why am I here?!
vi: Mình ghét thể thao!! Sao mình phải ở đây?!

en: Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.
vi: Akarsha đang giao bóng. Cậu ấy nhướn mày nhìn Noelle khi chuẩn bị ném.

[ctx: atMeeting_bdb2098a]
note: Speaker: Akarsha
en: Wake up.
vi: Tỉnh dậy đi.

[ctx: atMeeting_f0dcbbb0]
note: Speaker: Noelle
en: ...What...?
vi: ...Hả...?

note: Speaker: Akarsha
en: Wake up, Frenchman. You're in a coma.
vi: Tỉnh dậy đi, người Pháp. Mày đang ở trong một cơn hôn mê.

note: Speaker: Noelle
en: I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.
vi: HÔN MÊ CÁI GÌ. MÀY ĐANG CỐ LÀM RỐI TRÍ TAO, VÀ MÀY ĐANG THẤT BẠI.

en: Akarsha pitches the ball!
vi: Akarsha ném bóng!

en: Swing at the ball
vi: Vung gậy đánh bóng

en: Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!
vi: Nhờ vận may, Noelle đánh trúng được quả bóng!

en: It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.
vi: Bóng vọt thẳng lên! Noelle chạy tới chốt đầu tiên với dáng điệu của một ông lão gãy hai chân.

[ctx: atMeeting_fafbead7]
note: Speaker: Chryssa
en: I got it!
vi: Chị bắt được nó rồi!

en: Chryssa catches it in her mitt.
vi: Chryssa bắt được bóng trong găng của chị ấy.

en: The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.
vi: Người chạy sẵn ở chốt đầu tiên nhìn Noelle với một ánh mắt kỳ lạ khi cô chạy đến đó.

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, you're out!
vi: Noelle, em bị loại rồi!

note: Speaker: Min
en: Stop running. It's embarrassing.
vi: Đừng chạy nữa. Nhìn ngại vãi đạn.

note: Speaker: Noelle
en: What? Why?
vi: Hả? Vì sao?

note: Speaker: Min
en: She caught it, genius.
vi: Bóng được bắt rồi, mày đéo để ý à.

note: Speaker: NoelleT
en: But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??
vi: Nhưng...thì sao? Vì sao tao không được chạy? Sao cái đứa chạy ở chốt đầu không bị loại?

note: Speaker: NoelleT
en: The rules of this game are really incomprehensible.
vi: Quy luật của trò này như làm bừa vậy, chẳng hiểu nổi.

note: Speaker: Liz
en: It's okay, nice try.
vi: Không sao đâu, cố gắng tốt rồi.

note: Speaker: Noelle
en: I don't need praise for failing. I'm not stupid.
vi: Chị không cần khen khi em làm hỏng đâu. Em đâu có dại dột gì.

en: Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.
vi: Noelle lấy một chiếc găng tay và tham gia Diya và những người khác trên sân.

note: Speaker: NoelleT
en: We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.
vi: Bọn mình đang thay phiên nhau đánh bóng. Tất cả những ai không phải là người đánh hoặc chạy đều đang phòng thủ trên sân.

note: Speaker: NoelleT
en: It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.
vi: Cảm giác thật lạ khi mình làm cái này. Mình cứ mường tượng là ai đó sẽ la lên bảo mình ra khỏi sân đi.

en: Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.
vi: Đột nhiên, Diya ngoảnh lại để tránh một con ong bay về phía mặt cậu ấy.

note: Speaker: Min
en: Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!
vi: Con ong kia vừa cố đốt cậu à?! QUAY LẠI ĐÂY CÁI ĐỒ ONG HÈN XÀM LỜ KIA ĐỂ TAO XỬ TỬ MÀY COI!!!

en: Min moves indignantly between Diya and the bee.
vi: Min tức giận di chuyển giữa Diya và con ong.

note: Speaker: NoelleT
en: She's trying to protect Diya from the bee.
vi: Nó đang cố gắng bảo vệ Diya khỏi con ong.

en: Min throws a punch at the offending bee.
vi: Min tung một cú đấm vào con ong gây sự.

en: After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap.
vi: Sau khi im lặng quan sát vài cú vung đấm không trúng, Diya cởi mũ ra và đập con ong nửa đường bay bằng vành mũ của cậu ấy.

en: It falls to the ground, dead.
vi: Nó rơi xuống đất, chết tươi.

en: Min beams at her with pure adoration in her eyes.
vi: Min mỉm cười nhìn cậu ấy với ánh mắt tràn đầy yêu mến.

note: Speaker: Diya
en: When did you move back?
vi: Cậu chuyển lại đây từ khi nào vậy?

note: Speaker: Min
en: About two weeks ago.
vi: Khoảng hai tuần trước.

note: Speaker: Diya
en: Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.
vi: Wow, nếu chúng mình mà học chung môn thì mình chắc chắn đã gặp nhau sớm hơn rồi.

note: Speaker: Diya
en: Does Jun-seo go here now too?
vi: Bây giờ Jun-seo cũng học ở đây à?

note: Speaker: Min
en: No, he's at a different school. He goes to Niles.
vi: Không, nó lại học trường khác. Nó học bên Niles.

note: Speaker: NoelleT
en: That's an easier, less Asian school.
vi: Đấy là một trường dễ hơn và ít 'Châu Á' hơn.

note: Speaker: Diya
en: Why would your parents put you in different schools?
vi: Vì sao bố mẹ cậu lại cho hai người học khác trường?

note: Speaker: Min
en: They didn't. I originally went to there too, but I got expelled.
vi: Không hẳn. Lúc đầu tớ cũng học bên đấy nhưng tớ bị đuổi học.

note: Speaker: NoelleT
en: Expelled?!
vi: Bị đuổi học?!

note: Speaker: Diya
en: How was Florida?
vi: Florida như thế nào?

note: Speaker: NoelleT
en: You're not going to ask about the "expelled" part???
vi: Cậu không định hỏi thêm về cái đoạn "bị đuổi học" hả???

note: Speaker: Min
en: Horrible!
vi: Dở tệ!

note: Speaker: Min
en: They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!
vi: Bên đấy họ còn chả có trà sữa trân châu! Tớ đã phải uống sữa lắc!!!

note: Speaker: NoelleT
en: What the...that's crazy...
vi: Cái gì...nghe thật điên rồ...

note: Speaker: Min
en: And everyone was white!
vi: Và ai cũng da trắng cả!

note: Speaker: Diya
en: Are white people that bad?
vi: Người da trắng tệ lắm à?

note: Speaker: Min
en: They do shit like pull their eyes into slits and go "Ching chong ting tong!"
vi: Bọn nó toàn dở trò như kéo mắt híp lại rồi kêu "Ching chong tinh tong!"

note: Speaker: Min
en: Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!
vi: Hoặc "Quay về Trung Quốc đi!" Tớ còn éo phải là người Trung Quốc!!

note: Speaker: Min
en: I had to get so good at beating people up!
vi: Tớ đã phải đánh nhau giỏi hơn để mà bọn nó biết mặt!

note: Speaker: Diya
en: What the heck. That sounds like a cartoon.
vi: Cái quái gì vậy. Nghe như phim hoạt hình í.

note: Speaker: Diya
en: I thought racism was over.
vi: Tớ tưởng phân biệt chủng tộc kết thúc rồi.

note: Speaker: Min
en: Me too!
vi: Tớ cũng thế!

note: Speaker: Diya
en: But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation.
vi: Nhưng mỗi năm mình đều được xem cái phim hoạt hình kia trên lớp. Cái mà họ du hành thời gian đến thời kỳ còn phân biệt chủng tộc.

note: Speaker: Diya
en: What happened?
vi: Chuyện gì đã xảy ra vậy?

[ctx: atMeeting_bac6a63f]
note: Speaker: Min
en: Beats me.
vi: Tớ cũng chịu thôi.

en: The next batter strikes out.
vi: Người đánh banh tiếp được cú strike out.

en: Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.
vi: Liz, người đang nhận vị trí bắt bóng, trả bóng cho Akarsha.

en: Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.
vi: Akarsha lỡ tay và làm rơi bóng lên mô đất. Mọi người nhìn nó với vẻ đầy thất vọng khi nó loay hoay nhặt lại bóng.

note: Speaker: Akarsha
en: ...That was an illusion.
vi: ...Đó chỉ là ảo giác.

note: Speaker: Akarsha
en: A trick of the light.
vi: Một trò lừa đảo của ánh sáng.

note: Speaker: Noelle
en: No, we clearly saw you mess up.
vi: Đâu, rõ ràng ai cũng thấy mày làm sai cả.

en: It's Diya's turn at bat now.
vi: Đã đến lượt Diya đánh bóng.

en: Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.
vi: Diya đánh trúng quả bóng với một lực mạnh đến đáng sợ.

en: The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.
vi: Bóng bay vút qua đầu mọi người và rơi vào một cây ở xa, khiến vài con quạ hoảng hốt bay đi.

note: Speaker: Min
en: YEAH!!!!!!
vi: QUÁ HAY!!!!!!

note: Speaker: Noelle
en: Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!
vi: Mày là ở phe nào đây?! Bọn mình đang phòng ngự cơ mà!

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, but you have to admit that was sick.
vi: Đúng đấy, nhưng mày phải công nhận là nó đánh đỉnh thật.

note: Speaker: Chryssa
en: Nice one, Diya!
vi: Tốt lắm, Diya!

en: It's Min's turn at the plate now.
vi: Giờ đến lượt Min đánh bóng.

en: She immediately grabs the heaviest bat they have.
vi: Cậu ấy lập tức lấy cây gậy bóng chày nặng nhất có sẵn.

note: Speaker: Liz
en: Min-seo, are you sure you want to use that?
     We have other bats that are closer to your—
vi: Min-seo, em có chắc là em muốn dùng cái đấy không?
    Chúng mình vẫn còn gậy bóng khác phù hợp với—

note: Speaker: Min
en: This one is fine.
vi: Cái này được rồi.

note: Speaker: NoelleT
en: She hasn't even tried the other ones...
vi: Nó còn chưa dùng thử mấy cái khác...

note: Speaker: Liz
en: But in general, people your size should use the 31 inch—
vi: Nhưng nhìn chung, những người tầm cỡ như em nên dùng cái dài 78 xăng ti—

note: Speaker: Min
en: No!!! I'm not some weakling!!
vi: Không!!! Em không phải một đứa yếu ớt!!

en: On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box.
vi: Trên mô đất, Akarsha đi qua đi lại trong khi Min chuẩn bị vào vị trí đánh bóng.

note: Speaker: Min
en: Are you trying to psyche me out?
vi: Mày đang cố làm tao phân tâm à?

note: Speaker: Akarsha
en: I bet you can't eat five crayons.
vi: Tao cá là mày không ăn nổi năm cái bút sáp đâu.

note: Speaker: Min
en: Oh yeah?! I bet I CAN.
vi: Muốn chơi à?! Tao cá là tao ĂN ĐƯỢC.

note: Speaker: Chryssa
en: No eating crayons while the club is in session, please...
vi: Xin đừng ăn bút sáp trong khi câu lạc bộ đang hoạt động, cảm ơn...

note: Speaker: Liz
en: Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched.
vi: Thật ra, Noelle, sao em không thử giao bóng đi? Cũng lâu rồi bọn mình chưa đổi vị trí.

[ctx: atMeeting_219543a9]
note: Speaker: Noelle
en: Me?!
vi: Em á?!

en: Noelle switches places with Akarsha on the mound.
vi: Noelle thế chỗ với Akarsha trên mô đất.

note: Speaker: Min
en: Bring it, you weak bitch!!
vi: Đến đê, cái con yếu ớt kia!!

note: Speaker: Noelle
en: What're you insulting me for? We're on the same side now!
vi: Mày chửi tao làm gì? Giờ bọn mình ở cùng phe mà!

note: Speaker: Min
en: No, we're not?
vi: Ờ, đéo?

note: Speaker: Min
en: What the heck are you talking about?
vi: Mày đang nói tùm lum tùm la cái gì vậy?

note: Speaker: Noelle
en: Don't baseball pitchers pitch to their own team?
vi: Trong bóng chày cầu thủ giao bóng ném cho đội của họ mà?

note: Speaker: Min
en: No???
vi: Mày nghe cái đấy từ đâu ra vậy???

en: Everyone is shooting Noelle appalled looks...
vi: Mọi người đều nhìn Noelle với vẻ mặt sửng sốt.

note: Speaker: Chryssa
en: No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base.
vi: Không, mình giao bóng vào đối thủ. Mục tiêu của người giao bóng là không để người đánh bóng chạy được chốt.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown.
vi: À, em hiểu rồi. Vậy đó là lý do tại sao họ ném bóng với tốc độ cao như vậy — để người đánh bóng khó mà đánh trúng và ghi điểm.

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, have you never watched a baseball game before?
vi: Noelle, em chưa bao giờ xem một trận bóng chày sao?

note: Speaker: Chryssa
en: Can you even name a single baseball team?
vi: Em có nêu được tên của đội bóng nào không?

en: The San Jose Sharks
vi: Đội San Jose Sharks

en: The San Francisco 49ers
vi: Đội San Francisco 49ers

en: The Oakland A's
vi: Đội Oakland A's

note: Speaker: Noelle
en: The Sharks.
vi: Đội Sharks.

[ctx: atMeeting_ee0c4ca8]
en: Chryssa looks like she's about to cry...
vi: Chryssa trông như sắp khóc đến nơi...

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle...That's a hockey team...
vi: Noelle ơi... Đó là một đội khúc côn cầu đấy...

[ctx: atMeeting_4b0e7562]
note: Speaker: NoelleT
en: ...Is it?
vi: ...Vậy hả?

[ctx: atMeeting_0ed7d138]
note: Speaker: NoelleT
en: Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
vi: Thì sao mà em biết được? Đội nào cũng gần như giống nhau thôi.

note: Speaker: Noelle
en: The 49ers.
vi: Đội 49ers.

[ctx: atMeeting_ee0c4ca8_1]
en: Chryssa looks like she's about to cry...
vi: Chryssa trông như sắp khóc đến nơi...

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle...That's a football team...
vi: Noelle ơi...Đó là một đội bóng đá đấy...

[ctx: atMeeting_4b0e7562_1]
note: Speaker: NoelleT
en: ...Is it?
vi: ...Vậy hả?

[ctx: atMeeting_0ed7d138_1]
note: Speaker: NoelleT
en: Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
vi: Thì sao mà em biết được? Đội nào cũng gần như giống nhau thôi.

note: Speaker: Noelle
en: The A's.
vi: Đội A's.

en: Chryssa looks immensely relieved.
vi: Chryssa trông vô cùng nhẹ nhõm.

note: Speaker: Chryssa
en: Bravo. If you'd failed that, I probably would've started crying.
vi: Hay đó. Nếu em trả lời sai thì chắc chị sẽ bắt đầu khóc mất.

en: Min squares up in the batter's box.
vi: Min chuẩn bị vào vị trí đánh bóng.

en: Throw the ball
vi: Ném quả bóng

en: Noelle throws the ball with all her might!
vi: Noelle ném quả bóng với tất cả sức lực của mình!

en: ...It plops back down into the grass not even halfway to Min.
vi: ...Nó rơi xuống chỗ cỏ còn chưa được nửa đường đến Min.

note: Speaker: Min
en: The hell was that!? That throw was so soft!
vi: Cái quái gì vậy!? Mày là em bé mới tập ném hả trời!

note: Speaker: Chryssa
en: Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!
vi: Đây không phải là nhà trẻ đâu, Noelle! Tập trung vào đi!

note: Speaker: Noelle
en: Alright! I get it!
vi: Được rồi! Em hiểu rồi!

note: Speaker: Liz
en: I guess we'll count that as a ball.
vi: Chắc mình sẽ tính đó là một cú ball.

[ctx: atMeeting_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
vi: Cái gì?

note: Speaker: Liz
en: You didn't throw it through the strike zone. If you miss, it's a ball.
vi: Em không ném bóng vào strike zone. Nếu em ném trượt, đó là một cú ball.

note: Speaker: Liz
en: If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free.
vi: Nếu em ném 4 cú ball trước khi người đánh bóng bị loại thì người đánh bóng sẽ được đi đến chốt đầu miễn phí.

note: Speaker: Noelle
en: Where is the strike zone, exactly?
vi: Cái 'strike zone' cụ thể là ở đâu vậy chị?

note: Speaker: Liz
en: It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants.
vi: Nó bắt đầu từ khoảng giữa phần trên của vai người đánh bóng và phần trên quần của họ.

note: Speaker: Liz
en: The bottom is a line at the hollow beneath the kneecap.
vi: Và kết thúc của nó là một đường ngang ở chỗ hõm dưới đầu gối của mình.

note: Speaker: Akarsha
en: What happens if you're wearing a skirt?
vi: Nhỡ đâu mình đang mặc váy thì sao?

note: Speaker: Akarsha
en: Does it default to the nearest pair of pants you own?
vi: Nó có mặc định chuyển sang cái quần gần nhất của mình không?

note: Speaker: Chryssa
en: You have to be wearing proper uniform pants to play official games.
vi: Em phải mặc quần đồng phục để chơi trong các trận đấu chính thức.

note: Speaker: Chryssa
en: There's rules about that.
vi: Có quy định về cái đấy.

note: Speaker: Akarsha
en: If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.
vi: Nếu mình muốn phá game một cách kín đáo, mình chỉ việc kéo quần lên thật cao là được.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, up to our armpits.
vi: Kiểu, cao đến nách luôn.

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.
vi: NHƯ THẾ KÍN ĐÁO Ở CHỖ NÀO.

note: Speaker: Grace
en: Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?
vi: Giả sử như mình chơi theo cách thông thường, phải chăng những người thấp hơn sẽ có khu vực đánh bóng nhỏ hơn?

note: Speaker: Grace
en: Since their bodies are smaller.
vi: Vì cơ thể họ nhỏ hơn.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, it takes more precision to strike them out.
vi: Đúng vậy, cần phải ném chính xác hơn để loại họ.

note: Speaker: Chryssa
en: By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up.
vi: Nhân tiện, các phép đo được dựa trên tư thế của người đánh bóng, không phải khi họ đứng thẳng.

note: Speaker: Noelle
en: Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?
vi: Đã biết vậy, sao mình không giảm thể tích khu vực đánh bóng xuống bằng cách ngồi xổm?

note: Speaker: Noelle
en: That way any pitch they throw becomes a ball.
vi: Cách đó cú giao bóng nào cũng thành một cú ball.

note: Speaker: Chryssa
en: I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship.
vi: Chị không biết có quy định nào cấm điều đó không, nhưng nếu mình làm gì quá kỳ quái, nó sẽ bị coi là thiếu tinh thần thể thao.

note: Speaker: Chryssa
en: If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore.
vi: Nếu cảm thấy những người khác không chơi công bằng, thì trò chơi sẽ không còn vui nữa.

note: Speaker: Liz
en: The umpire will probably stop you, too.
vi: Trọng tài chắc cũng sẽ ngăn mình làm vậy.

note: Speaker: Liz
en: Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call.
vi: Mỗi khi có điều gì không được nêu rõ trong quy định, đó là quyết định của trọng tài.

note: Speaker: Min
en: Okay, are we done explaining now? Can we play baseball?
vi: Được rồi, mình giải thích xong chưa? Chơi bóng chày được chưa vậy?

note: Speaker: Chryssa
en: Sure. I think we..."covered all the bases."
vi: Rồi đó. Chị nghĩ mình đã..."bao quát được tất cả các chốt."

note: Speaker: Chryssa
en: Get it??
vi: Em hiểu không??

note: Speaker: NoelleT
en: Urgh!
vi: Trời ơi!

en: Laugh politely
vi: Cười cho lịch sự

en: Don't laugh
vi: Đừng cười

en: Chryssa seems delighted that Noelle is laughing at her joke!
vi: Chryssa có vẻ rất vui vì Noelle đã cười trước câu đùa của chị ấy!

note: Speaker: Chryssa
en: We had to make it....Chryssa-tal clear.
vi: Chúng ta phải làm cho nó... 'Chryssa-tal clear'.

en: Noelle doesn't laugh!
vi: Noelle không cười!

note: Speaker: NoelleT
en: That was horrible.
vi: Câu đùa đó tệ quá.

en: Chryssa looks disappointed by Noelle's cold reception to her joke!
vi: Chryssa trông có vẻ thất vọng bởi phản ứng lạnh lùng của Noelle trước câu đùa của chị ấy!

note: Speaker: Chryssa
en: My joke was a...swing and a miss.
vi: Câu đùa của chị đã là... một cú đánh hụt.

note: Speaker: NoelleT
en: I better pitch the ball before she says more.
vi: Mình nên ném bóng trước khi chị ấy nói thêm câu nào nữa.

en: Noelle hurls the ball with all her might!
vi: Noelle ném vụt quả bóng với tất cả sức lực của mình!

en: ...It plops down in the grass in the exact same spot as last time.
vi: ...Nó rơi xuống đúng y chỗ cỏ lần trước.

en: Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on.
vi: Diya giơ tay và ngóng nhìn Chryssa, như thể đang chờ được gọi.

note: Speaker: Chryssa
en: Yes? You can just talk, you don't have to do that.
vi: Sao đó? Em cứ nói đi, không cần phải làm vậy đâu.

note: Speaker: Diya
en: Noelle doesn't have enough upper body strength to throw it that far.
vi: Noelle không có đủ sức cánh tay để ném bóng xa như vậy.

note: Speaker: Chryssa
en: That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point.
vi: Đấy là một vấn đề nha... Em ấy có chơi ở vị trí nào thì cũng có lần phải ra ném bóng xa tầm đấy thôi.

note: Speaker: Noelle
en: Well, good thing I'm not joining this stupid club then.
vi: Thì may cho chị, đằng nào em cũng không tham gia cái câu lạc bộ ngớ ngẩn này.

note: Speaker: Noelle
en: Problem solved.
vi: Vấn đề đã được giải quyết.

note: Speaker: Chryssa
en: Alright, whatever. I'll pitch for now.
vi: Được rồi, kệ đi. Chị sẽ tạm giao bóng vậy.

en: Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.
vi: Noelle đưa bóng cho Chryssa và quay lại sân cùng Akarsha và Diya.

en: As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.
vi: Khi Noelle chạy đến chỗ họ, Akarsha hái một cây bông bồ công anh từ cỏ ra và đưa cho cô ấy.

note: Speaker: Akarsha
en: If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.
vi: Nếu mày là một đoá hoa, mày sẽ là bồ CỦA anh.

note: Speaker: Noelle
en: This is literally a weed.
vi: Đấy là một cây cỏ dại.

en: Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.
vi: Akarsha cố thổi hạt bồ công anh vào mắt Noelle.

[ctx: atMeeting_173ce977]
note: Speaker: Noelle
en: Stop that.
vi: Dừng lại đi.

en: Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.
vi: Min vung chày đánh cú giao của Chryssa bay vào đất rồi chạy thục mạng.

en: Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.
vi: Diya lao theo bóng với vẻ mặt như chó đuổi theo sóc. Cô ấy hốt bóng lên và ném nó cho Akarsha, người đang đứng ở chốt đầu.

note: Speaker: Akarsha
en: I got it! I got it!
vi: Tao bắt được rồi! Tao bắt được rồi!

en: Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.
vi: Akarsha cố gắng bắt bóng, nhưng cuối cùng lại đẩy bóng ra xa bằng đầu găng tay của mình.

note: Speaker: Chryssa
en: Akarsha, you need to work on your catches.
vi: Akarsha, em phải luyện bắt bóng thêm đi.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Why?
vi: Hả? Vì sao?

note: Speaker: Noelle
en: You dropped the ball.
vi: Mày làm rơi bóng kìa.

note: Speaker: Akarsha
en: What? That wasn't me.
vi: Gì cơ? Đấy có phải tao đâu.

note: Speaker: Noelle
en: That was totally you. Everyone saw.
vi: Là mày đấy. Người ta thấy hết rồi mà còn chối.

note: Speaker: Akarsha
en: Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.
vi: Thật đáng kinh ngạc. Cái vừa rồi là... hình ảnh phản chiếu của tao từ một chiều không gian khác.

note: Speaker: Akarsha
en: You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball.
vi: Bọn mày vừa thoáng nhìn thấy một vũ trụ song song nơi mà Akarsha không bắt được bóng.

note: Speaker: Akarsha
en: But now you've crossed back over to the reality where I did catch it.
vi: Nhưng giờ bọn mày đã quay lại với thực tại nơi mà tao đã bắt được bóng.

note: Speaker: Akarsha
en: That explains the memory discrepancy.
vi: Đó là lý do giải thích sự khác biệt trong ký ức của bọn mình.

note: Speaker: Akarsha
en: It's the only logical explanation.
vi: Đấy là lời giải thích hợp lý duy nhất.

note: Speaker: Noelle
en: OR, YOU MESSED UP AND JUST WON'T ADMIT IT.
vi: HOẶC LÀ, MÀY LÀM HỎNG VÀ KHÔNG CHỊU NHẬN LỖI.

en: Min manages to round the bases and score thanks to Akarsha's mistake.
vi: Min thành công chiếm được các chốt và ghi điểm nhờ vào lỗi của Akarsha.

note: Speaker: Liz
en: Akarsha! You're up to bat!
vi: Akarsha! Đến lượt em đánh bóng rồi đấy!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm ready!!
vi: Em đã sẵn sàng!!

en: Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose.
vi: Akarsha xoay cây gậy sau lưng, ngồi xổm xuống không có lý do, rồi nhảy vài lần như một con ếch trước khi bật dậy trong một tư thế kịch tính.

note: Speaker: Chryssa
en: Is she going to do that every single time she goes up to bat?
vi: Bộ nó định làm thế mỗi lần lên phát bóng à?

note: Speaker: Noelle
en: Knowing her? Yes.
vi: Biết con này thì... Đúng vậy.

note: Speaker: Akarsha
en: My signature.
vi: Chiêu thức đặc trưng của tao.

note: Speaker: Noelle
en: You don't need a signature.
vi: Mày không cần một chiêu thức đặc trưng đâu.

note: Speaker: Liz
en: Watch out!
vi: Cẩn thận kìa!

[ctx: atMeeting_9eb7f0d7]
note: Speaker: NoelleT
en: Huh?!
vi: Hả?!

en: Akarsha batted a ball straight at Noelle!
vi: Akarsha đánh quá bóng bay thẳng vào Noelle!

en: Noelle flails her arm in a panicked attempt to catch the ball!
vi: Noelle vung tay lên trong cơn hoảng loạn cố gắng bắt quả bóng!

en: She misses it!
vi: Cô không bắt được bóng!

en: Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke.
vi: Chryssa không làm gì cả. Chị ấy vẫn đang dỗi vì Noelle không cười với câu đùa của chị.

note: Speaker: Noelle
en: OW!!!
vi: UI CHA!!!

en: Chryssa rushes in front of Noelle and catches the ball!
vi: Chryssa lao tới trước Noelle và bắt được bóng!

note: Speaker: Noelle
en: Um...Thanks.
vi: Ờ...em cảm ơn.

note: Speaker: Chryssa
en: No problem!
vi: Không có gì đâu!

note: Speaker: Akarsha
en: That was.............
vi: Vừa rồi là..............

note: Speaker: Akarsha
en: ........ghost.
vi: ........ma.

note: Speaker: Noelle
en: IT WASN'T A GHOST.
vi: MA GÌ Ở ĐÂY.

en: It's Min's turn to pitch now.
vi: Đã đến lượt Min giao bóng.

en: Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.
vi: Chryssa đưa bóng cho cậu ấy và đi đến chỗ gôn để đánh bóng.

note: Speaker: Chryssa
en: Whenever you're ready!
vi: Sẵn sàng thì cứ ném nha em!

en: The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.
vi: Các người giữ sân đều đang lùi lại. Chryssa còn cao hơn cả Diya, nên trông chị ấy có thể đánh bóng rất xa.

en: Min clutches the ball in a claw-like grip.
vi: Min nắm quả bóng với ngón tay khum lại như một cái càng gắp.

en: She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.
vi: Cậu ấy kéo tay về phía sau, rồi vươn thật mạnh về phía trước, và thả tay ra.

en: As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.
vi: Khi bóng bay về phía gôn, nó nhảy một cái, như nấc.

en: Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.
vi: Chryssa trông có vẻ không hiểu. Chị ấy không vung chày.

en: The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.
vi: Cái nhấp nhơ nhẹ đó đủ khiến Liz lúng túng— bóng chạm vào cạnh găng tay chị và đập vào đầu gối của chị ấy.

[ctx: minPitching_99297e8a]
note: Speaker: Chryssa
en: What the...
vi: Cái gì...

note: Speaker: Liz
en: It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.
vi: Nó hơi rùng rợn, đúng không? Nhìn quả bóng lao về phía mình mà không quay.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah! It was, like, just floating at me...
vi: Đúng rồi! Nó cứ như thể đang lơ lửng bay về phía mình vậy...

note: Speaker: NoelleT
en: Er...I couldn't tell the difference.
vi: Ờm...mình không thấy nó khác gì cả.

note: Speaker: NoelleT
en: It looked normal to me.
vi: Mình thấy cú ném đó nhìn bình thường mà.

en: Liz returns the ball to Min.
vi: Liz trả quả bóng cho Min.

en: Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.
vi: Min lại nắm chặt bóng theo cái kiểu quái dị đó, rướn người lên, và ném thêm một cú.

en: Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.
vi: Chryssa hụt bóng xa hẳn. Đó là cú ném mà mình không thể đánh trúng dù có dùng vợt tennis.

en: Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.
vi: Liz phải làm một động tác vặn người để chặn quả bóng dưới đất.

note: Speaker: Chryssa
en: A knuckleball, huh!
vi: Một cú knuckleball à!

note: Speaker: Akarsha
en: What's that?
vi: Đấy là cái gì?

note: Speaker: Chryssa
en: It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.
vi: Nó là một cú ném khó được ném với gần như không có độ xoáy, vì vậy quỹ đạo của nó rất khó đoán.

note: Speaker: Grace
en: Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.
vi: À. Em hiểu rồi! Chị đang bịa ra lý do để biện minh cho việc chị trượt bóng.

note: Speaker: Chryssa
en: I'm not making it up!
vi: Chị không có bịa nó ra đâu!

note: Speaker: Chryssa
en: It operates on the same principle as a float serve in volleyball.
vi: Nó hoạt động theo nguyên lý giống như một cú phát bóng bay trong bóng chuyền.

note: Speaker: Chryssa
en: Or a knuckleball in soccer, if you know that.
vi: Hoặc là một cú knuckleball trong bóng đá, nếu em biết về nó.

note: Speaker: Noelle
en: Uh, no. I don't know either of those.
vi: Ờ, không. Em không biết cả hai cái.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate.
vi: Được rồi, khi mình ném bóng bình thường, nó xoay cực kỳ mạnh — khoảng 10 lần trên đường bay đến gôn.

note: Speaker: Chryssa
en: Spin is what gives a ball stability as it moves.
vi: Sự xoay là yếu tố giúp bóng ổn định khi di chuyển.

note: Speaker: Chryssa
en: If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory.
vi: Nếu mình có thể học cách ném bóng với ít sự xoay, sự bất ổn của nó sẽ tạo ra một quỹ đạo bay khó đoán.

note: Speaker: Chryssa
en: It starts behaving like a chaotic system, like the weather.
vi: Nó bắt đầu hành xử như một hệ thống hỗn loạn, giống như thời tiết.

note: Speaker: Chryssa
en: And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.
vi: Và đó là rất có lợi, vì phần lớn sự thành thạo trong thể thao chỉ là nhận diện các tình huống.

note: Speaker: Chryssa
en: Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.
vi: Ai cũng bảo là 'hãy theo dõi bóng', nhưng thực ra là không thể làm được điều đó vì phản xạ con người có giới hạn.

note: Speaker: Chryssa
en: What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.
vi: Người đánh bóng giỏi thực ra phải dự đoán quỹ đạo bay của bóng dựa trên những dấu hiệu mà họ nhận ra, từ việc đã ở trong những tình huống tương tự trong quá khứ.

note: Speaker: Chryssa
en: In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.
vi: Nói cách khác, họ không nhìn thấy bóng. Họ chỉ đoán quỹ đạo của nó.

note: Speaker: Noelle
en: Ah. But they can't do that against a knuckleball.
vi: À. Nhưng với cú knuckleball thì họ không làm thế được.

note: Speaker: Chryssa
en: That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.
vi: Đúng vậy. Quỹ đạo của một cú knuckleball thay đổi hoàn toàn mỗi lần được ném.

note: Speaker: Chryssa
en: So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.
vi: Vậy nên dù mình có giỏi đến đâu, cũng không thể đánh trúng nó một cách đáng tin cậy.

note: Speaker: Chryssa
en: Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.
vi: Nếu ném đúng cách, nó di chuyển một cách bất thường đến nỗi không thể đánh trúng trừ khi ăn may.

note: Speaker: Sumi
en: ...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.
vi: ...Em vẫn không biết liệu chị đang bịa ra cái này để lấy cớ cho việc chị chơi dởm hay không.

note: Speaker: Liz
en: No, it's real.
vi: Không đâu, nó có thật mà.

note: Speaker: Akarsha
en: But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.
vi: Nhưng chị không bắt được bóng, nên nó cũng có thể là một cái cớ thuận tiện cho chị nữa.

note: Speaker: Noelle
en: And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.
vi: Và nếu nó THẬT SỰ có thật, tại sao không ai cũng sử dụng nó? Nếu vậy thì nó có thể làm thay đổi hoàn toàn cục diện trận đấu.

note: Speaker: Liz
en: Well, for one...
vi: Thì, một lý do là...

note: Speaker: Liz
en: Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.
vi: Knuckleball là một trong những cú ném khó thực hiện nhất trong bóng chày. Có khi nó còn là cú ném {i}khó nhất{/i}.

note: Speaker: Liz
en: Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
vi: Nếu mình làm xoay bóng quá nhiều hoặc ném nó hơi nhanh một chút, thì nó sẽ biến thành một cú ném dễ dàng để đối thủ đánh bay ra khỏi sân.

note: Speaker: Liz
en: And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.
vi: Ngay cả khi ném tốt nhất, cú knuckleball vẫn là con dao hai lưỡi.

note: Speaker: Liz
en: Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.
vi: Người đánh không thể đánh được nó, nhưng điều đó cũng có nghĩa là người ném không thể kiểm soát được nó, và người bắt bóng cũng không thể bắt được.

note: Speaker: Liz
en: When thrown right, even Min has no idea where it's going.
vi: Khi ném đúng, ngay cả Min cũng không biết bóng sẽ đi đâu.

note: Speaker: Chryssa
en: They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.
vi: Người ta nói rằng việc ném một cú knuckleball cho trúng như ném một con bướm vào hộp thư bên kia đường.

note: Speaker: Liz
en: Even in the big leagues, catchers hate it.
vi: Ngay cả ở các giải đấu lớn, người bắt bóng cũng ghét nó.

note: Speaker: Liz
en: And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.
vi: Và nếu chị để nó vượt qua chị, nó có thể dẫn đến việc người đánh bóng hoặc một người chạy trên sân được tiến chốt.

note: Speaker: Liz
en: With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.
vi: Khi một người ném knuckleball, người bắt bóng phải tập trung quá vào việc chặn bóng nên những người chạy trên sân sẽ dễ dàng cướp chốt hơn.

note: Speaker: Liz
en: It's a big pain.
vi: Nó rất phiền phức.

note: Speaker: Noelle
en: So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.
vi: Vậy cơ bản là... nó khó để ném đúng, khó để kiểm soát ngay cả khi ném đúng, và nếu sai thì sẽ bị trừng phạt.

note: Speaker: Liz
en: Pretty much! No one trusts it.
vi: Chính xác! Không ai tin tưởng nó.

note: Speaker: Liz
en: Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.
vi: Knuckleball là cú ném của người không còn gì để mất.

note: Speaker: Chryssa
en: And that's us.
vi: Và đó là bọn mình.

note: Speaker: Chryssa
en: We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.
vi: Chúng mình có thể thử những thứ mà không huấn luyện viên nào dám mạo hiểm. Vì không ai kỳ vọng gì từ mình.

note: Speaker: Chryssa
en: So we might as well take advantage of that, right?
vi: Vậy sao mình không tận dụng điều đó?

note: Speaker: Chryssa
en: Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.
vi: Dù không thắng được một trận nào, ít nhất bọn mình cũng đã chơi vui.

note: Speaker: NoelleT
en: Fun?? What kind of nonsense is this???
vi: Vui sao? Cái chuyện nhảm nhí gì thế này???

en: Chryssa strikes out!
vi: Chryssa bị loại!

en: The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle.
vi: Quả bóng bật ra khỏi găng tay của Liz và trúng vào tay không của chị ấy, đánh vào ngón cái ở một góc trông rất đau.

note: Speaker: Liz
en: Ow!!
vi: Ui da!!

note: Speaker: Liz
en: Okay, time-out!
vi: Thôi, tạm dừng trò chơi!

note: Speaker: NoelleT
en: That looked pretty painful...
vi: Cái đó nhìn đau phết...

en: Liz's thumb has turned a swollen purple.
vi: Ngón cái của Liz đã sưng tím lên.

note: Speaker: Chryssa
en: Are you okay?
vi: Cậu có sao không vậy?

note: Speaker: Liz
en: I'll live...
vi: Tớ sẽ sống thôi...

note: Speaker: Liz
en: Min, is this all you know how to throw?
vi: Min, em chỉ biết ném theo kiểu đấy thôi à?

note: Speaker: Min
en: I can throw fastballs too, but they're not that fast.
vi: Em cũng ném được kiểu fastball, nhưng ném nó cũng không nhanh lắm.

note: Speaker: Min
en: So knuckleball is kind of my specialty.
vi: Vậy nên knuckleball như là sở trường của em.

note: Speaker: Min
en: I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.
vi: Em từng xem đi xem lại những cuốn băng của Tim Wakefield ném bóng trên tivi và bắt chước theo.

note: Speaker: Min
en: It's the only pitch I really practiced.
vi: Nó là cú ném duy nhất mà em thực sự luyện tập.

note: Speaker: Liz
en: That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast.
vi: Thông minh đó! Em đã tập trung kỹ năng vào rèn luyện một cú ném chậm, vì em biết rằng em không có đủ sức để ném nhanh.

note: Speaker: Liz
en: Did your coach suggest it?
vi: Là do huấn luyện viên của em gợi ý à?

note: Speaker: Min
en: Uh, no. I didn't have one.
vi: Ờ, không. Em không có huấn luyện viên.

note: Speaker: Min
en: No one taught me anything. I taught myself.
vi: Không ai dạy em gì cả. Em tự học.

note: Speaker: Liz
en: Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?
vi: Hả? Vậy điều gì khiến em quyết định chuyên về cú ném knuckleball?

note: Speaker: Min
en: I chose it because...uh...it's...hard to catch...
vi: Em chọn nó vì...ờ...nó...khó bắt...

note: Speaker: Min
en: So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.
vi: Nên Diya phải là người bắt nó. Vì nó sẽ làm đau người khác.

note: Speaker: Noelle
en: What kind of reason is that?!
vi: Cái lí do kiểu gì vậy trời?!

note: Speaker: Akarsha
en: She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!
vi: Nó ngu đến nỗi vô tình làm được một việc thông minh!

note: Speaker: Liz
en: Min, what do you mean by Diya having to catch it?
vi: Min, ý em là sao khi nói rằng Diya phải là người bắt nó?

note: Speaker: Min
en: Diya's immune to it because she's special.
vi: Cú ném của em vô hiệu với Diya bởi vì cậu ấy đặc biệt.

note: Speaker: Chryssa
en: I'm pretty sure that's not how it works...
vi: Chị không nghĩ nó hoạt động như thế đâu...

en: Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.
vi: Diya đã đứng đó với ánh mắt chờ đợi suốt 5 phút qua, như thể mình có điều gì muốn nói.

note: Speaker: Liz
en: Diya, would you like to try catching in my place?
vi: Diya, em có muốn thay chị bắt bóng không?

en: Diya nods furiously.
vi: Diya gật đầu thật mạnh.

note: Speaker: Liz
en: Then that settles it! Let's switch!
vi: Vậy là quyết định rồi! Mình sẽ đổi vị trí!

en: Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.
vi: Khi Diya đã đeo hết đồ bảo hộ, Min lại ném bóng lần nữa.

en: Diya caught it!
vi: Diya bắt được nó!

note: Speaker: Liz
en: What!
vi: Hả!

en: She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.
vi: Chị ấy nghe như Fox khi rơi khỏi sàn chơi trong Super Smash Bros. Melee.

note: Speaker: Sumi
en: I knew it. Chryssa WAS making it up.
vi: Em biết ngày mà. Chị Chryssa đã bịa chuyện.

note: Speaker: Grace
en: I'm never believing your lies again.
vi: Em sẽ không bao giờ tin những lời dối trá của chị nữa.

note: Speaker: Chryssa
en: We weren't lying!
vi: Bọn chị đâu có bịa chuyện đâu!

en: Diya just caught it again.
vi: Diya vừa bắt được bóng một lần nữa.

note: Speaker: Min
en: See? Diya is amazing!
vi: Thấy chưa? Diya quá tuyệt!

note: Speaker: Liz
en: Okay, that has to be a fluke! Calm down!
vi: Được rồi, đấy chắc chắn chỉ là ăn may thôi! Bình tĩnh nào!

note: Speaker: NoelleT
en: You're the one who needs to calm down!
vi: Chị mới là người cần bình tĩnh đó!

en: They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next.
vi: Họ cùng nhau loại một người đánh bóng khác. Tiếp theo là đến lượt Akarsha.

en: On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
vi: Đang đi ra gôn, nó cố xoạc chân, thất bại, rồi ngượng ngùng bò dậy.

note: Speaker: Akarsha
en: That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
vi: Vừa làm đúng theo kế hoạch của tao. Tao đang chơi cờ vua 4 chiều.

note: Speaker: NoelleT
en: God!! I can't stand her!
vi: Trời ơi!! Mình không chịu nổi nó!

note: Speaker: NoelleT
en: I want to push her off a cliff.
vi: Mình muốn đẩy nó ngã xuống vực.

note: Speaker: NoelleT
en: ...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her.
vi: ...Nhưng vực nông thôi, để nó không bị thương. Chỉ để doạ nó sợ là được.

en: Min winds up and throws another knuckler.
vi: Min lấy đà và ném một cú knuckleball nữa.

en: It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.
vi: Quả bóng lao vọt lên trời một cách hỗn loạn. Không chút do dự, Diya đứng dậy khỏi tư thế quỳ và bắt được bóng.

note: Speaker: Liz
en: WHAT!!!
vi: HẢ!!!

note: Speaker: Liz
en: That would've been a ball, but still!
vi: Đáng lẽ ra đấy là một cú ball, nhưng đỉnh ghê quá!

note: Speaker: Noelle
en: Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.
vi: Thật sự có bất ngờ không? Diya đã luôn giỏi thể thao mà.

note: Speaker: Noelle
en: I'd be more shocked if she failed.
vi: Em sẽ ngạc nhiên hơn nếu cậu ấy thất bại.

note: Speaker: Chryssa
en: No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!
vi: Không, này là em chưa hiểu! Điều này vượt xa việc "giỏi thể thao"!

note: Speaker: Chryssa
en: It's literally impossible!
vi: Nó thực sự là không thể!

en: Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.
vi: Akarsha vung chày và trượt lần thứ ba. Cô ấy bị loại.

note: Speaker: Akarsha
en: Uhhhhh...............
vi: Ờmmm...............

note: Speaker: Akarsha
en: That was performance art.
vi: Vừa rồi là một tác phẩm biểu diễn nghệ thuật của em.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.
vi: MÀY KHÔNG THỂ LẤY CỚ NHƯ VẬY MỖI LẦN MÀY MẮC LỖI ĐƯỢC.

en: Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention.
vi: Sau khi Diya và Min đã loại tất cả mọi người trong đội hình, Liz vỗ tay để thu hút sự chú ý của họ.

note: Speaker: Liz
en: Alright, everyone! Let's end the meeting for today.
vi: Được rồi, mọi người! Buổi gặp mặt hôm nay đến đây là kết thúc.

note: Speaker: Noelle
en: ...What? Already?
vi: ...Gì cơ? Chưa gì đã kết thúc rồi á?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah? It's been, like, two hours.
vi: Ừ? Đã được tầm hai tiếng rồi đấy em.

[ctx: minPitching_fd95726e]
note: Speaker: Noelle
en: Huh?!
vi: Hả?!

note: Speaker: Chryssa
en: They say time flies when you're having fun.
vi: Người ta nói thời gian trôi nhanh hơn khi mình đang vui đó.

note: Speaker: NoelleT
en: But I wasn't having fun!
vi: Nhưng mình đâu có vui đâu!

note: Speaker: NoelleT
en: I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out.
vi: Mình... Mình chắc chắn đã chơi khổ đến nỗi tâm trí mình xóa bỏ một phần ký ức của buổi hôm nay.

note: Speaker: Liz
en: Let's head back inside.
vi: Bọn mình quay lại vào trong thôi.

note: Speaker: Min
en: Diya!! I'll race you!!!
vi: Diya!! Tớ sẽ đua cậu!!!

en: Diya and Min tear off at top speed!!!
vi: Diya và Min lao đi với tốc độ sấm chớp!!!

en: After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.
vi: Sau một nhịp, những người khác cũng bắt đầu leo lên đoạn dốc với tốc độ chậm và hợp lý hơn.

note: Speaker: NoelleT
en: I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.
vi: Mình chưa từng thấy Diya vui đến mức này kể từ cái lần máy bán hàng tự động gặp trục trặc và cho cậu ấy hai thanh Kit Kat thay vì một.

en: Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.
vi: Noelle âm thầm cố gắng điều chỉnh nhịp thở để không ai biết rằng cô ấy đang thở dốc khi đi lên dốc.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, Noelle.
vi: Này, Noelle.

note: Speaker: Chryssa
en: Uh...thanks for putting up with us today.
vi: Ừm...cảm ơn vì em đã chịu đựng với bọn chị hôm nay.

note: Speaker: Chryssa
en: Sorry we sorta forced you to play.
vi: Xin lỗi vì bọn chị gần như đã ép em phải chơi.

note: Speaker: Noelle
en: .....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.
vi: ...Cũng không phải tệ lắm đâu. Có lẽ một ngày nào đó em sẽ sẻ lòng tha thứ các chị.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah! You did good.
vi: Ừ! Em làm tốt lắm.

note: Speaker: Noelle
en: I did terrible.
vi: Em làm dở tệ.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, you did terrible.
vi: Ừ, em làm dở tệ thật.

note: Speaker: Chryssa
en: But you tried your best and that's what matters.
vi: Nhưng quan trọng hơn là em đã cố gắng hết mình.

note: Speaker: Chryssa
en: It's not like everyone can be Diya.
vi: Không phải ai cũng như Diya được đâu.

note: Speaker: Chryssa
en: Don't worry so much and just have fun.
vi: Đừng nghĩ ngợi quá nhiều mà cứ chơi cho vui nha em.

note: Speaker: Chryssa
en: It's not a competition.
vi: Đây không phải là cuộc thi đâu.

note: Speaker: Noelle
en: Right...
vi: Phải vậy...

en: Chryssa pats Noelle on the head.
vi: Chryssa xoa đầu Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Don't touch me.
vi: Đừng chạm vào em.

note: Speaker: Chryssa
en: We really appreciate you...PITCHING in.
vi: CHỐT vậy, bọn chị GIAO cho em nhiệm vụ phải tiếp tục...PHÁT huy nha.

note: Speaker: NoelleT
en: Yuck!!!
vi: Eo ôi!!!

en: Noelle tries to escape!
vi: Noelle cố gắng trốn thoát!

en: She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt.
vi: Cô ấy bước một bước, trượt trên cỏ lầy, và ngã dập mông.

note: Speaker: Chryssa
en: What're you doing, Noelle?
vi: Em đang làm gì vậy, Noelle?

note: Speaker: Chryssa
en: Trying to win America's Funniest Home Video?
vi: Đang cố giành giải "Video hài hước nhất nước Mỹ" à?

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, you pull her up! My hands are full.
vi: Chryssa, cậu kéo em ấy dậy đi! Tay tớ đang bận.

note: Speaker: Noelle
en: No!!
vi: Không!!

en: Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)
vi: Noelle loạng choạng đứng dậy và đi theo những người còn lại lên dốc nhanh nhất có thể. (Cũng không nhanh lắm)

note: Speaker: Chryssa
en: Hey! Wait!
vi: Nè! Đợi đã!

note: Speaker: NoelleT
en: They're being nice to me to trick me into joining the club!
vi: Họ đang đối xử tốt với mình để lừa mình tham gia câu lạc bộ!

note: Speaker: NoelleT
en: I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!
vi: Mình không dễ dãi như thế đâu. Không như người ta, mình có thể kiểm soát cảm xúc của mình!

note: Speaker: NoelleT
en: I'll just ignore her.
vi: Mình chỉ việc làm ngơ chị ấy là được.

note: Speaker: Min
en: FUCK!!!
vi: ĐỤ MÁ!!!

note: Speaker: NoelleT
en: What was that...
vi: Cái gì vậy trời...

en: Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now.
vi: Min đang đứng dậy khỏi mặt đất. Trên cửa giờ có một vết in hình Min từ bụi.

note: Speaker: Diya
en: ...Are you okay?
vi: ...Mày có sao không vậy?

note: Speaker: Min
en: THE DOOR WAS LOCKED!!!
vi: CÁI CỬA BỊ KHOÁ!!!

note: Speaker: Noelle
en: You probably should've checked before ramming straight into it.
vi: Có lẽ mày đã nên kiểm tra trước khi đâm thẳng vào nó.

note: Speaker: Min
en: Don't tell me what to do.
vi: Đừng có mà chỉ bảo tao.

note: Speaker: Akarsha
en: Looks like we'll have to wait for Chryssa and Liz to unlock it.
vi: Chắc bọn mình sẽ phải đợi chị Chryssa và chị Liz ra mở cửa.

en: Min pulls a lighter out of her pocket and lights a cigarette.
vi: Min rút một cái bật lửa ra từ trong túi và châm một điếu thuốc.

note: Speaker: Noelle
en: Are you serious??!
vi: Mày có đang nghiêm túc không vậy??!

note: Speaker: Noelle
en: That's illegal!
vi: Thế là phạm pháp đấy!

note: Speaker: Min
en: What the god damn hell is your damage?!
vi: Mày bị vấn đề đéo gì vậy?!

note: Speaker: Min
en: I can't do ANYTHING without you calling it illegal!
vi: Tao làm CÁI GÌ mày cũng chê là phạm pháp cả!

note: Speaker: Noelle
en: Because it IS illegal!
vi: Thì bởi vì nó phạm THẬT mà!

note: Speaker: Noelle
en: Even if it wasn't, what kind of idiot are you?
vi: Mà kể cả nó không phạm pháp thì mày ngu đến nỗi nào vậy?

note: Speaker: Noelle
en: Didn't you learn about the health effects of tobacco in school?
vi: Mày không học về tác hại của thuốc lá ở trường à?

note: Speaker: Min
en: It's just a bunch of statistics. Plenty of people smoke and don't die.
vi: Chỉ là mấy con số thống kê thôi. Đầy người hút thuốc mà vẫn sống nhăn răng kìa.

note: Speaker: Noelle
en: What, you think you're better than the laws of probability?
vi: Sao, mày nghĩ mày giỏi hơn quy luật xác suất à?

note: Speaker: Min
en: Yeah, I am!
vi: Ừ, bố mày giỏi hơn đấy!

note: Speaker: Noelle
en: Go ahead and remove yourself from the gene pool then. I don't care.
vi: Thế mày cứ việc tự hủy bản thân đi. Tao chẳng quan tâm.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey Min, can I try smoking it?
vi: Ê Min, cho tao hút thử được không?

[ctx: noelle2_665af99d]
note: Speaker: Noelle
en: What?!
vi: Cái gì cơ?!

note: Speaker: Noelle
en: Have you lost your mind?!
vi: Mày bị hâm à?!

note: Speaker: Akarsha
en: Come on, aren't you curious?
vi: Đi mà, mày không tò mò sao?

note: Speaker: Akarsha
en: It's not like I'll get addicted just from one smoke.
vi: Hút một hơi thôi tao chắc gì đã nghiện.

en: Min holds out the cigarette for Akarsha.
vi: Min giơ điếu thuốc ra cho Akarsha.

note: Speaker: Min
en: Here.
vi: Đây.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't mind if I do!
vi: Chị cho em xin miếng ạ!

note: Speaker: Noelle
en: NO!!!!
vi: KHÔNG!!!!

en: Noelle bats the cigarette out of Akarsha's hands!
vi: Noelle vung tay đập điếu thuốc ra khỏi tay Akarsha!

en: It lands in some dry pine needles and bursts into flames!
vi: Nó rơi vào mấy cọng lá thông khô và bùng cháy!

note: Speaker: Akarsha
en: FRENCHMAN WHAT HAVE YOU DONE!!!!
vi: NGƯỜI PHÁP ƠI MÀY ĐÃ LÀM GÌ VẬY TRỜI!!!!

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!!!
vi: MÀY IM ĐI!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Smokey the Bear is cryin right now!!
vi: Chú gấu Smokey đang chảy hết nước mắt ra rồi!!

note: Speaker: Akarsha
en: Only you can prevent forest fires!!
vi: Chỉ có bạn mới ngăn được cháy rừng!!

note: Speaker: Min
en: Well shit.
vi: Vãi đạn.

note: Speaker: Min
en: What do we do now?
vi: Giờ thì mình làm gì?

note: Speaker: Akarsha
en: PEE ON IT.
vi: TÈ LÊN NÓ ĐI.

note: Speaker: Noelle
en: ARE YOU STUPID??????
vi: MÀY BỊ NGU À??????

note: Speaker: Akarsha
en: STOP DROP AND ROLL!!
vi: DỪNG LẠI NẰM XUỐNG VÀ LĂN NGAY!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU DON'T DO THAT UNLESS YOU'RE ALREADY ON FIRE.
vi: MÀY KHÔNG LÀM THẾ TRỪ KHI NGƯỜI MÀY BỊ CHÁY.

note: Speaker: Akarsha
en: HEAD ON. APPLY DIRECTLY TO THE FOREHEAD.
vi: HEAD ON: ĐẶT TRỰC TIẾP LÊN TRÁN.

note: Speaker: Noelle
en: THIS ISN'T HELPING.
vi: MÀY ĐÉO GIÚP ĐƯỢC GÌ CẢ.

en: Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider.
vi: Im lặng bao trùm cả nhóm khi họ nghe thấy tiếng bước chân tiến lại gần từ phía bên kia vách ngăn gỗ.

en: It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room.
vi: Có vẻ như Chryssa và Liz đang từ từ đến gần phòng thay đồ.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey! What're you guys screaming about?
vi: Này! Mấy đứa la hét cái gì thế?

note: Speaker: Min
en: Nothing's wrong, so DON'T COME IN HERE!
vi: Chẳng có gì đâu, ĐỪNG VÀO ĐÂY!

note: Speaker: Liz
en: ...Is everything ok?
vi: ...Mọi thứ vẫn ổn chứ?

note: Speaker: Noelle
en: EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?
vi: MỌI THỨ ĐỀU ỔN... Bình chữa cháy gần nhất ở đâu?

en: The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency.
vi: Tiếng bước chân dừng lại một lát, như thể đang bị sốc, rồi tiếp tục với tốc độ nhanh và gấp rút hơn.

note: Speaker: Min
en: CRAP. We need to fix this.
vi: CHẾT TIỆT. Mình phải sửa chuyện này.

note: Speaker: Noelle
en: We should smother it. Someone use their jacket.
vi: Mình nên làm ngột lửa. Ai đó dùng áo khoác để làm thế đi.

note: Speaker: Akarsha
en: What if the jacket gets burnt?
vi: Nhỡ áo khoác bị cháy thì sao?

note: Speaker: Akarsha
en: This is my favorite jacket, man!
vi: Đây là cái áo yêu thích của tao đấy bọn mày!

note: Speaker: Min
en: Same...
vi: Tao cũng thế...

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, who likes her jacket the least?
vi: Được rồi, đứa nào ít thích áo khoác của nó nhất?

note: Speaker: Diya
en: Me.
vi: Tớ.

en: Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath.
vi: Diya cởi chiếc hoodie của mình. Min quan sát cậu ấy với sự quan tâm cực độ, nhưng trông vô cùng thất vọng khi thấy Diya mặc áo phông bên dưới.

en: Akarsha throws the jacket over the fire and stomps on it.
vi: Akarsha ném chiếc áo lên ngọn lửa và dậm lên nó.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay. I think we extinguished it.
vi: Ok. Tao nghĩ bọn mình dập được lửa rồi đấy.

note: Speaker: Akarsha
en: Teamwork.
vi: Đồng tâm hiệp lực.

en: Diya picks her jacket up and shakes it out.
vi: Diya nhặt chiếc áo của mình lên và phủi nhẹ nó.

en: Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear.
vi: Ngoài dấu vết chân từ dép xỏ ngón của Akarsha, nó trông không hề hấn gì.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't believe Frenchman snapped and tried to commit arson.
vi: Tao không thể tin được người Pháp đã phát điên và cố gây hoả hoạn đốt trường.

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
vi: ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ CHUYỆN ĐÃ XẢY RA.

en: Chryssa and Liz are here.
vi: Chryssa và Liz đã đến nơi.

note: Speaker: Liz
en: ...What's that burnt smell?
vi: ...Cái mùi gì khét vậy?

note: Speaker: Chryssa
en: Who did it?
vi: Đứa nào làm?

note: Speaker: Akarsha
en: It was.................
vi: Là do................

note: Speaker: NoelleT
en: We're inventing a person now??
vi: Giờ mình lại phát minh ra một người mới à??

note: Speaker: Chryssa
en: Who the hell is Jerry?
vi: Jerry là ai mới được?

note: Speaker: Min
en: He's...a guy. Black hair.
vi: Nó là... một thằng. Tóc đen.

note: Speaker: Noelle
en: Right, we all saw him. He did it.
vi: Phải đó, bọn em đều thấy nó. Là thằng đấy làm.

en: Diya nods helpfully.
vi: Diya gật đầu một cách hữu ích.

note: Speaker: NoelleT
en: What a day...
vi: Đúng là một ngày dài...

note: Speaker: NoelleT
en: I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson...
vi: Một cách nào đó, mình đã phải chơi bóng chày, bị xoa đầu bởi một chị lớp trên, và bị tra hỏi về vụ phóng hỏa...

note: Speaker: NoelleT
en: They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
vi: Hai chị ấy đã hỏi riêng từng đứa và câu chuyện về Jerry của bọn mình đã sụp đổ.

note: Speaker: NoelleT
en: In the end they made us do push-ups as punishment.
vi: Cuối cùng hai chị ấy bắt chúng mình phải chống đẩy làm hình phạt.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm exhausted.
vi: Mình mệt quá.

[ctx: home_9d48d641]
note: Speaker: Noelle
en: I'm home.
vi: Thưa mẹ con về nhà.

[ctx: home_6a3d80f6]
note: Speaker: Mom
en: What did you get on the math test?
vi: Con được mấy điểm trong bài kiểm tra toán?

note: Speaker: Noelle
en: An A.
vi: Điểm A ạ.

note: Speaker: Mom
en: A? Why not A+?
vi: A? Sao không phải là A+?

[ctx: home_4b7f6a27]
en: Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
vi: Mẹ của Noelle đang cắt một bài viết ra từ tờ báo Trung Quốc.

[ctx: home_7b0a96e5]
note: Speaker: Mom
en: Look at this article.
vi: Con xem bài báo này đi.

note: Speaker: Mom
en: A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley.
vi: Một giám đốc điều hành đã bán công ty của anh ấy với giá hơn một tỷ đô la và quyên góp 200 triệu đô la cho UC Berkeley.

note: Speaker: Mom
en: There's a building at Berkeley named after him now.
vi: Hiện có một tòa tại Berkeley được đặt tên theo anh ấy.

note: Speaker: Mom
en: He's American born Chinese, just like you!
vi: Anh ấy là người Mỹ gốc Hoa, cũng như con đấy!

[ctx: home_2ee13495]
note: Speaker: Mom
en: If he can do it, why can't you?
vi: Nếu anh ấy làm được, sao con không làm được?

[ctx: home_2341c4b7]
note: Speaker: Mom
en: I'm putting this on your wall. To inspire you.
vi: Mẹ sẽ dán cái này lên tường của con. Để làm gương cho con.

en: She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.
vi: Bác ấy đứng dậy và dán nó lên tường trong phòng ngủ của Noelle, bên cạnh kệ sách lấp lánh với những huy chương thi toán của Noelle.

note: Speaker: cAkarsha
en: dude wtf did i miss in elementary school??
vi: ê m t bỏ lỡ cái đéo gì hồi tiểu học vậy??

note: Speaker: cSame
en: according to min
vi: theo con min kể thì

note: Speaker: cSame
en: basically shes ur childhood archnemesis
vi: cơ bản nó là kẻ thù không đội trời chung thời bé của m

note: Speaker: cSame
en: AND diya's ex??
vi: VÀ người yêu cũ của diya??

note: Speaker: cNoelle
en: The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.
vi: Phần kẻ thù không đội trời chung thì đúng, nhưng nó không phải là người yêu cũ của Diya. Thật ngớ ngẩn.

note: Speaker: cAkarsha
en: ok she didnt use those exact words but pretty much?
vi: ok nó ko nói i xì tao nhưng căn bản ý chính là vậy thôi?

note: Speaker: cNoelle
en: That's impossible. They're both girls.
vi: Như vậy là không thể. Cả hai đứa nó là con gái mà.

note: Speaker: cAkarsha
en: so??
vi: thì sao??

note: Speaker: cNoelle
en: What do you mean, "so??"?
vi: Ý mày "thì sao??" là sao?

note: Speaker: cAkarsha
en: i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life
vi: t ko thể tin đc mày có kẻ thù không đội trời chung?? t ko nghĩ là người ta có cái đấy trong đời thật

note: Speaker: cSame
en: how is this going to work?? o_0
vi: chuyện này sẽ ra sao đây?? o_0

note: Speaker: cNoelle
en: I don't understand what you're asking. Please reword the question.
vi: Tao không hiểu mày đang hỏi cái gì. Mày diễn đạt lại coi.

note: Speaker: cAkarsha
en: what ru going to do about min?
vi: thì m định làm gì về con min?

note: Speaker: cNoelle
en: Nothing. She doesn't pose me any threat.
vi: Không gì cả. Nó không phải là mối đe dọa đối với tao.

note: Speaker: cSame
en: Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me.
vi: Diya đã bắt nó hứa không được làm đau tao trước đây, vì vậy nó chỉ được dừng ở việc chửi và đe dọa tao thôi.

note: Speaker: cSame
en: All bark and no bite, so to speak.
vi: Có thể nói là nó chỉ biết sủa mà không biết cắn.

note: Speaker: cSame
en: I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity.
vi: Thật ra tao có lẽ là người an toàn nhất trong trường, vì là tao là người duy nhất có sự bảo vệ này.

note: Speaker: cSame
en: I'll just try my best to avoid her.
vi: Tao chỉ cần cố gắng hết sức để tránh xa nó ra là được.

note: Speaker: cAkarsha
en: ???????? what
vi: ???????? cái giề

note: Speaker: cSame
en: shes friends with both diya and me now
vi: bâyh nó là bạn với cả tao và diya rồi

note: Speaker: cSame
en: u gotta figure out how to deal with her sooner or later
vi: đằng nào rồi m cũng phải tìm cách đối phó với nó thôi

note: Speaker: cNoelle
en: No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school.
vi: Không, tao không phải làm gì cả. Chiến lược của tao đã hoạt động hoàn hảo từ hồi tiểu học rồi.

note: Speaker: cSame
en: There's no reason to change it now.
vi: Không có lý gì mà tao phải thay đổi nó cả.

note: Speaker: cAkarsha
en: ur strategy??
vi: chiến lược của m??

note: Speaker: cSame
en: the "maybe if i ignore the problem it'll go away" strategy??
vi: cái chiến lược "nếu mình phớt lờ vấn đề thì nó sẽ biến mất" á??

note: Speaker: cNoelle
en: I don't have a choice! You don't understand how stupid she really is.
vi: Tao không có lựa chọn nào khác! Mày không hiểu nó ngu đến mức nào đâu.

note: Speaker: cSame
en: She's not just pretending to be dumb like you.
vi: Nó không chỉ giả vờ ngu như mày đâu.

note: Speaker: cSame
en: She's dumb for {i}real.{/i}
vi: Nó ngu {i}thật luôn.{/i}

note: Speaker: cSame
en: She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her.
vi: Có lần nó khắc tên lên bàn học rồi không hiểu sao người ta lại bắt được nó.

note: Speaker: cSame
en: WAI T HOLD UP
vi: KHOA N ĐÃ TỪ TỪ

note: Speaker: cSame
en: WAIT I GOT IT
vi: CHỜ ĐÃ T NGHĨ RA RỒI

note: Speaker: cSame
en: JOIN THE BASEBALL CLUB
vi: THAM GIA CLB BÓNG CHÀY ĐI

note: Speaker: cNoelle
en: Why??
vi: Vì sao??

note: Speaker: cSame
en: How does that solve anything?!
vi: Cái đấy thì giải quyết được vấn đề gì?!

note: Speaker: cAkarsha
en: IT DOESNT
vi: KO GIẢI QUYẾT ĐC GÌ CẢ

note: Speaker: cSame
en: BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES
vi: NHƯNG TIN TAO ĐI TRONG PHIM LÚC NÀO NÓ CŨNG HOẠT ĐỘNG

note: Speaker: cSame
en: WHenever 2 characters hate each other
vi: Mỗi KHi có 2 nhân vật ghét nhau

note: Speaker: cSame
en: if they end up in a situation where theyre forced to work together
vi: nếu bọn họ rơi vào tình huống mà phải làm việc cùng nhau

note: Speaker: cSame
en: they come out of it as bffs
vi: xong chuyện là bọn nó auto bạn thân luôn

note: Speaker: cNoelle
en: More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.
vi: Thực tế mà nói, họ sẽ chỉ từ kẻ thù thành kẻ thù tệ hơn.

note: Speaker: cAkarsha
en: no im calling it right now
vi: ko tao sẽ đoán trước ngay bâyh

note: Speaker: cSame
en: we're going to miraculously set our differences aside and work as a team
vi: bọn mình sẽ đặt sự khác biệt sang một bên và hợp tác với nhau để đoàn kết thành một đội

note: Speaker: cSame
en: also, we win by one
vi: và mình sẽ thắng chênh 1 điểm

note: Speaker: cSame
en: come on frenchman
vi: đi mà người pháp

[ctx: nemesis_7cae96ff]
note: Speaker: cSame
en: ONE OF US
vi: THAM GIA ĐÊ

[ctx: nemesis_7cae96ff_1]
note: Speaker: cSame
en: ONE OF US
vi: THAM GIA ĐÊ

[ctx: nemesis_5d94cf3a]
note: Speaker: cNoelle
en: No!
vi: Không!

note: Speaker: cAkarsha
en: YES
vi: CÓ

note: Speaker: cSame
en: LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND
vi: HÃY ĐỂ THÁP EIFFEL Ở LẠI ĐI

note: Speaker: cNoelle
en: STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.
vi: MÀY NGƯNG NÓI LÀ TAO SỐNG TRONG THÁP EIFFEL HỘ TAO.

note: Speaker: cAkarsha
en: MAKE UR DREAMS INTO REALITY
vi: HÃY BIẾN GIẤC MƠ MÀY THÀNH HIỆN THỰC

note: Speaker: cNoelle
en: THIS ISN'T MY DREAM!
vi: ĐẤY KHÔNG PHẢI LÀ GIẤC MƠ CỦA TAO!

note: Speaker: cAkarsha
en: then what is????
vi: thế giấc mơ của mày là gì????

note: Speaker: cSame
en: doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??
vi: m ko thấy buồn khi mấy đứa cùng tuổi bọn mình đều được vui chơi à??

note: Speaker: cSame
en: like bruh wheres my complicated relationship drama??
vi: kiểu như drama mối quan hệ lằng nhằng của tao đâu??

note: Speaker: cSame
en: wheres my reckless teen adventures??
vi: mấy cuộc phiu lưu tuổi teen điên rồ của tao đâu??

note: Speaker: cSame
en: dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??
vi: mày không cảm thấy mình bỏ lỡ bao thứ khi ngồi ở nhà một mình suốt à??

note: Speaker: cNoelle
en: No, because it'll pay off in the future.
vi: Không, vì nó sẽ có ích trong tương lai.

note: Speaker: cAkarsha
en: but ur youth is irreplaceable
vi: nhưng thanh xuân m chỉ có một

en: Noelle was invited to the baseball club group chat.
vi: Noelle đã được mời tham gia cuộc hội thoại của câu lạc bộ bóng chày.

note: Speaker: NoelleT
en: I'll just take a quick look, and then quit. That's it.
vi: Mình sẽ chỉ ngó qua chút rồi thoát luôn. Thế thôi.

en: Join the chat
vi: Tham gia cuộc hội thoại

[ctx: loophole_180f31e7]
note: Speaker: cNarrator
en: Noelle has entered the chatroom.
vi: Noelle đã tham gia cuộc hội thoại.

note: Speaker: cNoelle
en: Hello.
vi: Xin chào.

[ctx: loophole_f57a085c]
note: Speaker: cMin
en: wtf
vi: oat phac

note: Speaker: cSame
en: why are yu o here
vi: sao may lai o day

note: Speaker: cSame
en: whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?
vi: mayd dinh làm gi, dùng cai peraban de tính cach ném bóng chắc?

note: Speaker: cNoelle
en: *parabola
vi: *parabol

note: Speaker: cMin
en: shut the fuck out
vi: im mẹ đi mồm kia

note: Speaker: cSame
en: you long green bean
vi: cái đồ đậu xanh dài loàng ngoằn

note: Speaker: cNoelle
en: Green bean?!
vi: Đậu xanh?!

note: Speaker: cAkarsha
en: SHUT THE FUCK OUT
vi: IM MẸ ĐI MỒM KIA

note: Speaker: cMin
en: you stupid overacheiving Asian fob loser stereotype
vi: cái đồ cổ quá thành quá cổ ko bt hội nhập kẹt khuôn mẫu học sinh giỏi châu á

note: Speaker: cNoelle
en: *overachieving
vi: *cố quá thành quá cố

note: Speaker: cSame
en: Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's.
vi: Mày cũng to tiếng cho một đứa sẽ chỉ thi trúng được cao đẳng cộng đồng và đi làm ở McDonald's.

note: Speaker: cAkarsha
en: guys cmon
vi: mn ơi làm ơn

note: Speaker: cSame
en: dont b like this
vi: đừng như v

note: Speaker: cSame
en: become bffs!!
vi: kết bạn tri kỉ đi!!!

note: Speaker: cSame
en: look how much u have in common!!!
vi: nhìn xem bọn m có bao nhiêu điểm chung kìa!!!

note: Speaker: cSame
en: asian
vi: ng châu á

note: Speaker: cSame
en: full of anger
vi: đầy sự tức giận

note: Speaker: cSame
en: and u both like diya
vi: và hai đứa đều thik diya

note: Speaker: cAkarsha
en: lets all sing the barney song
vi: cùng hát bài ca barney thôi

note: Speaker: cSame
en: i love u....
vi: tui iu bạn....

note: Speaker: cSame
en: u love me...
vi: bạn iu tui...

note: Speaker: cSame
en: we;re a happy family...
vi: chúng ta là mọt gia đình vui vẻ...

[ctx: loophole_be6a146f]
note: Speaker: cNarrator
en: Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
vi: Min đã đổi tên cuộc hội thoại thành "đm mày noelle".

note: Speaker: cNoelle
en: I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME.
vi: TAO KHÔNG THÍCH CÁI TÊN CỦA CUỘC HỘI THOẠI NÀY.

note: Speaker: cMin
en: suck it
vi: kẹme mày

[ctx: loophole_d8a4fb2c]
note: Speaker: cNarrator
en: Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
vi: Noelle đã đổi tên cuộc hội thoại thành "CLB Bóng Chày".

[ctx: loophole_be6a146f_1]
note: Speaker: cNarrator
en: Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
vi: Min đã đổi tên cuộc hội thoại thành "đm mày noelle".

note: Speaker: cNoelle
en: Stop this.
vi: Dừng lại đi.

[ctx: loophole_d8a4fb2c_1]
note: Speaker: cNarrator
en: Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
vi: Noelle đã đổi tên cuộc hội thoại thành "CLB Bóng Chày".

[ctx: loophole_be6a146f_2]
note: Speaker: cNarrator
en: Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
vi: Min đã đổi tên cuộc hội thoại thành "đm mày noelle".

note: Speaker: cAkarsha
en: guyss
vi: bọnmayyy

note: Speaker: cSame
en: guyssss this is so immature :((((((((((((
vi: bọn mày ơi ntn trẩu quá :(((((((((((((

note: Speaker: cSame
en: how bout a compromise??? ? ?
vi: hay để t thoả hiệp cho??? ? ?

note: Speaker: cNoelle
en: What sort of compromise?
vi: Thoả hiệp kiểu gì?

note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".
vi: YAOI SEME đã đổi tên cuộc hội thoại thành "CLB Bóng Chày".

[ctx: loophole_9c9b3288]
note: Speaker: cNoelle
en: Thank you.
vi: Cảm ơn mày.

[ctx: loophole_f57a085c_1]
note: Speaker: cMin
en: wtf
vi: đéo jv

note: Speaker: cSame
en: hows this a compromis i didnt get anything
vi: này mà là thoả hiệq t có đc cái đéo dì đâu

note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.
vi: YAOI SEME đã đổi tên cô ấy sang NOELLEFUCKER69.

note: Speaker: cMin
en: NICE
vi: NGON

note: Speaker: cNoelle
en: I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.
vi: TAO RÚT LẠI LỜI CẢM ƠN. CÁI NÀY KHÔNG THỂ CHẤP NHẬN ĐƯỢC.

note: Speaker: cSame
en: CHANGE IT BACK.
vi: ĐỔI LẠI NÓ NGAY.

note: Speaker: cAkarsha2
en: Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.
vi: Nhân loại không thể đạt được bất cứ điều gì mà không phải đánh đổi bằng một thứ có giá trị tương đương. Đó là luật đầu tiên của giả kim thuật: Trao đổi ngang giá. Trong những ngày đó, chúng tôi thực sự tin rằng đó là chân lí duy nhất của thế giới.

note: Speaker: cNoelle
en: I HATE YOU.
vi: TAO GHÉT MÀY.

note: Speaker: cAkarsha2
en: *starts crying*
vi: *bắt đầu khóc*

note: Speaker: cSame
en: i;m crying,,,,,u made me CRY
vi: tao đang khóc nhè,,,,,m làm tao KHÓC

note: Speaker: cNoelle
en: IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.
vi: NẾU MÀY KHÔNG THAY ĐỔI NÓ, TAO SẼ KHÔNG LÀM CÙNG NHÓM VỚI MÀY CHO NHỮNG DỰ ÁN NHÓM Ở TRƯỜNG NỮA.

note: Speaker: cNarrator
en: NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME.
vi: NOELLEFUCKER69 đã đổi tên cô ấy sang YAOI SEME.

[ctx: loophole_716af941]
note: Speaker: cMin
en: darn
vi: vãi

note: Speaker: cSame
en: it was good while it lasted
vi: niềm vui quá ngắn ngủi

note: Speaker: cAkarsha
en: i wonder if theres anything else left to figure out about baseball
vi: t thắc mắc ko bt còn gì về bóng chày để bọn mình tìm ra

note: Speaker: cSame
en: that no one else has yet
vi: mà chưa ai khác tìm đc

note: Speaker: cNoelle
en: Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?
vi: Kiểu như những chiến lược khác có thể làm tăng khả năng thắng của mình á?

note: Speaker: cAkarsha
en: or weird other loopholes
vi: hoặc mấy lỗ hổng bựa trong quy tắc

note: Speaker: cSame
en: can we release multiple balls into the air to confuse our opponents
vi: bọn mình có thể thả nhiều bóng lên không trung để làm rối đối thủ không

note: Speaker: cDiya
en: I think that would just confuse us too
vi: Tớ nghĩ như thế cũng làm rối cả đội mình thôi

note: Speaker: cAkarsha
en: what about advantages for batting?
vi: v còn lợi thế khi đánh bóng thì sao?

note: Speaker: cSame
en: what if instead of bats we brought those yaoi paddles
vi: nhỡ đâu thay vì dùng gậy bóng chày mình dùng mấy cái yaoi paddle

note: Speaker: cMin
en: wtfs a yaoi paddle
vi: yaoi paddle là cái qq gì

note: Speaker: cAkarsha
en: google it
vi: m lên google í

note: Speaker: cDiya
en: In any case, they have rules about what kinds of bats you can use
vi: Dù sao đi nữa, người ta có quy định về loại gậy đánh bóng mình được phép dùng

[ctx: loophole_218d473d]
note: Speaker: cAkarsha
en: dude
vi: ô mày

note: Speaker: cSame
en: this just gave me a great idea
vi: cái này vừa cho t một ý tưởng siêu tuỵt vời

note: Speaker: cSame
en: im albret einstong
vi: tao là albret einstong

note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME changed her name to albret einstong.
vi: YAOI SEME đã đổi tên cô ấy sang albret einstong.

note: Speaker: cSame
en: Was
vi: Đấy

note: Speaker: cSame
en: Was that your idea
vi: Đấy là ý tưởng của cậu hả

note: Speaker: cAkarsha3
en: no that's not it
vi: ko phải đâu

note: Speaker: cSame
en: it was just my reward for being a genius
vi: đấy chỉ là phần thưởng cho việc tao là một thiên tài

note: Speaker: cSame
en: what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand
vi: điều gì sẽ xảy ra nếu mình bẻ gậy bóng làm đôi và cầm mỗi nửa một tay

note: Speaker: cNoelle
en: I don't think there would be any advantage doing this.
vi: Tao không nghĩ có lợi thế gì khi mình làm thế đâu.

note: Speaker: cAkarsha3
en: we gotta try it to know for sure
vi: thì phải thử mới biết chớ

note: Speaker: cSame
en: for science
vi: cho nghiên cứu khoa học

note: Speaker: cDiya
en: There's rules about damaged bats
vi: Có quy định về gậy bị hỏng

note: Speaker: cSame
en: If they break they're removed from play without penalty
vi: Nếu gậy bị gãy thì người chơi sẽ bị loại khỏi trận đấu mà không bị phạt

note: Speaker: cAkarsha3
en: nO
vi: khÔNG

note: Speaker: cSame
en: M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES
vi: K,,k,,Ế HOẠCH CỦA TAO ĐANG ĐỔ BỂ

note: Speaker: cMin
en: your plan was in pieces from the start
vi: kế hoạch của m đã đổ bề từ đầu rồi

note: Speaker: cAkarsha3
en: RUDE
vi: đồ BẤT LỊCH SỰ

note: Speaker: cSame
en: my backup plan is
vi: kế hoạch đề phòng củatao là

note: Speaker: cSame
en: we could secretly replace diyas bones w/ synthetic ones
vi: bọn mình có thể bí mật thay xương của diya với xương nhân tạo

note: Speaker: cDiya
en: I don't like this plan
vi: Tớ không thích kế hoạch này

note: Speaker: cAkarsha3
en: what about NANOMACHINES
vi: hay mình dùng CÔNG NGHỆ MÁY NANO

note: Speaker: cDiya
en: I don't want nanomachines
vi: Tớ không muốn công nghệ máy nano

note: Speaker: cNoelle
en: Nanomachines are not even at a level where we can use them yet.
vi: Công nghệ máy nano còn chưa phát triển được đến mức mà mình có thể sử dụng chúng.

note: Speaker: cSame
en: It's still a theoretical field.
vi: Nó vẫn là một lĩnh vực lý thuyết thôi.

note: Speaker: cAkarsha3
en: what??
vi: thật á??

note: Speaker: cSame
en: i thought they made nanocars already
vi: t tưởng người ta làm ra nanocar rồi

note: Speaker: cSame
en: with wheels and everything
vi: có bánh xe với các kiểu luôn

note: Speaker: cNoelle
en: Just a moment. I'm Googling it.
vi: Đợi một chút. Tao đang lên Google.

note: Speaker: cDiya
en: I don't want nanocars
vi: Tớ không muốn nanocar

note: Speaker: cNoelle
en: The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors.
vi: Cái trang Wikipedia nói là mấy cái nanocar còn không có động cơ.

note: Speaker: cSame
en: They just have four wheels attached to an empty frame.
vi: Nó chỉ có bốn cái bánh xe được gắn vào một cái khung trống không.

note: Speaker: cSame
en: They don't do anything.
vi: Và nó cũng chẳng để làm gì cả.

note: Speaker: cMin
en: then why the hell did they even create them
vi: thế ngta làm ra nó để cái deo gì

[ctx: loophole_59fe4608]
note: Speaker: cNoelle
en: I don't know.
vi: Tao không biết.

note: Speaker: cSame
en: They would just be floating around pointlessly inside Diya.
vi: Nó sẽ chỉ bay lơ lửng một cách vô ích bên trong Diya thôi.

note: Speaker: cSame
en: For our purposes, gene therapy would be more practical.
vi: Để phục vụ mục đích của bọn mình, liệu pháp gen sẽ thực tế hơn.

note: Speaker: cSame
en: The technology is already used to treat muscle-wasting disorders.
vi: Công nghệ đấy đã được sử dụng để điều trị các chứng rối loạn làm suy yếu cơ rồi.

note: Speaker: cSame
en: We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger.
vi: Chúng ta có thể sử dụng nó để thay đổi biểu hiện gen của Diya và tăng cường sản xuất protein để làm cậu ấy mạnh hơn.

note: Speaker: cSame
en: It would be totally undetectable by drug tests.
vi: Nó sẽ hoàn toàn không thể bị phát hiện được qua các bài kiểm tra doping.

[ctx: loophole_c7d64119]
note: Speaker: cAkarsha3
en: omfg
vi: vcl

note: Speaker: cDiya
en: I don't want gene therapy
vi: Tớ không muốn liệu pháp gen

note: Speaker: cAkarsha3
en: itd be like doping but w ur genes
vi: nó sẽ giống như doping nhưng với gen của m í

note: Speaker: cSame
en: gene doping
vi: gen doping

note: Speaker: cSame
en: has anyone done this yet?
vi: đã ai làm cái này ch nhể?

note: Speaker: cNoelle
en: I wouldn't know.
vi: Sao tao biết được.

note: Speaker: cAkarsha3
en: im looking it up and dude
vi: t đang xem trên mạng và bọnmay

note: Speaker: cSame
en: no ones ever done it
vi: ch ai làm cái này cả

note: Speaker: cSame
en: there arent any regulations on it yet
vi: hiện giờ cx ch có quy định gì về nó

note: Speaker: cSame
en: i bet all the baseball ppl dont even know what it is
vi: t cá là mấy người chơi bóng chày còn không biết nó là gì

note: Speaker: cSame
en: u could be a gene doping pioneer
vi: m có thể làm ng tiên phong cho gen doping

note: Speaker: cSame
en: u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball
vi: m mới ở đây ch đến 10p mà m đã đập tan môn bóng chày r

note: Speaker: cDiya
en: I don't think this is the way we're supposed to do it
vi: Tớ không nghĩ đây là cách bọn mình nên làm

note: Speaker: cAkarsha3
en: GUYS
vi: Ê BỌNMAY

note: Speaker: cSame
en: OMG
vi: VCL

note: Speaker: cSame
en: I LOOKED UP "CYBORG" ON WIKIPEDIA AND I F O U ND
vi: T TÌM TỪ "CYBORG" TRÊN WIKIPEDIA RỒI T PHÁT H I ỆN RA

note: Speaker: cSame
en: THERES A MA N
vi: CÓ MỘT Ô NG

note: Speaker: cSame
en: HE
vi: ỔNG

[ctx: loophole_f57a085c_2]
note: Speaker: cMin
en: wtf
vi: cái déo gìv tr

note: Speaker: cAkarsha3
en: "Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull."
vi: "Kể từ năm 2004, nghệ sĩ người Anh Neil Harbisson đã cấy một ăng-ten cyborg vào đầu, cho phép ông mở rộng nhận thức về màu sắc vượt ngoài phổ nhìn thấy của con người thông qua các rung động trong hộp sọ của mình."

[ctx: loophole_754eade2]
note: Speaker: cMin
en: LMAO
vi: CƯOIF VÃI ĐẠN

note: Speaker: cAkarsha3
en: "His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status."
vi: "Ăng-ten của ông đã được đưa vào bức ảnh hộ chiếu của ông vào năm 2004, và điều này được cho là để xác nhận tình trạng cyborg của ông."

note: Speaker: cNoelle
en: This is great.
vi: Cái này hay quá.

note: Speaker: cSame
en: The "claimed to confirm his cyborg status" bit makes him sound so desperate.
vi: Cái đoạn "được cho là để xác nhận" làm cho ông này nghe có vẻ tuyệt vọng quá.

note: Speaker: cAkarsha3
en: right????
vi: phải nhể????

note: Speaker: cNoelle
en: Plus the design is ridiculously unfashionable.
vi: Thêm nữa là cái thiết kế đó trông quá kém thẩm mỹ.

note: Speaker: cSame
en: You normally expect cyborgs to look cool and futuristic...
vi: Mày cứ nghĩ là người cyborg sẽ trông ngầu và hiện đại chứ...

note: Speaker: cAkarsha3
en: BUT INSTEAD
vi: THAY VÀO ĐÓ

note: Speaker: cDiya
en: ffFDSKJJKSDFDdSSDS
vi: ffFDSKJJKSDFDdSSDs

note: Speaker: cNoelle
en: It's even better when you remember this is from 2004.
vi: Cái này còn hay hơn khi mày nhớ ra chuyện này là từ 2004.

[ctx: loophole_7d436f5e]
note: Speaker: cMin
en: omfg
vi: ô vl

note: Speaker: cSame
en: the black and white makes you think
vi: cái màu đen trắng làm m tưởng

note: Speaker: cSame
en: this is from the great depresion or smth
vi: cái này từ thời đại khủng hoảng hay cái gì đó

note: Speaker: cSame
en: but its actually just some weirdo with a rly lame haircut
vi: nhưng thật ra chỉ là một tên kỳ quặc với kiểu tóc cực kỳ xấu

note: Speaker: cDiya
en: He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front
vi: Trông ông ấy như thể đang định treo một củ cà rốt trên dây ở phía trước

note: Speaker: cSame
en: Like a donkey
vi: Như một con lừa

note: Speaker: cAkarsha3
en: sssSHUT UP IM LOSING IT
vi: đddđừnG NÓI NỮA T ÉO THỞ ĐC

note: Speaker: cNoelle
en: It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged.
vi: Mới chỉ bốn năm thôi. Không những ông ấy vẫn còn sống, mà ngoại hình hiện tại của ông ấy có lẽ cũng không thay đổi nhiều.

note: Speaker: cSame
en: This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak.
vi: Người đàn ông này vẫn đang ở đâu đó, tồn tại trong cùng một thế giới với bọn mình, với bộ dạng đấy ngay lúc bọn mình đang nói chuyện.

note: Speaker: cDiya
en: Good
vi: Tốt

note: Speaker: cSame
en: Whenever you're feeling down about your looks
vi: Mỗi khi bạn cảm thấy chán nản về ngoại hình của mình

note: Speaker: cSame
en: Remember
vi: Hãy nhớ

note: Speaker: cAkarsha3
en: STTOPP
vi: ĐM DỪNG LẠI ĐIII

note: Speaker: Mom
en: Why are you smiling?!
vi: Sao con lại cười?!

note: Speaker: Mom
en: Are you talking to a boy?
vi: Con đang nói chuyện với con trai à?

note: Speaker: Mom
en: No boyfriend until college!
vi: Cấm bạn trai trước đại học!

en: Noelle almost falls out of her chair in shock.
vi: Noelle suýt chút nữa ngã khỏi ghế vì bị giật mình.

note: Speaker: NoelleT
en: I didn't hear her come in!
vi: Mình không nghe thấy mẹ đi vào!

en: Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees.
vi: Noelle chuyển sang một thẻ web học thuật hơn mà cô ấy để mở sẵn, nhưng không kịp trước khi mẹ cô ấy nhìn thấy.

note: Speaker: Mom
en: You always change the screen when I come in!
vi: Con luôn thay màn hình mỗi khi mẹ vào phòng!

note: Speaker: Mom
en: What are you hiding?
vi: Con đang giấu cái gì vậy?

en: Her mom grabs the mouse and clicks on the incriminating tab.
vi: Mẹ cô cầm chuột và nhấp vào thẻ web bị tình nghi.

note: Speaker: Mom
en: You're wasting time! Do your homework!
vi: Đừng có lãng phí thời gian! Con làm bài tập đi chứ!

en: Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at "[akarshaChatName3!t]."
vi: Mẹ cô nhìn qua màn hình và chĩa ngón tay vào tên “[akarshaChatName3!t].”

note: Speaker: Mom
en: Who's that?
vi: Đấy là ai?

note: Speaker: Noelle
en: That's Akarsha. She's the other smart girl in my grade.
vi: Đấy là Akarsha. Câụ ấy là bạn nữ thông minh còn lại trong lớp con.

note: Speaker: Mom
en: The one who almost beat you on the midterm?
vi: Là cái bạn suýt nữa đã đánh bại con trong kỳ thi giữa kỳ?

[ctx: loophole_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
vi: Vâng.

note: Speaker: Mom
en: Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does.
vi: Đừng quên rằng mọi người đều là đối thủ của con. Bạn ấy chỉ muốn con nghĩ rằng bạn ấy không học, nhưng thực ra nó học đấy.

note: Speaker: Mom
en: Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you.
vi: Mỗi phút con dành để làm những việc vô ích là một phút bạn ấy đang vượt qua con.

note: Speaker: Noelle
en: She's not tricking me. We're friends.
vi: Cậu ấy không như mẹ nghĩ đâu. Chúng con là bạn mà.

note: Speaker: Mom
en: "Friends"? Don't be naive.
vi: "Bạn"? Đừng ngây thơ.

note: Speaker: Mom
en: When she gets into MIT and you don't, you think she'll care?
vi: Khi nó vào được MIT còn con thì không, con nghĩ nó sẽ quan tâm à?

note: Speaker: Mom
en: If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not.
vi: Nếu con thật sự gặp khó khăn, nó có làm gì để giúp con không? Tất nhiên là không.

note: Speaker: Mom
en: When it comes down to it, nobody will look out for you.
vi: Cuối cùng thì mấy người đấy sẽ chẳng ai lo lắng cho con đâu.

note: Speaker: Mom
en: The only people you can really trust are your family.
vi: Những người duy nhất con có thể thật sự tin tưởng là gia đình mình.

note: Speaker: Noelle
en: You don't know anything!
vi: Mẹ đâu có biết cái gì!

note: Speaker: Noelle
en: Don't talk about my friends like they mean nothing.
vi: Đừng nói về bạn bè của con như thể họ không có ý nghĩa gì.

note: Speaker: Noelle
en: Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?
vi: Bố mẹ có biết {i}bất cứ thứ gì{/i} về con không? Nỗi sợ lớn nhất của con là gì? Chương trình tài liệu yêu thích của con là gì?

note: Speaker: Noelle
en: You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives.
vi: Bố mẹ sẽ biết mấy thứ đó nếu như bố mẹ thèm quan tâm đến con ngoài việc con vẫn làm bố mẹ trông tốt trước mặt họ hàng của mình.

note: Speaker: Mom
en: You ungrateful child!
vi: Đúng là đứa vô ơn!

note: Speaker: Mom
en: The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!
vi: Toàn bộ lý do chúng ta sang Mỹ là để cho con có một cuộc sống tốt hơn. Bố mẹ đã hy sinh biết bao thứ cho con!

note: Speaker: Mom
en: How dare you say we don't care about you?!
vi: Làm sao con dám nói là bố mẹ không quan tâm đến con?!

note: Speaker: Mom
en: You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!
vi: Con bị chiều quá hoá hư rồi! Lại còn tỏ thái độ nữa!

note: Speaker: Mom
en: Kids these days!
vi: Đúng là bọn trẻ bây giờ!

note: Speaker: Mom
en: When your dad comes home, we're going to have a long talk about this.
vi: Khi bố con về, chúng ta sẽ phải nói chuyện xem xét lại cái thái độ này của con.

en: Noelle's mom closes the tab.
vi: Mẹ Noelle tắt thẻ web đi.

en: She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work.
vi: Bác ấy đứng sau vai cô ấy vài phút nữa để kiểm tra xem Noelle có đang làm việc không.

note: Speaker: NoelleT
en: Don't you have anything better to do??
vi: Mẹ không có gì tốt hơn để làm à??

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, that's right, you don't.
vi: Ồ, đúng rồi, mẹ không có.

note: Speaker: NoelleT
en: Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.
vi: Vì mẹ chẳng có bạn bè hay sở thích gì và chỉ sống qua con thôi.

en: Still looking sour, her mom finally leaves.
vi: Vẫn giữ vẻ mặt cau có, mẹ cô cuối cùng cũng rời đi.

[ctx: loophole_653359cb]
en: Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
vi: Đang bực tức, Noelle cuộn mình trên giường và ôm chặt con thú bông rắn khổng lồ.

en: Open the chatroom again
vi: Mở lại cuộc hội thoại

[ctx: baseballClubChatroom_180f31e7]
note: Speaker: cNarrator
en: Noelle has entered the chatroom.
vi: Noelle đã tham gia cuộc hội thoại.

note: Speaker: cMin
en: yuck whyd yuo come back
vi: eooi sao m quay lại đay

note: Speaker: cSame
en: are you still deciding whether to join or something
vi: m vẫn đang phan vân kbt thamgia hay cgì

note: Speaker: cNoelle
en: No, I have decided.
vi: Không, tao đã quyết định xong rồi.

note: Speaker: cSame
en: I'm in.
vi: Tao sẽ tham gia.

en: Diya's house
vi: Nhà của Diya

[ctx: akarsha1_66517db0]
note: Speaker: Akarsha
en: Ayyyy! I'm here.
vi: Êêêê! Tao đã đến nơi.

[ctx: akarsha1_e3e731e4]
note: Speaker: Akarsha
en: Hello? Diya? Homie??
vi: Alô? Diya? Anh em của tui ơi??

en: Diya is crawling on her hands and knees in the bushes.
vi: Diya đang bò trên tay và đầu gối trong bụi cây.

[ctx: akarsha1_3a3d3b85]
note: Speaker: Akarsha
en: What are you doing?
vi: Mày đang làm cái gì đấy?

note: Speaker: Diya
en: Caught him.
vi: Bắt được rồi.

en: Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.
vi: Diya chui ra khỏi bụi cây, trên tay cầm một con sâu bướm.

en: It's fat and striped.
vi: Nó béo và có vằn.

note: Speaker: Akarsha
en: Ew!!!
vi: Eo ôi!!!

en: Diya turns to face her.
vi: Diya quay sang để nhìn Akarsha.

en: Because she's deaf in one ear, when she stands up "straight" she actually faces slightly to the right.
vi: Vì bị điếc một bên tai, khi đứng "thẳng", cậu ấy thực ra đang đứng hơi nghiêng về bên phải.

note: Speaker: Diya
en: Don't be rude.
vi: Đừng có bất lịch sự.

note: Speaker: Diya
en: We should give him a name.
vi: Mình nên cho nó một cái tên.

[ctx: akarsha1_289738fa]
note: Speaker: Diya
en: ...What kind of name is that?
vi: ...Cái tên kiểu gì vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a joke about a character from the Zero Escape games.
vi: Đấy là một câu đùa về một thằng trong mấy trò Zero Escape.

note: Speaker: Akarsha
en: Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
vi: Có người hỏi ông đạo diễn liệu thằng đấy có thể được ghép cặp với một nhân vật nữ không, xong ông đấy trả lời: "Liệu Aoi có thích con gái không? Tôi phải bắt đầu suy nghĩ từ đó."

note: Speaker: Akarsha
en: Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
vi: Kiểu như, đấy còn đéo phải câu hỏi! Ông đấy trả lời là không thôi cũng đã được rồi.

note: Speaker: Akarsha
en: It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
vi: Quá hay khi ông đấy cố tình nói rằng không thể mặc định nhân vật đó là thẳng được.

[ctx: akarsha1_289738fa_1]
note: Speaker: Diya
en: ...What kind of name is that?
vi: ...Cái tên kiểu gì vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a character from the manga Nabari no Ou.
vi: Đấy là một nhân vật trong bộ manga Nabari no Ou.

note: Speaker: Akarsha
en: It's hella gay, you should read it.
vi: Nó gay vãi đái, mày nên đọc nó.

[ctx: akarsha1_17c92aad]
note: Speaker: Diya
en: ...You say that like I'd be interested just because it's gay.
vi: ...Cậu nói thế như thể tớ sẽ muốn đọc nó chỉ vì nó gay ấy.

[ctx: akarsha1_3ff54c78]
note: Speaker: Akarsha
en: You're not? Good gay stuff is hard to come by.
vi: Mày không á? Truyện gay hay đâu có dễ tìm.

[ctx: akarsha1_289738fa_2]
note: Speaker: Diya
en: ...What kind of name is that?
vi: ...Cái tên kiểu gì vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a character from the Ace Attorney games.
vi: Đấy là một nhân vật trong mấy trò Ace Attorney.

note: Speaker: Akarsha
en: It's hella gay, you should play it.
vi: Nó gay vãi đái, mày nên chơi nó.

[ctx: akarsha1_17c92aad_1]
note: Speaker: Diya
en: ...You say that like I'd be interested just because it's gay.
vi: ...Cậu nói thế như thể tớ sẽ muốn chơi nó chỉ vì nó gay ấy.

[ctx: akarsha1_3ff54c78_1]
note: Speaker: Akarsha
en: You're not? Good gay stuff is hard to come by.
vi: Mày không á? Chuyện gay hay đâu có dễ tìm.

en: Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.
vi: Diya chăm chú nhìn [caterpillar!t] khi nó bò dọc theo lòng bàn tay của cô.

note: Speaker: Diya
en: You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
vi: Cậu thật sự đam mê mấy thứ như thế. Trò chơi điện tử và các kiểu.

note: Speaker: Akarsha
en: They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.
vi: Nó là một hình thức trốn thoát hiện thực. Tao cần những thứ như vậy để tao không phải nghĩ về sự trống rỗng và sự vô vọng dồn dập của cuộc sống.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Just kidding. Haha!
vi: ...Tao đùa thôi. Haha!

en: Diya scoops the caterpillar into her other hand.
vi: Diya đưa con sâu sang tay còn lại của mình.

note: Speaker: Diya
en: Did you hear the news? Obama won.
vi: Cậu nghe tin chưa? Obama thắng rồi.

[ctx: akarsha1_9ed98cf4]
note: Speaker: Diya
en: Yes we can.
vi: Vâng, chúng ta có thể.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, but they outlawed gay marriage.
vi: Ừ, nhưng bọn họ cấm hôn nhân đồng giới rồi.

note: Speaker: Diya
en: They did?
vi: Họ làm thật á?

note: Speaker: Akarsha
en: Prop 8 passed.
vi: Dự luật Prop 8 được thông qua rồi.

note: Speaker: Akarsha
en: I thought we were better than that.
vi: Tao tưởng chúng ta tốt hơn thế cơ.

note: Speaker: Diya
en: You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.
vi: Cậu không nên ngạc nhiên. Lúc đấy có rất nhiều người mặc áo vàng.

note: Speaker: Diya
en: Don't even have to ask my parents what they voted. I know.
vi: Tớ còn không cần phải hỏi bộ mẹ tớ đã bỏ phiếu dự luật thế nào. Tớ sẵn biết rồi.

note: Speaker: Akarsha
en: But the thing is, it used to be legal. We USED to be better.
vi: Nhưng vấn đề là, nó đã từng hợp pháp. Chúng ta ĐÃ từng tốt hơn.

note: Speaker: Akarsha
en: It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse.
vi: Thế giới không chỉ tệ đâu. Thế giới này tệ, và đang ngày càng tệ hơn.

note: Speaker: Diya
en: ...Obama, though.
vi: ...ít ra vẫn còn Obama.

[ctx: akarsha1_9ed98cf4_1]
note: Speaker: Diya
en: Yes we can.
vi: Vâng, chúng ta có thể.

note: Speaker: Akarsha
en: Yes we can...
vi: Vâng, chúng ta có thể...

en: [caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.
vi: [caterpillar!t] đang bò lên cánh tay của Diya.

note: Speaker: Akarsha
en: Gross.
vi: Tởm vậy.

note: Speaker: Diya
en: That's so shallow. He has a good heart.
vi: Cậu đừng nông cạn thế. Nó có một tấm lòng tốt mà.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?
vi: Tao tưởng vằn vàng đen nghĩa là nó có độc?

note: Speaker: Diya
en: Caterpillars are only poisonous if you eat them.
vi: Sâu chỉ độc nếu cậu ăn nó.

note: Speaker: Diya
en: Not dangerous if you're nice.
vi: Không nguy hiểm nếu cậu đối xử tốt với nó.

en: Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.
vi: Diya cẩn thận đặt con sâu trở lại cành cây.

note: Speaker: Akarsha
en: Ready to go?
vi: Chuẩn bị đi chưa?

en: Diya nods.
vi: Diya gật đầu.

[ctx: akarsha1_ea9e118e]
note: Speaker: Akarsha
en: Ya?
vi: Giề?

note: Speaker: Diya
en: ...Never mind.
vi: ... Không có gì.

[ctx: akarsha1_efb5ed1c]
note: Speaker: AkarshaT
en: What the...
vi: Gì vậy trời...

note: Speaker: AkarshaT
en: We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!
vi: Bọn mình vừa thay đồ xong. Bây giờ cũng khá ra dáng đội bóng thật, còn có đồng phục chung các kiểu!

note: Speaker: AkarshaT
en: We've still got some time to kill before the meeting starts.
vi: Vẫn còn chút thời gian trước khi bắt đầu họp câu lạc bộ.

en: Talk to Diya
vi: Nói chuyện với Diya

en: Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder.
vi: Diya đang ngồi trên ghế, tựa đầu lên vai Min.

en: She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.
vi: Cậu ấy đang cho Min xem một bức ảnh chụp con mòng biển trên điện thoại của mình. Một góc của bức ảnh bị mờ màu nâu do ngón tay cái của Diya che mất một phần ống kính máy ảnh.

note: Speaker: Diya
en: Look how close I got to this seagull.
vi: Cậu xem tớ đến gần con mòng biển này chưa nè.

note: Speaker: Min
en: That's pretty close.
vi: Khá gần đó.

note: Speaker: Akarsha
en: Life is so hard...
vi: Sống thật chẳng dễ dàng...

note: Speaker: Akarsha
en: Any words of wisdom, Diya?
vi: Mày có lời khuyên nào dành cho tao không, Diya?

note: Speaker: Diya
en: Snowflakes are actually really, really small.
vi: Cậu có biết là hạt bông tuyết thực ra siêu bé, kiểu bé tí tì ti không.

note: Speaker: Diya
en: Not like you would think from Christmas decorations.
vi: Nên nó không giống như mấy đồ trang trí Giáng sinh đâu.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...How big did you think they were??
vi: Ờ...mày từng nghĩ nó to cỡ nào?

note: Speaker: Diya
en: Like the size of a plate.
vi: Cỡ cái đĩa ăn ấy.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.
vi: Trời ơi… chắc mày thất vọng lắm khi mày phát hiện ra sự thật.

note: Speaker: Akarsha
en: Any other advice?
vi: Còn lời khuyên nào nữa không?

note: Speaker: Diya
en: You can make nutella sandwiches and eat them.
vi: Cậu có thể làm bánh mì kẹp nutella và ăn nó.

note: Speaker: Diya
en: If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50.
vi: Nếu cậu làm thế ba lần một ngày thì cậu sẽ ăn được cả ba bữa chỉ với 1.50 đô.

note: Speaker: Akarsha
en: Thanks...
vi: Cảm ơn nhé...

note: Speaker: Akarsha
en: I come seeking more knowledge, wise one.
vi: Thưa bậc trí giả, con đến xin được lĩnh hội thêm tri thức.

note: Speaker: Diya
en: Putting whipped cream on rice is a bad idea.
vi: Cho kem tươi lên cơm là một ý tưởng tồi tệ.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Are you speaking from personal experience?
vi: ...Đây là mày nói từ kinh nghiệm à?

note: Speaker: Diya
en: Tried it once.
vi: Thử nó một lần.

note: Speaker: Akarsha
en: Why?!
vi: Vì sao?!

note: Speaker: Diya
en: Thought it'd taste like sticky rice.
vi: Tưởng là nó sẽ có vị giống xôi ngọt.

note: Speaker: Diya
en: But it was bad.
vi: Nhưng không ngon tí nào.

note: Speaker: Akarsha
en: Amazing...
vi: Mày cũng liều đấy...

en: Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page.
vi: Min đang cầm một quyển sách giáo khoa nằm trong lòng. Cậu ấy đang lật đến trang ôn tập của một chương.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you doing your homework?!
vi: Mày mà làm bài tập về nhà á?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's weirdly studious of you.
vi: Chăm chỉ khác người vậy.

note: Speaker: Min
en: I told my parents I joined a tutoring club.
vi: Tao bảo bố mẹ tao là tao tham gia câu lạc bộ học thêm.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Lol.
vi: Ồ. Lol.

note: Speaker: Noelle
en: Funny, so did I.
vi: Buồn cười thật, tao cũng thế.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha? What do you need tutoring for?
vi: Há? Mày cần học thêm làm cái gì?

note: Speaker: Noelle
en: I told them I was the tutor.
vi: Tao bảo họ tao là người dạy thêm.

note: Speaker: Akarsha
en: That's perfect! You can tutor Min, then.
vi: Vậy quá hoàn hảo! Mày có thể dạy kèm cho Min.

note: Speaker: Akarsha
en: Match made in heaven.
vi: Đúng là duyên trời định.

note: Speaker: Min
en: MATCH MADE IN HELL. I don't want her help.
vi: DUYÊN ĐỊNH KIẾP NÀO CHỨ. Tao đếch cần nó giúp.

en: As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression.
vi: Khi nói câu đó, cậu ấy vẫn nhìn chằm chằm vào trang sách với vẻ mặt u ám.

note: Speaker: Min
en: Math should just...die.
vi: Toán nên...chết quẳng đi cho xong.

note: Speaker: Noelle
en: Why? It's a discipline full of beautiful and complex patterns.
vi: Tại sao chứ? Toán học là một môn chứa đầy những dạng mẫu đẹp đẽ và phức tạp.

note: Speaker: Noelle
en: There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious.
vi: Nó hoàn toàn không xấu xa hay áp bức gì cả, thế mà người ta cứ xem nó như thứ gì độc ác.

note: Speaker: Noelle
en: A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible.
vi: Rất nhiều lĩnh vực toán thuần túy thậm chí chẳng có ứng dụng thực tế nào mà chỉ tồn tại để kích thích trí óc và đẩy giới hạn của nó đến mức tối đa.

note: Speaker: Noelle
en: It's much like a form of art.
vi: Nó giống như một loại hình nghệ thuật vậy.

note: Speaker: Min
en: Can't relate. Shut the fuck up.
vi: Đéo ai hỏi. Im mẹ mồm mày đi.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, let me see it. I'll help you.
vi: Này, đưa tao xem với. Để tao giúp mày.

note: Speaker: Akarsha
en: Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?
vi: Bài toán 1: Bill có thể sơn xong một ngôi nhà trong năm tiếng, còn Mary có thể sơn xong một ngôi nhà trong ba tiếng. Hỏi họ sẽ mất bao lâu để sơn xong một ngôi nhà nếu cùng làm việc?

note: Speaker: Min
en: 8 hours. 5 + 3 is 8.
vi: 8 tiếng. 5 + 3 bằng 8.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Are you gonna be okay at this school?
vi: ...Ê, mày học trường này liệu có ổn không vậy?

note: Speaker: Akarsha
en: Would you kiss a girl for 1 million dollars?
vi: Mày có hôn một đứa con gái cho 1 triệu đô không?

note: Speaker: Min
en: I guess? I don't have that kind of money, though.
vi: Chắc có? Nhưng tao không có đủ tiền đâu.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha....?
vi: Há....?

note: Speaker: Akarsha
en: No, I'm saying you get PAID.
vi: Không, ý tao là mày được TRẢ TIỀN í.

note: Speaker: Min
en: Huh??
vi: Hả??

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind.
vi: Thôi bỏ đi.

en: Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
vi: Noelle đang giải một khối 'Professor'. Khác với khối Rubik thông thường, nó có kích thước 5x5x5 thay vì 3x3x3.

en: Diya's face lights up when she spots it.
vi: Khuôn mặt Diya sáng lên khi cậu ấy nhìn thấy nó.

note: Speaker: Diya
en: I solved one side for you already.
vi: Tớ đã giải xong một mặt cho cậu rồi.

note: Speaker: Diya
en: Took me 2 hours.
vi: Mất tận 2 tiếng đấy.

en: Diya proudly points to the cube.
vi: Diya chỉ vào nó với vẻ tự hào.

en: Indeed, one face is solid red.
vi: Quả thật, một mặt của khối Rubik có màu đỏ hết.

note: Speaker: Noelle
en: ...I see.
vi: ...Vậy à.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm pretty sure that doesn't help at all.
vi: Mình khá chắc là làm thế không giúp được gì cả.

en: Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly.
vi: Quả nhiên, Noelle phá hỏng hoàn toàn công sức của Diya để giải khối Rubik đúng cách.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow. You make it look easy.
vi: Uầy. Mày làm nó trông dễ ẹt.

note: Speaker: Diya
en: Did I help?
vi: Tớ có giúp gì không?

note: Speaker: Noelle
en: ...Of course. I appreciate it.
vi: ...Tất nhiên rồi. Cảm ơn cậu.

en: Noelle peels a banana and takes a bite out of it.
vi: Noelle bóc vỏ một quả chuối và ăn một miếng.

note: Speaker: Min
en: What the hell are you doing? Aren't you taking the banana sticker off?
vi: Mày đang làm cái quái gì vậy? Sao không bỏ cái nhãn dán trên chuối ra?

note: Speaker: Noelle
en: Why would I? It comes off with the peel anyway.
vi: Tại sao phải làm thế? Nó dính vào vỏ mà.

note: Speaker: Noelle
en: Taking the sticker off first would be completely pointless.
vi: Bỏ nhãn dán ra trước chỉ có tốn công vô ích thôi.

note: Speaker: Min
en: So you just eat it with the sticker still on??
vi: Vậy là mày cứ ăn với cái nhãn dán vẫn còn dính trên chuối??

note: Speaker: Noelle
en: Yes? It doesn't have any effect on the inside of the banana.
vi: Ừ? Nó có ảnh hưởng gì đến bên trong quả chuối đâu.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you?
vi: Mày bị cái đéo gì thế?

note: Speaker: Min
en: You...you're not human.
vi: Mày...mày không phải con người.

note: Speaker: Noelle
en: HOW AM I NOT HUMAN?!
vi: TAO KHÔNG PHẢI CON NGƯỜI Ở ĐIỂM NÀO?!

en: The locker room door creaks open.
vi: Tiếng cót két khẽ vang lên khi cánh cửa phòng thay đồ mở.

en: When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion.
vi: Khi Noelle thấy Chryssa và Liz bước vào, cậu ấy giơ tay lên định vẫy nhưng rồi dừng lại giữa chừng.

en: Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body.
vi: Cậu ấy cau mày và giật mạnh cánh tay "đã phản bội" xuống, như thể nó vừa tự ý hành động mà không báo trước cho phần còn lại của cơ thể.

[ctx: meetingStart_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
vi: Cái gì?

note: Speaker: Akarsha
en: Nothing.
vi: Không có gì.

note: Speaker: Liz
en: Hey guys! We have a few announcements to make.
vi: Chào các em! Bọn chị có vài điều cần thông báo.

note: Speaker: Liz
en: First of all, Min-seo...
vi: Trước hết, Min-seo...

note: Speaker: Liz
en: You need to resubmit your parental permission form for the club.
vi: Em cần nộp lại đơn xin phép phụ huynh cho gia nhập câu lạc bộ.

note: Speaker: Liz
en: And this time, please have a real parental guardian sign it.
vi: Và lần này nhớ cho một người giám hộ ký nha.

note: Speaker: Min
en: I don't know what you're talking about.
vi: Có chữ ký mà, chị nói cái gì vậy.

note: Speaker: Chryssa
en: She forged it? How can you tell?
vi: Nó giả mạo chữ ký à? Sao cậu biết được?

note: Speaker: Liz
en: The signature...was just the word "Mom" in cursive.
vi: Cái chữ ký...chỉ là chữ "Mẹ" được viết hoa thôi.

note: Speaker: Min
en: ...Fuck.
vi: ...Con cặc.

en: Min is running away!
vi: Min đang bỏ chạy!

en: Chryssa gets up and chases after her!
vi: Chryssa đứng dạy và đuổi theo cậu ấy!

note: Speaker: Chryssa
en: There's nowhere to run!
vi: Có chạy cũng không thoát được chị đâu!

note: Speaker: Chryssa
en: You dumb kid!
vi: Cái đứa ngốc này!

en: ...It sounds an awful lot like Min ran into the door again.
vi: ...Nghe có vẻ Min lại chạy đâm vào cửa tiếp.

note: Speaker: Liz
en: Everyone else's forms look fine, though!
vi: Ngoài trường hợp vừa rồi thì đơn của các bạn khác đều trông ổn!

note: Speaker: Liz
en: So good job, guys. If you forged it too, I couldn't tell.
vi: Còn ai khác cũng giả mạo chữ ký thì làm tốt đó. Chị không nhận ra được.

note: Speaker: AkarshaT
en: Phew.
vi: May quá.

en: Chryssa has returned, dragging a defeated Min behind her.
vi: Chryssa đã quay trở lại, lôi theo một Min đã bại trận.

note: Speaker: Liz
en: Next up...
vi: Thông báo tiếp theo...

note: Speaker: Liz
en: We're playing against an actual team today!
vi: Hôm nay bọn mình sẽ chơi với một đội khác!

note: Speaker: Ester
en: What?! Who?
vi: Hả?! Với ai?

note: Speaker: Liz
en: We invited the team at Niles over.
vi: Bọn chị mời được đội ở bên Niles sang chơi.

note: Speaker: Liz
en: They should be here soon.
vi: Bọn họ sắp đến nơi rồi.

note: Speaker: Sumi
en: Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs.
vi: Bọn mình sẽ ổn chứ? Đội mình bao gồm 4 cầu thủ bóng chày, 2 đứa mọt sách và 3 con otaku đấy.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, did you count me as a nerd? I'm a hybrid, I'm a weeb too.
vi: Khoan đã, chị có tính em là mọt sách không? Vì em là con lai đấy, em là otaku nữa.

note: Speaker: Chryssa
en: Guys, we'll be fine.
vi: Không sao, bọn mình sẽ ổn thôi.

note: Speaker: Chryssa
en: ...Maybe.
vi: ...Chắc vậy.

note: Speaker: Noelle
en: The "maybe" was too honest.
vi: Cái "chắc vậy" của chị hơi thật thà quá rồi đấy.

note: Speaker: Liz
en: Don't worry, it's seriously super casual.
vi: Đừng lo, cái này thật sự rất thoải mái luôn.

note: Speaker: Liz
en: They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars.
vi: Họ không đưa theo huấn luyện viên hay gì đâu. Chỉ có chín người lái xe đến thôi.

note: Speaker: Liz
en: Just relax and have fun.
vi: Cứ thư giãn và chơi cho vui đi.

note: Speaker: Chryssa
en: This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales.
vi: Cái này không quan trọng lắm, nhưng họ có một linh vật khá ngầu. là Cá Voi Sát Thủ.

note: Speaker: Min
en: What's our team name? Do we get a mascot too?
vi: Đội của mình tên là gì? Bọn mình có linh vật không?

note: Speaker: Chryssa
en: Read your damn shirt. It's Monarchs.
vi: Đọc cái áo của em đi. Là bướm Monarch đó.

note: Speaker: Akarsha
en: That's so bland...
vi: Nghe nó cứ nhạt kiểu gì í...

note: Speaker: Chryssa
en: But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves.
vi: Nhưng bọn mình không phải đội chính thức của trường. Vậy nên mình có thể tự chọn một cái tên.

note: Speaker: Akarsha
en: Ooooh!!
vi: Ầuuuu!!

note: Speaker: Chryssa
en: Any suggestions?
vi: Có gợi ý nào không?

note: Speaker: Min
en: The way you think is so damn cute.
vi: Cái cách cậu nghĩ dễ thương kinh khủng luôn.

note: Speaker: Diya
en: Chicken Nuggets.
vi: Gà viên chiên.

note: Speaker: Chryssa
en: Bagels is so simple, I kind of like it.
vi: Bagels đơn giản thật, chị cũng thích đó.

note: Speaker: Sumi
en: Yeah, I'd honestly be okay if it ended up like that.
vi: Chị cũng không phàn nàn gì nếu cuối cùng mình chọn tên đấy đâu.

note: Speaker: Liz
en: Any other suggestions?
vi: Ai có gợi ý tên nào khác nữa không?

note: Speaker: Min
en: We should be something stronger than killer whales to assert our dominance.
vi: Bọn mình nên làm cái nào mạnh hơn cả cá voi sát thủ để khẳng định quyền lực của mình.

note: Speaker: Noelle
en: Monarchs are already more powerful than killer whales, though.
vi: Nhưng mà bướm monarch đã mạnh hơn cá voi sát thủ rồi.

note: Speaker: Noelle
en: Humans keep killer whales in captivity.
vi: Cá voi sát thủ chả bị người ta bắt và nhốt lại.

note: Speaker: Min
en: But if it was, like, 1 v 1, a killer whale would tear a guy to shreds.
vi: Nhưng nếu là 1 v 1, cá voi sát thủ có thể xé xác một thằng luôn.

note: Speaker: Min
en: We should be something bigger and more dangerous.
vi: Bọn mình nên làm cái nào to lớn và nguy hiểm hơn cơ.

note: Speaker: Noelle
en: Like what? Global warming?
vi: Như cái gì mới được? Sự biến đổi khí hậu chắc?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh my god?? That's actually a hilarious name.
vi: Ôi vãi?? Cái tên đấy hơi bị chuẩn luôn.

note: Speaker: Akarsha
en: No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose.
vi: Dù đối thủ của mình là ai, họ chắc chắn sẽ thua ngay lập tức.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, Tigers vs. Global Warming. Who do you think's gonna win?
vi: Kiểu như, Bọn Hổ vs. Biến đổi khí hậu. Mày nghĩ ai sẽ thắng?

note: Speaker: Liz
en: Our motto can be "Underestimate us and the world will be destroyed."
vi: Slogan của bọn mình có thể là "Đánh giá thấp chúng tôi và thế giới sẽ bị hủy diệt."

note: Speaker: Chryssa
en: That's not a very positive motto...
vi: Sao cái slogan nghe tiêu cực vậy...

note: Speaker: Akarsha
en: I'm still kind of impressed Noelle came up that.
vi: Tao vẫn hơi ấn tượng là con Noelle nghĩ ra được cái tên đấy.

note: Speaker: Noelle
en: What kind of name did you think I'd come up with?
vi: Bộ mày nghĩ tao sẽ nghĩ ra cái tên kiểu gì?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...
vi: Tao không biết...

note: Speaker: Akarsha
en: Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy.
vi: Một cái gì đó ngớ ngẩn mà mày nghĩ nghe hay, nhưng thực ra lại là cái tên ngượng nhất quả đất.

note: Speaker: Akarsha
en: Like "The Algorithms".
vi: Như "Những Thuật toán" chẳng hạn.

note: Speaker: Min
en: Yuck!
vi: Eo ơi!

note: Speaker: Chryssa
en: I feel like throwing up...
vi: Nghe mà buồn nôn...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!! I NEVER SUGGESTED THAT!
vi: IM ĐI! TAO ĐÃ BAO GIỜ GỢI Ý CÁI ĐẤY ĐÂU!

note: Speaker: Min
en: And I don't like "Global Warming." It's not threatening enough.
vi: Và tao không thích "Biến đổi khí hậu." Nghe không đáng sợ đủ.

note: Speaker: Noelle
en: How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come.
vi: Sao nó không đáng sợ đủ được? Nó là một quá trình không thể đảo ngược được và sẽ tàn phá các thế hệ sau này.

note: Speaker: Min
en: But it's not a...thing! Like a real thing!
vi: Nhưng nó không phải là... một thứ! Một thứ có thật ấy!

note: Speaker: Noelle
en: Are you saying you don't believe in global warming?!
vi: Mày đang nói là mày không tin biến đổi khí hậu có thật à?!

note: Speaker: Diya
en: She means it's like an abstract concept.
vi: Ý cậu ấy là nó giống như một khái niệm trừu tượng vậy.

[ctx: meetingStart_b29651b9]
note: Speaker: Min
en: Yeah!
vi: Phải đó!

note: Speaker: Min
en: We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb.
vi: Bọn mình nên làm cái gì đó nghe như có thể xé đối thủ thành từng mảnh.

note: Speaker: Min
en: Like...Death Machine.
vi: Như là... Death Machine.

note: Speaker: Chryssa
en: Are we forming a heavy metal band?
vi: Bọn mình đang lập một ban nhạc heavy metal à?

note: Speaker: Liz
en: That's...better? I think?
vi: Cái đó...ổn hơn? Chị nghĩ vậy?

en: Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain.
vi: Death Bagels hoàn toàn dễ thương hơn hẳn, nhưng Min đã quá hài lòng với việc Diya kết hợp ý tưởng của hai đứa nên không thể phàn nàn được.

en: Save
vi: Lưu

en: Skip
vi: Bỏ qua

en: Prefs
vi: Tùy chọn

en: New Game
vi: Trò chơi mới

en: History
vi: Lịch sử

en: Load Game
vi: Tải lại trò chơi

en: Settings
vi: Cài đặt

en: About
vi: Giới thiệu

en: End Replay
vi: Kết thúc phát lại

en: Main Menu
vi: Menu Chính

en: Quit
vi: Thoát

en: Return
vi: Quay lại

en: [config.name!t] Version [config.version!t]
vi: [config.name!t] Phiên bản [config.version!t]

en: Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}
    
    Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
vi: Trò chơi bởi {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}
    
    Được tạo ra với {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en: 
    
    Music:
vi: 
    
    Âm nhạc:

en: Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
    are licensed under CC BY-NC-ND 4.0
vi: Thought Projection, Holding Your Breath, và Thoughts of You bởi {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} được cấp phép dưới CC BY-NC-ND 4.0

en: Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed
    under CC BY-NC 3.0
vi: Romaras, Blooming, and Side by Side bởi Miltata được cấp phép dưới CC BY-NC 3.0

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
vi: {a=https://miltata.bandcamp.com/}Nghệ sĩ này có các bài hát sẵn có để mua! Vui lòng ủng hộ anh ấy tại đây!{/a}

en: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  by {b}Bloodgod{/b} is licensed under
    CC BY-NC-ND 4.0
vi: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  bởi {b}Bloodgod{/b} được cấp phép dưới
    CC BY-NC-ND 4.0

en: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC
vi: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} bởi {b}YOSHI{/b} được cấp phép dưới CC

en: Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}
vi: Overflowing bởi {b}Tatsuya Kato{/b}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
vi: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight bởi {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
vi: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Bài hát này có sẵn để mua! Vui lòng ủng hộ nghệ sĩ!{/a}

en: Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}
vi: Nhạc tiêu đề : Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) bởi {b}Miltata{/b}

en: Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}
vi: Nhạc credits: Calling Project 2 bởi {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}

en: 
    
    Sound:
vi: 
    
    Âm thanh:

en: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed
    under CC BY 3.0
vi: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} bởi LittleRobotSoundFactory được cấp phép dưới CC BY 3.0

en: {a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed
    under CC BY 3.0
vi: {a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} bởi CGEffex được cấp phép dưới CC BY 3.0

en: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0
vi: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} bởi Peacewaves được cấp phép dưới CC BY 3.0

en: 
    
    Additional scripting help:
vi: 
    
    Trợ giúp kịch bản bổ sung:

en: 
    
    Chinese localization by:
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Trung bởi:

en: 
    
    Japanese localization by:
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Nhật bởi:

en: 
    
    Brazilian Portuguese localization by:
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Bồ Đào Nha Brazil bởi:

en: 
    
    Korean localization by:
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Hàn bởi:

en: 
    
    Czech localization by:
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Séc bởi:

en: 
    
    Polish localization by:
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Ba Lan bởi:

en: 
    
    Farsi localization by:
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Ba Tư bởi:

en: 
    
    Indonesian localization by:
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Indonesia bởi:

en: 
    
    French localization by :
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Pháp bởi:

en: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}
vi: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a} và những người từ {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}

en: 
    
    Spanish localization by:
vi: 
    
    Bản địa hoá tiếng Tây Ban Nha bởi:

en: Page {}
vi: Trang {}

en: Automatic saves
vi: Lưu tự động

en: Quick saves
vi: Lưu nhanh

en: empty slot
vi: khe lưu trống

en: Display
vi: Hiển thị

en: Window
vi: Cửa sổ

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: Unseen Text
vi: Chữ chưa đọc

en: After Choices
vi: Sau lựa chọn

en: Screen Motion
vi: Chuyển động màn hình

en: Background Pan
vi: Nền di chuyển

en: Screenshake
vi: Rung màn hình

en: Music Volume
vi: Âm lượng nhạc

en: Sound Volume
vi: Âm lượng âm thanh

en: Test
vi: Kiểm tra

en: Voice Volume
vi: Âm lượng giọng nói

en: Mute All
vi: Tắt tất cả âm thanh

en: Text Speed
vi: Tốc độ chữ

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: The dialogue history is empty.
vi: Lịch sử đối thoại trống.

en: Help
vi: Giúp đỡ

en: Keyboard
vi: Bàn phím

en: Mouse
vi: Chuột

en: Advances dialogue and activates the interface.
vi: Tiếp tục cuộc đối thoại và kích hoạt giao diện.

en: Space
vi: Phím cách

en: Advances dialogue without selecting choices.
vi: Tiếp tục cuộc đối thoại mà không chọn lựa chọn.

en: Arrow Keys
vi: Phím Mũi tên

en: Navigate the interface.
vi: Điều hướng giao diện.

en: Accesses the game menu.
vi: Truy cập menu trò chơi.

en: Skips dialogue while held down.
vi: Bỏ qua đoạn hội thoại khi giữ phím.

en: Toggles dialogue skipping.
vi: Chuyển đổi việc bỏ qua lời thoại.

en: Rolls back to earlier dialogue.
vi: Chuyển tiếp đến đoạn hội thoại trước.

en: Rolls forward to later dialogue.
vi: Chuyển tiếp đến đoạn hội thoại sau.

en: Takes a screenshot.
vi: Chụp màn hình.

en: Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
vi: Chuyển đổi hỗ trợ {a=https://www.renpy.org/l/voicing}đọc tự động{/a}.

en: Left Click
vi: Nháy chuột trái

en: Middle Click
vi: Nháy chuột giữa

en: Hides the user interface.
vi: Ẩn giao diện người dùng.

en: Right Click
vi: Nháy chuột phải

en: Mouse Wheel Up
    Click Rollback Side
vi: Cuộn chuột lên
    Nháy vào phía lùi

en: Mouse Wheel Down
vi: Cuộn chuột xuống

en: Right Trigger
    A/Bottom Button
vi: Cò phải
    A/Nút dưới cùng

en: Left Trigger
    Left Shoulder
vi: Cò trái
    Vai trái

en: Right Shoulder
vi: Vai phải

en: D-Pad, Sticks
vi: D-Pad, Gậy

en: Start, Guide
vi: Bắt đầu, Hướng dẫn

en: Y/Top Button
vi: Y/Nút trên cùng

en: Calibrate
vi: Hiệu chỉnh

en: Yes
vi: Có

en: No
vi: Không

en: Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!
vi: Đang bỏ qua. Để dừng bỏ qua, hãy nhấp vào bất kỳ đâu trên màn hình!

en: Back
vi: Quay lại

en: Auto
vi: Tự động

[ctx: trailer_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Ok.

en: Self-voicing disabled.
vi: Tính năng đọc văn bản tự động đã tắt.

en: Clipboard voicing enabled.
vi: Tính năng đọc văn bản clipboard đã được bật.

en: Self-voicing enabled.
vi: Tính năng đọc văn bản tự động đã được bật.

en: bar
vi: thanh

en: selected
vi: đã chọn

en: viewport
vi: khung hình

en: horizontal scroll
vi: kéo ngang

en: vertical scroll
vi: kéo dọc

en: activate
vi: kích hoạt

en: deactivate
vi: vô hiệu hóa

en: increase
vi: tăng

en: decrease
vi: giảm

en: Font Override
vi: Ghi đè phông chữ

en: Default
vi: Mặc định

en: Text Size Scaling
vi: Tỉ lệ kích thước văn bản

en: Reset
vi: Đặt lại

en: Line Spacing Scaling
vi: Tỉ lệ khoảng cách dòng

en: High Contrast Text
vi: Chữ có độ tương phản cao

en: Enable
vi: Kích hoạt

en: Disable
vi: Vô hiệu hoá

en: Self-Voicing
vi: Tự đọc

en: Text-to-speech
vi: Chuyển văn bản thành lời nói

en: Self-Voicing Volume Drop
vi: Âm lượng tự đọc giảm

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
vi: Các tùy chọn trong menu này nhằm cải thiện khả năng tiếp cận. Chúng có thể không hoạt động với tất cả các trò chơi, và một số kết hợp tùy chọn có thể khiến trò chơi không thể chơi được. Đây không phải là vấn đề với trò chơi hoặc công cụ. Để có kết quả tốt nhất khi thay đổi phông chữ, hãy cố gắng giữ kích thước văn bản như ban đầu.

en: {#weekday}Monday
vi: {#weekday}Thứ hai

en: {#weekday}Tuesday
vi: {#weekday}Thứ ba

en: {#weekday}Wednesday
vi: {#weekday}Thứ tư

en: {#weekday}Thursday
vi: {#weekday}Thứ năm

en: {#weekday}Friday
vi: {#weekday}Thứ sáu

en: {#weekday}Saturday
vi: {#weekday}Thứ bảy

en: {#weekday}Sunday
vi: {#weekday}Chủ nhật

en: Save slot %s: [text]
vi: Lưu khe lưu %s: [text]

en: Load slot %s: [text]
vi: Tải lại khe lưu %s: [text]

en: Delete slot [text]
vi: Xóa khe lưu [text].

en: File page auto
vi: Trang tệp tự động

en: File page quick
vi: Trang tệp nhanh

en: File page [text]
vi: Trang tệp [text]

en: Next file page.
vi: Trang tệp tiếp theo.

en: Previous file page.
vi: Trang tệp trước.

en: Quick save complete.
vi: Lưu nhanh hoàn tất.

en: Quick save.
vi: Lưu nhanh.

en: Quick load.
vi: Tải nhanh.

en: Language [text]
vi: Ngôn ngữ [text]

en: Open [text] directory.
vi: Mở thư mục [text].

en: The interactive director is not enabled here.
vi: Trình giám sát tương tác không được bật ở đây.

en: Done
vi: Xong

en: (statement)
vi: (câu lệnh)

en: (tag)
vi: (thẻ)

en: (attributes)
vi: (thuộc tính)

en: (transform)
vi: (biến đổi)

en: (transition)
vi: (chuyển tiếp)

en: (channel)
vi: (kênh)

en: (filename)
vi: (tên tệp)

en: Change
vi: Thay đổi

en: Add
vi: Thêm

en: Cancel
vi: Hủy

en: Remove
vi: Xoá

en: Statement:
vi: Câu lệnh:

en: Tag:
vi: Thẻ:

en: Attributes:
vi: Thuộc tính:

en: Transforms:
vi: Biến đổi:

en: Behind:
vi: Phía sau:

en: Transition:
vi: Chuyển tiếp:

en: Channel:
vi: Kênh:

en: Audio Filename:
vi: Tên tệp âm thanh:

en: Image [index] of [count] locked.
vi: Hình ảnh [index] trong tổng số [count] đã bị khóa.

en: prev
vi: trước

en: next
vi: tiếp

en: slideshow
vi: trình chiếu

en: return
vi: trở lại

en: Select Gamepad to Calibrate
vi: Chọn tay cầm trò chơi để hiệu chỉnh

en: No Gamepads Available
vi: Không có tay cầm trò chơi nào có sẵn

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
vi: Đang hiệu chỉnh [name] ([i]/[total])

en: Press or move the '[control!s]' [kind].
vi: Nhấn hoặc di chuyển '[control!s]' [kind].

en: Skip (A)
vi: Bỏ qua (A)

en: Back (B)
vi: Quay lại (B)

en: Renderer
vi: Bộ kết xuất

en: Automatically Choose
vi: Tự động chọn

en: Force GL Renderer
vi: Buộc sử dụng bộ kết xuất GL

en: Force ANGLE Renderer
vi: Buộc sử dụng bộ kết xuất ANGLE

en: Force GLES Renderer
vi: Buộc sử dụng bộ kết xuất GLES

en: Force GL2 Renderer
vi: Buộc sử dụng bộ kết xuất GL2

en: Force ANGLE2 Renderer
vi: Buộc sử dụng bộ kết xuất ANGLE2

en: Force GLES2 Renderer
vi: Buộc sử dụng bộ kết xuất GLES2

en: Enable (No Blocklist)
vi: Bật (Không có danh sách chặn)

en: Framerate
vi: Tốc độ khung hình

en: Screen
vi: Màn hình

en: Tearing
vi: Xé hình

en: Changes will take effect the next time this program is run.
vi: Các thay đổi sẽ có hiệu lực vào lần tiếp theo của chương trình này.

en: Performance Warning
vi: Cảnh báo hiệu suất

en: This computer is using software rendering.
vi: Máy tính này đang sử dụng kết xuất phần mềm.

en: This game requires use of GL2 that can't be initialised.
vi: Trò chơi này yêu cầu sử dụng GL2 nhưng không thể khởi tạo.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
vi: Máy tính này gặp sự cố khi hiển thị đồ họa: [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
vi: Trình điều khiển đồ họa của nó có thể đã lỗi thời hoặc không hoạt động đúng cách. Điều này có thể dẫn đến việc hiển thị đồ họa chậm hoặc không chính xác.

en: The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
vi: Tệp {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} có thể chứa thông tin giúp bạn xác định vấn đề với máy tính của mình.

en: More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
vi: Thông tin chi tiết về cách khắc phục vấn đề này có thể được tìm thấy trong {a=[url]}tài liệu{/a}.

en: Continue, Show this warning again
vi: Tiếp tục, hiển thị lại cảnh báo này

en: Continue, Don't show warning again
vi: Tiếp tục, không hiển thị cảnh báo nữa

en: Change render options
vi: Thay đổi tùy chọn kết xuất

en: Are you sure?
vi: Bạn có chắc không?

en: Are you sure you want to delete this save?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa save này không?

en: Are you sure you want to overwrite your save?
vi: Bạn có chắc chắn muốn ghi đè lên save của mình không?

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
vi: Việc tải lại sẽ làm mất tiến trình chưa được lưu.
    Bạn có chắc chắn muốn làm điều này không?

en: Are you sure you want to quit?
vi: Bạn có chắc chắn muốn thoát không?

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
vi: Bạn có chắc chắn muốn quay lại menu chính?
    Điều này sẽ làm mất tiến trình chưa được lưu.

en: Are you sure you want to end the replay?
vi: Bạn có chắc chắn muốn kết thúc việc phát lại không?

en: Are you sure you want to begin skipping?
vi: Bạn có chắc chắn muốn bắt đầu bỏ qua không?

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
vi: Bạn có chắc chắn muốn bỏ qua và đến lựa chọn tiếp theo không?

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
vi: Bạn có chắc chắn muốn bỏ qua đoạn hội thoại chưa xem để đến lựa chọn tiếp theo không?

en: Contacting App Store
    Please Wait...
vi: Đang liên hệ với App Store
    Vui lòng chờ...

en: Failed to save screenshot as %s.
vi: Lưu ảnh chụp màn hình dưới tên %s không thành công.

en: Saved screenshot as %s.
vi: Đã lưu ảnh chụp màn hình dưới tên %s.

en: Skip Mode
vi: Chế độ bỏ qua

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
vi: Chương trình này chứa phần mềm miễn phí dưới một số giấy phép, bao gồm Giấy phép MIT và Giấy phép Công cộng Nhỏ GNU. Danh sách đầy đủ các phần mềm, bao gồm các liên kết đến mã nguồn đầy đủ, có thể được tìm thấy {a=https://www.renpy.org/l/license}tại đây{/a}.

en: display
vi: hiển thị

en: transitions
vi: chuyển tiếp

en: skip transitions
vi: bỏ qua chuyển tiếp

en: show empty window
vi: hiển thị cửa sổ trống

en: text speed
vi: tốc độ văn bản

en: skip
vi: bỏ qua

en: skip unseen [text]
vi: bỏ qua [text] chưa đọc

en: skip unseen text
vi: bỏ qua văn bản chưa đọc

en: begin skipping
vi: bắt đầu bỏ qua

en: after choices
vi: sau lựa chọn

en: skip after choices
vi: bỏ qua sau khi lựa chọn

en: auto-forward time
vi: thời gian tự động chuyển tiếp

en: auto-forward
vi: tự động chuyển tiếp

en: Auto forward
vi: Tự động chuyển tiếp

en: auto-forward after click
vi: tự động chuyển tiếp sau khi nhấn chuột

en: automatic move
vi: di chuyển tự động

en: wait for voice
vi: chờ giọng nói

en: voice sustain
vi: duy trì giọng nói

en: self voicing
vi: tự đọc

en: self voicing volume drop
vi: giảm âm lượng tự đọc

en: clipboard voicing
vi: giọng đọc clipboard

en: debug voicing
vi: giọng đọc debug

en: emphasize audio
vi: nhấn mạnh âm thanh

en: rollback side
vi: bên quay lại

en: gl framerate
vi: tốc độ khung hình gl

en: gl tearing
vi: xé hình gl

en: font transform
vi: chuyển đổi phông chữ

en: font size
vi: kích thước phông chữ

en: font line spacing
vi: giãn dòng phông chữ

en: system cursor
vi: con trỏ hệ thống

en: renderer menu
vi: menu bộ kết xuất

en: accessibility menu
vi: menu trợ năng

en: high contrast text
vi: văn bản có độ tương phản cao

en: audio when minimized
vi: âm thanh khi thu nhỏ

en: main volume
vi: âm lượng chính

en: music volume
vi: âm lượng nhạc

en: sound volume
vi: âm lượng âm thanh

en: voice volume
vi: âm lượng giọng nói

en: mute main
vi: tắt tiếng main

en: mute music
vi: tắt nhạc

en: mute sound
vi: tắt âm thanh

en: mute voice
vi: tắt giọng nói

en: mute all
vi: tắt tất cả âm thanh

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
vi: Tính năng đọc clipboard đã được bật. Nhấn 'shift+C' để tắt.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
vi: Tính năng tự đọc sẽ nói "[renpy.display.tts.last]". Nhấn 'alt+shift+V' để tắt.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
vi: Tính năng tự đọc đã được bật. Nhấn 'v' để tắt.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
vi: Trình cập nhật Ren'Py không được hỗ trợ trên các thiết bị di động.

en: An error is being simulated.
vi: Đang giả lập lỗi.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
vi: Hoặc dự án này không hỗ trợ cập nhật, hoặc tệp trạng thái cập nhật đã bị xóa.

en: This account does not have permission to perform an update.
vi: Tài khoản này không có quyền thực hiện cập nhật.

en: This account does not have permission to write the update log.
vi: Tài khoản này không có quyền ghi nhật ký cập nhật.

en: Could not verify update signature.
vi: Không thể xác minh chữ ký cập nhật.

en: The update file was not downloaded.
vi: Tệp cập nhật chưa được tải xuống.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
vi: Tệp cập nhật không có hàm băm đúng - có thể tệp đã bị hỏng.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
vi: Khi giải nén {}, loại không xác định {}.

en: Updater
vi: Trình cập nhật

en: An error has occured:
vi: Đã xảy ra lỗi:

en: Checking for updates.
vi: Đang kiểm tra bản cập nhật.

en: This program is up to date.
vi: Chương trình đã được cập nhật.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
vi: [u.version] có sẵn. Bạn có muốn cài đặt nó không?

en: Preparing to download the updates.
vi: Đang chuẩn bị tải xuống các bản cập nhật.

en: Downloading the updates.
vi: Đang tải xuống các bản cập nhật.

en: Unpacking the updates.
vi: Giải nén các bản cập nhật.

en: Finishing up.
vi: Hoàn tất.

en: The updates have been installed. The program will restart.
vi: Các bản cập nhật đã được cài đặt. Chương trình sẽ khởi động lại.

en: The updates have been installed.
vi: Các bản cập nhật đã được cài đặt.

en: The updates were cancelled.
vi: Các bản cập nhật đã bị hủy.

en: Proceed
vi: Tiến hành

en: Open
vi: Mở

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
vi: Mở tệp traceback.txt trong trình soạn thảo văn bản.

en: Copy BBCode
vi: Sao chép BBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
vi: Sao chép tệp traceback.txt vào clipboard dưới dạng BBcode cho các diễn đàn như https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
vi: Sao chép Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
vi: Sao chép tệp traceback.txt vào clipboard dưới tên Markdown cho Discord.

en: An exception has occurred.
vi: Đã xảy ra ngoại lệ.

en: Rollback
vi: Quay lại

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
vi: Thử quay lại thời điểm trước đó, cho phép bạn lưu hoặc chọn một lựa chọn khác.

en: Ignore
vi: Bỏ qua

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
vi: Bỏ qua ngoại lệ, cho phép bạn tiếp tục.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
vi: Bỏ qua ngoại lệ, cho phép bạn tiếp tục. Điều này thường dẫn đến các lỗi bổ sung.

en: Reload
vi: Tải lại

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
vi: Tải lại trò chơi từ đĩa, lưu và khôi phục trạng thái trò chơi nếu có thể.

en: Console
vi: Bảng điều khiển

en: Opens a console to allow debugging the problem.
vi: Mở bảng điều khiển để gỡ lỗi vấn đề.

en: Quits the game.
vi: Thoát trò chơi.

en: Parsing the script failed.
vi: Phân tích kịch bản thất bại.
