Vietnamese (Butterfly Soup) - en to vi translation catalogue (444 entries)

en: Dog
vi: Con chó

en: The summer between
    3rd and 4th grade
vi: Mùa hè giữa
    lớp 3 và lớp 4

en: Evil Dragon
vi: Con rồng xấu xa

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
vi: Ngày xửa ngày xưa...

en: There lived a princess called Min-seo.
vi: Có một nàng công chúa tên là Min-seo.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
vi: Cô ấy thích nghịch vũ khí. Mọi người đều khiếp sợ cô ấy.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
vi: Cô ấy sẽ dùng dao đe dọa bạn, trộm cắp và phá hủy đồ của bạn.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
vi: Cô ấy luôn bị lên gặp hiệu trưởng vì là một học sinh cá biệt.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
vi: Tuy vậy,{w=0.35} cô ấy vẫn là một nàng công chúa đáng yêu. {w=0.35}Và bi kịch thay, {w=0.35}cô ấy bị nguyền rủa sẽ đâm ngón tay vào mũi quay sợi và chết.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
vi: Quả đúng theo lời kể… vào một ngày nọ, {w=0.2}như một kẻ ngốc, {w=0.2}cô ấy đã chạm vào một cái mũi quay sợi.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
vi: Và cô ấy đã chìm vào một giấc ngủ sâu như chết.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
vi: Hoặc ít nhất, đáng ra cô ấy phải làm vậy.{w=0.35}
    Thay vào đó, cô ấy đột nhiên ngồi dậy và nói:

note: Speaker: Min
en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
vi: {big=16}ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN DỞ NHẤT LỊCH SỬ!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
vi: {big=20}TAO TRỐN ĐÂY!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: Wait!
vi: Đợi đã!

note: Speaker: Hayden
en: Min, that's not how it goes!
vi: Min, chuyện đâu phải như thế!

note: Speaker: Hayden
en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
vi: Tao là con rồng đang đứng ngay đây!{w=0.35} Mày không trốn được chứ!

note: Speaker: Min
en: I killed you already!
vi: Tao đã giết mày rồi mà!

note: Speaker: Hayden
en: Haaaah?{w=0.35} With what?
vi: Hả??{w=0.35} Giết bằng cái gì?

note: Speaker: Min
en: {big=+20}A GUN!{/big}
vi: {big=+20}MỘT KHẨU SÚNG!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: You don't have a gun!
vi: Mày đâu có súng!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
vi: {big=+20} Thì tao đã làm một khẩu ra từ đá!{/big}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
vi: Một người hiệp sĩ đã xuất hiện!{w=0.35}
    Với tư cách là em sinh đôi của Min-seo, cậu ấy đang cố gắng lý luận với chị của mình!

note: Speaker: Jun
en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
vi: {cps=35}Min... {w=0.35}đá không thể làm ra súng được... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
note: Speaker: Min
en: Who cares!
vi: Kệ nó!

note: Speaker: Min
en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
vi: Nếu tao có súng,{w=0.35} tao thắng!

note: Speaker: DiyaT
en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
vi: Rất khó để cãi lại cách suy nghĩ của Min.

note: Speaker: Jun
en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
vi: Được rồi, chị thắng… {w=0.35}Mình làm lại từ đầu đi…

note: Speaker: Min
en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
vi: Lần này đứa khác làm công chúa đi!{w=0.35} Miễn không phải là tao!

note: Speaker: DiyaT
en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
vi: Mình là đứa con gái còn lại duy nhất, nên chắc đó là mình...

note: Speaker: Hayden
en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
vi: Thôi được rồi. Đằng nào Diya cũng ra dáng công chúa hơn.

note: Speaker: Diya
en: What's that supposed to mean.
vi: Ý cậu là sao.

note: Speaker: Min
en: You're really pretty.
vi: Thì cậu rất xinh nè.

note: Speaker: Min
en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
vi: Và tóc cậu xoăn như vậy rất dễ thương. {w=0.35} Nó làm cậu nhìn như một công chúa vậy.

note: Speaker: Hayden
en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
vi: Ờm, {w=0.35} ý tớ chỉ là cậu ấy ít bạo lực hơn thôi.

note: Speaker: Hayden
en: But whatever...
vi: Nhưng sao cũng được…

en: — 2nd Try —
vi: — Thử lại lần 2 —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
vi: Ngày xửa ngày xưa…

en: There lived a girl named Diya.
vi: Có một cô gái tên là Diya.

en: She was really quiet.
vi: Cô ấy là một người rất trầm tính.

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
vi: Không phải là cô ấy không có gì để nói. {w=0.35}Mà nói đúng hơn là…

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
vi: Cô ấy sợ rằng nếu mình lên tiếng,{w=0.35} mình sẽ nói ra điều gì đó không nên.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
vi: Có một lần cô ấy giữ lại một lõi táo đã ăn hết trong tận 45 phút vì cô ấy không muốn người khác nhìn thấy mình đi ngang qua phòng học để vứt rác.

en: It was that kind of quiet.
vi: Là 'trầm' theo kiểu đó.

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
vi: Cô ấy cũng rất khoẻ. {w=0.35} Có tin đồn rằng ở bụng cô ấy còn có cơ bắp sáu múi.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
vi: Bi kịch thay,{w=0.35} mặc dù cô ấy lực lưỡng như vậy, {w=0.35} nàng công chúa này cũng bị nguyền rủa sẽ chạm vào một mũi quay sợi và chết.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
vi: Và một ngày nọ, {w=0.35}như một kẻ ngốc,{w=0.35} cô ấy đã chạm vào một mũi quay.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
vi: Và cô ấy đã chìm vào một giấc ngủ sâu như chết.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
vi: Không gì có thể phá vỡ lời nguyền ngoại trừ nụ hôn của tình yêu đích thực.

en: For many years, she —
vi: Trong rất nhiều năm, cô ấy —

note: Speaker: Min
en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
vi: Diya,{w=0.2} dậy đi! {w=0.35}Tớ đã đến để giải cứu cậu!

note: Speaker: Hayden
en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
vi: Haha!!{w=0.35} Chỉ có hiệp sĩ mới có thể đánh thức cô ấy!

note: Speaker: Min
en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
vi: Là tao! {w=0.35}Tao là hiệp sĩ!!

note: Speaker: Hayden
en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
vi: {cps=30}Yên đã,{w=0.35} đâu phải...?{/cps}{w=0.35}
    Đấy là Jun-seo chứ!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
vi: {big=+20}KHÔNG!{w=0.35} LÀ TAO!!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
vi: Ủa?{w=0.35} Nhưng nếu chị là hiệp sĩ, {w=0.35}thì em là gì?

note: Speaker: Min
en: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
vi: Mày{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}là một KHẨU SÚNG!{/big}

en: Gun(?)
vi: Khẩu súng(?)

[ctx: beginning_8a88d73d]
note: Speaker: Jun
en: What?!
vi: Cái gì cơ?!

en: Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
vi: Min cầm lấy cánh tay của Jun và chĩa nó vào con rồng!

note: Speaker: Min
en: BANG!{w=0.35} You're dead!
vi: PẰNG!{w=0.35} Mày tiêu đời!

note: Speaker: Hayden
en: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
vi: Hay đó! {w=0.35} Nhưng tao đã làm chệch hướng đạn với viên đạn {i}của riêng tao{/i}!

note: Speaker: Hayden
en: I have a gun too!
vi: Tao cũng có một khẩu súng!

en: Gun
vi: Khẩu súng

note: Speaker: Jun
en: {i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
vi: {i}Sao có được?!{/i}(w=0.35} Cậu là một con rồng mà!

note: Speaker: Min
en: This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
vi: Đây là nước Mỹ!{w=0.35}Ai chả có súng!

en: Diya rises to her feet.
vi: Diya đứng dậy.

note: Speaker: Diya
en: I also have a gun.
vi: Tớ cũng có súng.

en: Shoot the dragon
vi: Bắn con rồng

en: Shoot Min
vi: Bắn Min

en: Shoot Jun
vi: Bắn Jun

en: Shoot the deflected bullet
vi: Bắn viên đạn bị chệch hướng

[ctx: beginning_0debc5b4]
note: Speaker: Diya
en: Bang.
vi: Pằng.

[ctx: beginning_19746dea]
note: Speaker: Diya
en: Dead.
vi: Chết.

[ctx: beginning_0debc5b4_1]
note: Speaker: Diya
en: Bang.
vi: Pằng.

note: Speaker: Diya
en: Min's dead.
vi: Min đã chết.

en: Min looks very hurt...
vi: Min trông rất tổn thương...

note: Speaker: Min
en: Why? I'm here to rescue you.
vi: Sao cậu lại bắn tớ? Tớ đến cứu cậu mà.

note: Speaker: Diya
en: Don't want to be rescued.
vi: Không cần cứu.

note: Speaker: Diya
en: I can save myself.
vi: Tớ tự cứu bản thân được.

note: Speaker: Min
en: But if we do it together, it'll be more fun.
vi: Nhưng nếu tụi mình làm cùng nhau thì sẽ vui hơn.

note: Speaker: Min
en: We can ride off into the sunset on my horse.
vi: Tụi mình còn có thể cùng cưỡi con ngựa của tớ đi ngắm hoàng hôn nữa.

note: Speaker: Hayden
en: What sunset...
vi: Hoàng hôn nào ở đây…

note: Speaker: Jun
en: What horse?
vi: Con ngựa nào ở đây…?

note: Speaker: Min
en: You.
vi: Là mày đó.

en: Gun Horse
vi: Ngựa khẩu súng

[ctx: beginning_8f5239f8]
note: Speaker: Jun
en: Me?!
vi: Sao lại là em?!

note: Speaker: DiyaT
en: That does sound pretty cool...
vi: Như thế nghe cũng hay...

note: Speaker: Diya
en: Changed my mind.
vi: Tớ nghĩ lại rồi.

note: Speaker: Diya
en: Bang. Shot the dragon instead.
vi: Pằng. Chuyển sang bắn con rồng.

[ctx: beginning_0debc5b4_2]
note: Speaker: Diya
en: Bang.
vi: Pằng.

note: Speaker: Diya
en: Jun's dead.
vi: Jun đã chết.

note: Speaker: Jun
en: But I'm a gun...
vi: Nhưng tớ là súng mà... Chết sao được...

note: Speaker: Min
en: Then you broke in half.
vi: Thì mày vừa bị gãy làm đôi.

note: Speaker: Jun
en: In half?!
vi: Gãy làm đôi?!

note: Speaker: Hayden
en: That's harsh, dude.
vi: Ê mày, hơi tàn nhẫn nha.

note: Speaker: Min
en: I used the last of Jun's energy to shoot you again!
vi: Tao dùng sức mạnh dư lại của Jun để bắn mày thêm lần nữa!

note: Speaker: Min
en: DEAD.
vi: CHẾT.

note: Speaker: Diya
en: Deflected the deflected bullet with my own bullet.
vi: Làm chệch hướng viên đạn bị chệch hướng với viên đạn của tớ.

note: Speaker: Diya
en: So Min's original bullet is going toward him again.
vi: Vậy là viên đạn của Min lại tiếp tục bắn về phía rồng.

note: Speaker: Jun
en: That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
vi: Có nghe hơi{w=0.35}… phiền phức không vậy.

note: Speaker: Jun
en: Why didn't you just shoot him directly...?
vi: Sao cậu không bắn thẳng cậu ấy luôn…?

note: Speaker: Min
en: This way is cooler!!!
vi: Như thế này ngầu hơn nhiều!

[ctx: beginning_912b5935]
note: Speaker: DiyaT
en: Yeah.
vi: Phải đó.

note: Speaker: Hayden
en: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
vi: {cps=20} Cũng có cố gắng...{/cps}{w=0.35}{i}nhưng quá tiếc!{/i} {w=0.35}Viên đạn nảy khỏi người tớ!

note: Speaker: Diya
en: How is that possible.
vi: Làm sao lại thế được.

note: Speaker: Hayden
en: My dragon scales are stronger than tank armor!
vi: Vảy rồng của tớ còn khoẻ hơn cả giáp xe tăng đấy!

note: Speaker: Hayden
en: Take that!
vi: Cứ nhào vô!

note: Speaker: Jun
en: Maybe we can resolve this without fighting, then...
vi: Có lẽ mình có thể giải quyết chuyện này mà không cần đánh nhau...

note: Speaker: Jun
en: Let's talk it ov—
vi: Mình cùng nói chuyện cho—

note: Speaker: Min
en: {big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
vi: {big=+20}BẠO LỰC GIẢI QUYẾT ĐƯỢC MỌI THỨ!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
vi: {big=+20}TAO SẼ LÀM SÚNG MỚI BẰNG ĐÁ!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Are you replacing me...?
vi: Chị đang thay thế em à...?

note: Speaker: Min
en: Yeah! {w=0.35}Sorry!
vi: Chuẩn! {w=0.35}Xin lỗi nhen!

note: Speaker: Min
en: BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
vi: PẰNG!{w=0.35} Con rồng đã chết!

note: Speaker: Hayden
en: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
vi: Ơ kìa, mày quên rồi à?{w=0.35} Vảy tao ngăn được đạn mà.

note: Speaker: Min
en: But my gun didn't shoot a bullet!
vi: Nhưng súng của tao không bắn ra đạn!

note: Speaker: Min
en: My gun shot{cps=20}... {/cps}
vi: Súng của tao bắn ra{cps=20}... {/cps}

note: Speaker: Min
en: A SMALLER GUN!
vi: MỘT KHẨU SÚNG NHỎ HƠN!

note: Speaker: Min
en: {big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
vi: {big=+14}...VÀ NÓ BẮN RA MỘT CON DAO!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
vi: {big=+20}...VÀ NÓ PHÁT NỔ!!!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: What was the point of the smaller gun in the middle?
vi: Ủa vậy súng nhỏ hơn ở giữa để làm cái quái gì vậy?

note: Speaker: Min
en: It's there to shoot the knife!
vi: Thì nó là để bắn ra con dao!

note: Speaker: Jun
en: No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
vi: Không, {w=0.2}nhưng mà vì sao súng trước lại không bắn ra được dao?

en: Min gives Jun an incredulous look.
vi: Min nhìn Jun với một ánh nhìn ngạc nhiên như không thể hiểu sao cậu ấy còn phải hỏi.

note: Speaker: Min
en: Because it was shooting out the smaller gun.
vi: Thì nó chả đang bắn ra khẩu súng nhỏ hơn.

note: Speaker: Jun
en: {cps=25}...never mind... {/cps}
vi: {cps=25}...thôi bỏ đi... {/cps}

note: Speaker: Hayden
en: Okay, so let's say my elbow is injured now.
vi: Ok, vậy cứ cho là khuỷu tay của tao bây giờ bị thương đi.

note: Speaker: Hayden
en: So if you touch that, I lose.
vi: Nếu mày chạm được vào nó, tao mới thua.

note: Speaker: Min
en: RRRAUUGH!!!!
vi: RRRAAAAAA!!!!

en: Min lunges at him!
vi: Min lao vụt tới phía con rồng!

en: He sidesteps and darts up the steps to the slide!
vi: Cậu ấy né sang một bên và leo lên bậc đi lên cầu trượt!

en: When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
vi: Khi Min đuổi theo kịp, cậu ấy xoay người quay lưng với bờ tường.

note: Speaker: DiyaT
en: She looks like she's having trouble...
vi: Có vẻ như Min đang gặp khó khăn...

note: Speaker: Diya
en: Do you need help?
vi: Cậu có cần mình giúp không?

note: Speaker: Min
en: What?!{w=0.2} No!
vi: Gì cơ?!{w=0.2} Không!

en: The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
vi: Con rồng giả vờ phi sang bên phải.{w=0.2} Min mắc bẫy và cậu ấy phi vụt qua Min,{w=0.2} chạy lại về hướng ban đầu.

en: Min trips and face plants on the bridge!
vi: Min bị vấp và ngã sấp mặt trên cầu!

en: Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
vi: Trước khi Min kịp nhìn thấy, Diya nhanh chóng lôi cổ con rồng xấu xa lên và ném cậu ấy rơi khỏi nhà khu vui chơi như đang ném một bịch khoai tây.

note: Speaker: Hayden
en: Waugh?!!
vi: Uây kìa?!!

note: Speaker: Jun
en: Wait, you're the princess! You can't just do that.
vi: Chờ đã, cậu là công chúa mà! Cậu không thể làm thế được.

en: Diya throws him off the playground structure, too.
vi: Diya lôi cổ cả Jun và ném nốt cậu ấy rơi khỏi nhà khu vui chơi.

en: As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
vi: Cậu ấy vừa rơi khỏi tầm nhìn thì Min mới kéo bản thân đứng dậy.

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
vi: Bọn nó đâu hết rồi?

note: Speaker: Diya
en: They.......balcony collapsed.
vi: Mấy cậu ấy.......ban công bị sụp đổ.

note: Speaker: Diya
en: Castle is under construction.
vi: Lâu đài đang được thi công lại.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!
vi: Tuyệt!!!

note: Speaker: Min
en: Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
vi: Heheheh!!!{w=0.35} Tớ đã giải cứu cậu thành công!

note: Speaker: Diya
en: My hero.
vi: Anh hùng của tớ.

note: Speaker: Min
en: Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
vi: Phải!{w=0.35} Tớ là anh hùng của cậu!!

en: Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
vi: Min đang gặp khó khăn trong việc bế Diya theo kiểu công chúa để cả hai đứa cùng trượt xuống cầu trượt.

en: Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
vi: Diya có thể đá bay cậu ấy chỉ với một cú đấm nếu cô ấy muốn. Nhưng cô ấy vẫn kiên nhẫn theo sát Min.

note: Speaker: Diya
en: I owe you my life. How can I repay you.
vi: Tớ nợ cậu mạng sống của mình. Làm thế nào để tớ có thể đền đáp cậu.

note: Speaker: Min
en: You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
vi: Cậu có thể... {w=0.35} đ-đền đáp tớ bằng một nụ h—

en: *THUD*
vi: *UỴCH*

note: Speaker: DiyaT
en: My name is Diya.
vi: Tên của mình là Diya.

note: Speaker: DiyaT
en: ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
vi: ...Mình cũng không biết nên nói thêm gì về bản thân nữa. Mình khá là nhàm chán.

note: Speaker: DiyaT
en: The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
vi: Bạn nữ kia là Min-seo. Mọi người gọi cậu ấy là Min.

note: Speaker: DiyaT
en: She's so cool.
vi: Cậu ấy thật là ngầu.

note: Speaker: DiyaT
en: Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
vi: Bạn có thấy cái ở trên cánh tay của cậu ấy không? {w=0.35} Min đã vẽ một chiếc dao găm to đùng lên đó với một cái bút dạ,{w=0.35} như là hình xăm vậy.

note: Speaker: DiyaT
en: And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
vi: Và ở trên lớp, cậu ấy làm phi tiêu ninja từ ruột giấy sổ và ném nó vào người khác.

note: Speaker: DiyaT
en: She stamps them with staples so they hurt more.
vi: Cậu ấy còn bắn ghim vào giấy để ném đau hơn cơ.

note: Speaker: DiyaT
en: But she never throws them at me.
vi: Nhưng cậu ấy không bao giờ ném nó vào mình.

note: Speaker: DiyaT
en: I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
vi: Mình nghĩ đó phần lớn là bởi vì mình là bạn nữ duy nhất cậu ấy quen mà cũng thích chơi bóng chày.

note: Speaker: DiyaT
en: We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
vi: Hai đứa mình từng nghĩ chúng mình là hai bạn nữ duy nhất trên thế giới thích bóng chày. Vì vậy nên chúng mình rất mừng khi được gặp nhau.

note: Speaker: DiyaT
en: I really like her.
vi: Mình rất thích cậu ấy.

note: Speaker: DiyaT
en: Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
vi: Đi xem các tuyển thủ chuyên nghiệp chơi bóng chày luôn làm mình ghen tị.

note: Speaker: DiyaT
en: It must be so fun, being on a real team like that.
vi: Chắc hẳn là rất vui khi được ở trong một đội bóng thực sự như thế.

en: The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
vi: Cầu thủ bắt bóng đã tiến lên đồi ném để họp với cầu thủ giao bóng của mình.

note: Speaker: DiyaT
en: For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
vi: Để giữ bí mật, họ đang nói chuyện với găng tay che lên miệng.

note: Speaker: Min
en: Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
vi: Một ngày nào đó, đấy sẽ là tụi mình.

note: Speaker: Diya
en: Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
vi: Yên đã,{w=0.10} là sao?{w=0.26} Làm thế nào được.

note: Speaker: Diya
en: Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
vi: Cha mẹ cậu còn không cho cậu tham gia đội bóng của tớ vì cậu là con gái.

note: Speaker: Diya
en: Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
vi: Hơn nữa, đằng nào thì tớ cũng sẽ trở thành một bác sĩ hay là kỹ sư khi tớ lớn lên thôi.

note: Speaker: Min
en: Huh? {w=0.26}How come?
vi: Ủa? {w=0.26}Sao lại thế?

note: Speaker: Diya
en: My parents said so.
vi: Thì bố mẹ tớ bảo vậy.

note: Speaker: Min
en: So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
vi: Thì sao? {w=0.26}Lúc bố mẹ tớ bảo tớ phải đạt đủ điểm toán qua bài kiểm tra,{w=0.10} tớ vẫn trượt nè!

note: Speaker: Diya
en: That's...{w=0.26}not something to be proud of.
vi: Cái đó...{w=0.26} không phải là một điều đáng khoe đâu.

note: Speaker: Diya
en: I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
vi: Tớ không hiểu cậu làm thế kiểu gì nữa. Tớ không chịu nổi việc làm cha mẹ mình thất vọng đâu.

note: Speaker: Diya
en: It's like, my worst fear.
vi: Nó như là nỗi sợ lớn nhất của tớ luôn í.

note: Speaker: Min
en: If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
vi: Nếu nỗi sợ lớn nhất của cậu là làm bố mẹ thất vọng, thì đó có nghĩa là họ sai rồi.

note: Speaker: Min
en: You should be able to do what you want without worrying about what they think.
vi: Lẽ ra cậu nên được làm những thứ mình muốn mà không phải lo việc họ sẽ nghĩ gì chứ.

note: Speaker: Diya
en: I don't know. That seems selfish.
vi: Tớ không biết đâu. Vậy có vẻ ích kỉ.

note: Speaker: Min
en: It's not selfish to choose your own destiny.
vi: Tự chọn số phận của mình đâu phải là ích kỉ.

note: Speaker: DiyaT
en: Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
vi: Hiện tại chúng ta đang ở sân vận động Oakland với bố của Min và Jun.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
vi: Chắc mình nên giải thích thêm Oakland ở đâu để những người không sống ở California biết.

note: Speaker: DiyaT
en: Do you know where San Francisco is?
vi: Bạn biết San Francisco ở đâu không?

note: Speaker: DiyaT
en: Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
vi: Chúng ta không ở đó đâu. Ta cách chỗ đó tận 30 phút cơ.

note: Speaker: Min
en: ...Hey, Diya.
vi: ...Nè, Diya.

note: Speaker: Min
en: I have something I need to tell you. Something important.
vi: Tớ có một thứ quan trọng cần nói với cậu.

note: Speaker: Min
en: I........uh............
vi: Tớ........ừm............

note: Speaker: Min
en: ....Never mind.{w=0.26} Forget it.
vi: ....Thôi bỏ đi.{w=0.26} Không có gì đâu.

note: Speaker: Min
en: I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
vi: TỚ ĐÃ BẢO LÀ KHÔNG CÓ GÌ ĐÂU!{w=0.26} CẬU KHÔNG PHẢI LO GÌ CẢ!

note: Speaker: Min
en: Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
vi: Giờ cậu thấy có vui không?! {w=0.26} Cậu muốn ăn gì không?

note: Speaker: Diya
en: Why are you changing the subject.
vi: Vì sao cậu lại chuyển chủ đề.

note: Speaker: Diya
en: If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
vi: Nếu cậu đang cố làm tớ bị phân tâm thì nó sẽ không hiệu quả đâu.

note: Speaker: Min
en: Let's go get popcorn and share!
vi: Vậy mình đi lấy bỏng ngô và ăn chung đi!

note: Speaker: DiyaT
en: Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
vi: Bỏng ngô ngon lắm!{w=0.26} Mình thích bỏng ngô!

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so nice to me!
vi: Min đối xử thật tốt với mình!

note: Speaker: Min
en: Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}
    The popcorn guy is a few rows behind us.
vi: Cứ kêu tớ khi nào cậu sẵn sàng đi nha!
    Anh bán bỏng ngô chỉ sau ghế mình vài hàng thôi.

en: (Use the mouse to interact!)
vi: (Hãy dùng chuột để tương tác!)

en: Look at woman
vi: Nhìn người đàn bà

en: Eat popcorn
vi: Ăn bỏng ngô

en: Look at the diamond
vi: Nhìn sân bóng chày

en: Look at empty seat
vi: Nhìn ghế trống không

en: Talk to Jun
vi: Nói chuyện với Jun

en: Talk to Min
vi: Nói chuyện với Min

note: Speaker: DiyaT
en: She's cradling something in her arms.
vi: Cô ấy đang ôm thứ gì đó trong tay.

note: Speaker: DiyaT
en: Dog???
vi: Chó???

en: Diya quickly jogs over to take a look.
vi: Diya nhanh chóng chạy lại gần để nhìn xem.

en: To her severe disappointment, it's a baby.
vi: Chỉ để thấy thất vọng tràn trề khi nhận ra đó là một đứa bé.

note: Speaker: DiyaT
en: I was tricked!!!
vi: Mình đã bị lừa!!!

en: Diya eats some popcorn.
vi: Diya ăn chút bỏng ngô.

note: Speaker: DiyaT
en: 10/10.{w=0.26} Would eat again.
vi: 10/10.{w=0.26} Sẽ ăn lại lần sau.

note: Speaker: DiyaT
en: There's barely any left.
vi: Gần như hết sạch rồi.

note: Speaker: DiyaT
en: Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
vi: Phần lớn bỏng ngô đã bay tung toé ra ngoài khi quả bóng rơi trúng vào bịch bỏng ngô.

note: Speaker: DiyaT
en: Nothing really interesting is happening right now.
vi: Hiện tại không có gì thực sự thú vị đang xảy ra trên sân.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess I'll check back later.
vi: Chắc mình có thể kiểm tra lại sau.

note: Speaker: DiyaT
en: I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
vi: Mình nghĩ Min đang cố gắng phá kỷ lục “Âm Thanh To Nhất Thế Giới”.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
    YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
vi: {big=+20}NHƯ THẾ MÀ CŨNG HÔ "AN TOÀN" ĐƯỢC HẢ!!{w=0.26}
    BỘ BỊ MÙ HAY SAO? ĐI MỔ LẠI MẮT ĐÊ!!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
vi: {big=+20}TAO MONG NGƯỜI NGƯƠI THÍCH ĐI THÍCH NGƯỜI KHÁC!!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
vi: {big=+20}THÔI NGHỈ ĐI DÙM T{i}AO— {/i}{/big}

[ctx: lookDiamond1_ad56e609]
note: Speaker: Min
en: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
vi: *ho!!!*{w=0.26} *khụ!!!*{w=0.26} *khạc!!!*

note: Speaker: Min
en: ...I choked on my own spit...
vi: ...Mình vừa bị sặc nước dãi...

en: She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
vi: Cậu ấy trông hoàn toàn sững sờ, {w=0.10}nên Diya quay lại nhìn sân bóng và giả vờ như mình chưa thấy gì cả.

en: Dad
vi: Người bố

en: Kid
vi: Cậu bé

note: Speaker: DiyaT
en: The visiting team is pitching now.
vi: Đã đến lượt đội khách ném bóng.

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
vi: Uầy.{w=0.26} Có một cậu bé đang nói chuyện với bố ngồi sau tụi mình.

note: Speaker: NPC2
en: Dad,{w=0.10} who's that?
vi: Bố ơi, {w=0.10} kia là ai vậy?

note: Speaker: NPC
en: It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
vi: Đó là Tim Wakefield!{w=0.26} Ông ấy là một người giao bóng theo kĩ thuật knuckleball.

note: Speaker: NPC
en: It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
vi: Xem mấy người chơi này luôn rất thú vị. Những người giao kiểu knuckleball khá hiếm.

note: Speaker: NPC
en: The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
vi: Sự di chuyển của cú ném đó nhìn thấy mà mê.{w=0.26} Như một con bướm đang bị nấc vậy.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
vi: Không thể tin được... {w=0.26}Thực sự có người cố tình nói chuyện với cha mẹ họ... {w=0.26} kiểu,{w=0.10} nói cho vui í...

note: Speaker: DiyaT
en: I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
vi: Mình còn không tưởng tượng nổi chuyện đó. {w=0.26}Lần nào mình nói chuyện với bố mẹ mình,{w=0.10} kiểu gì nó cũng biến thành nghe giảng về việc nào đó mình mắc lỗi.

note: Speaker: DiyaT
en: So I only talk to them now when I absolutely have to.
vi: Vậy nên giờ mình chỉ nói chuyện với họ lúc thực sự cần thiết.

note: Speaker: NPC2
en: How come they switched catchers,{w=0.10} too?
vi: Vì sao họ lại đổi cả người bắt bóng vậy bố?

note: Speaker: NPC
en: Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
vi: Là bởi vì để bắt được một quả knuckleball thì rất khó.

note: Speaker: NPC
en: If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
vi: Nếu họ có thể làm điều đó khá tốt —{w=0,26} và không ai làm điều đó RẤT tốt cả— {w=0,26}thì một kỹ năng đó có thể giữ họ ở lại đội bóng.

note: Speaker: NPC
en: A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
vi: Rất nhiều người giao knuckleball cuối cùng sẽ có một người bắt bóng chuyên bắt cú ném đấy cho họ.

note: Speaker: NPC
en: They're called "personal catchers."
vi: Họ được gọi là những "người bắt bóng riêng."

note: Speaker: NPC
en: For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
vi: Lấy ví dụ,{w=0.10} J.C.Martin luôn bắt bóng knuckleball cho Hoyt Wilhelm.

note: Speaker: NPC
en: And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
vi: Và Doug Mirabelli luôn bắt bóng cho Tim Wakefield cho đội Red Sox.

note: Speaker: NPC
en: The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
vi: Hai người họ còn được trao đổi cầu thủ cùng nhau nữa,{w=0.10} theo một cặp.

note: Speaker: NPC
en: It's like a weird baseball marriage.
vi: Giống như một cuộc hôn nhân bóng chày kỳ lạ vậy.

note: Speaker: Min
en: DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
vi: DIYA!!!! TỚ VỪA CÓ MỘT Ý TƯỞNG TUYỆT VỜI!!!!!

note: Speaker: Min
en: I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
vi: Tớ sẽ học cách giao bóng knuckleball, {w=0.26} và cậu có thể bắt bóng cho tớ.

note: Speaker: Diya
en: Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
vi: Đợi đã. {w=0.26} Tớ tưởng họ vừa bảo bắt nó siêu khó.

note: Speaker: Min
en: So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
vi: Thì sao? {w=0.26}Cậu như một nữ thần bóng chày í, chắc chắn cậu sẽ làm được!

note: Speaker: Diya
en: You're overestimating me.
vi: Cậu đừng nói quá vậy.

note: Speaker: Diya
en: I'm not that great.
vi: Tớ không giỏi đến thế đâu.

note: Speaker: Diya
en: I just got lucky that one time.
vi: Chỉ là lần đó gặp may thôi.

note: Speaker: Min
en: You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
vi: Cậu đã "gặp may" hơi bị nhiều lần tớ còn không biết cậu đang nói về lần nào luôn.

note: Speaker: Diya
en: No, you don't understand. All those were flukes.
vi: Không, cậu không hiểu. Tất cả đều do ăn may thôi.

note: Speaker: Diya
en: They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
vi: Nó chỉ xảy ra một cách tình cờ thôi. Tớ còn không có kỹ thuật hay bí kíp đặc biệt gì cả.

note: Speaker: Min
en: Your special technique is being you.
vi: Bí kíp của cậu là bản thân cậu đó.

note: Speaker: Min
en: You're the best.
vi: Cậu là đỉnh nhất, Diya.

note: Speaker: Diya
en: You're putting too much faith in me.
vi: Cậu đang đặt quá nhiều niềm tin vào mình.

note: Speaker: Diya
en: I'm not that good.
vi: Mình không giỏi như cậu nghĩ đâu.

note: Speaker: Diya
en: When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
vi: Khi cậu thấy tớ thực sự như thế nào, cậu sẽ thấy, "Chỉ thế thôi à?"

note: Speaker: Min
en: I'll never think that!
vi: Tớ sẽ không bao giờ nghĩ thế!

note: Speaker: Diya
en: Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?
vi: Mà dù tớ có bắt được bóng, cậu có thực sự muốn làm một người giao bóng không?

note: Speaker: Min
en: Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.
vi: Sao lại không? {w=0.26} vị trí cầu thủ giao bóng là hay nhất.

note: Speaker: Diya
en: You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.
vi: Cậu dũng cảm thật. {w=0.26} Tớ ghét giao bóng.

note: Speaker: Min
en: Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.
vi: Vì sao vậy? {w=0.26} Cậu còn được đứng trên đồi giao và thể hiện bản thân trước mọi người mà.

note: Speaker: Diya
en: But that's exactly why.
vi: Đó, là vì sao đó.

note: Speaker: Diya
en: I don't want people watching every move I make.
vi: Tớ không muốn bị mọi người quan sát mọi hành động của mình.

note: Speaker: Diya
en: Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.
vi: Nhất là nếu tớ là người chơi nữ duy nhất. {w=0.26}Nhỡ đâu tớ làm hỏng, {w=0.26} họ sẽ nghĩ rằng con gái đều chơi bóng chày dở tệ mất.

note: Speaker: Min
en: Then don't mess up.
vi: Thì cậu không làm hỏng là được.

note: Speaker: DiyaT
en: That's hard.
vi: Cậu nói vậy thì dễ.

note: Speaker: DiyaT
en: It's a situation where you can't help but be scared.
vi: Nhưng trong tình huống đấy tớ không thể nào mà không sợ được.

note: Speaker: Min
en: Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.
vi: Dù sao đi nữa, {w=0.26} tớ cũng sẽ ở đấy cùng cậu mà.

note: Speaker: Min
en: If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.
vi: Nếu có hai đứa con gái ở đó, {w=0.26} thì phải {i}cả hai{/i} cùng làm hỏng họ mới nghĩ thế được.

[ctx: lookDiamond2_3ae0dff5]
note: Speaker: Min
en: So don't give up.
vi: Vậy đừng bỏ cuộc.

[ctx: lookDiamond2_7b63ab9f]
note: Speaker: Min
en: I won't give up if you don't give up.
vi: Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.

note: Speaker: DiyaT
en: That's kind of comforting.
vi: Cậu ấy nói vậy mình cũng thấy yên tâm hơn.

note: Speaker: DiyaT
en: I've always been alone out there.
vi: Trước đây mình chỉ có một mình. Còn giờ...

note: Speaker: Min
en: It'll be you and me against the world!
vi: Sẽ là tớ và cậu chống lại cả thế giới!

note: Speaker: Diya
en: Okay.{w=0.26} Let's do it.
vi: Được rồi. {w=0.26} Mình cùng làm đi.

en: The batter hit the ball!{nw}
vi: Cầu thủ đánh bóng đã đánh trúng mục tiêu!{nw}

note: Speaker: extend
en: {w=0.26} It pops up foul!
vi: {w=0.26} Và bóng bay ra ngoài biên!

note: Speaker: DiyaT
en: It's coming toward us!
vi: Nó đang bay ra chỗ tụi mình!

en: Diya catches the ball in the popcorn bucket!
vi: Diya bắt được quả bóng trong bịch bỏng ngô!

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!!!!!!!!
vi: Wao!!!!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I got so lucky!
vi: Mình gặp may quá!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
vi: {big=+20}YEEEAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
vi: Uầy! {w=0.26} Diya, {w=0.10} thật—

note: Speaker: Min
en: {big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
vi: {big=+20}QUÁ ĐỈNH!!{w=0.26} CẬU THẬT ĐỈNH CÚ MÈO!!!{/big}

en: Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
vi: Diya móc quả bóng ra khỏi bịch bỏng bị vơi còn một nửa.

note: Speaker: DiyaT
en: I better give this to Jun or Min.
vi: Mình nên đưa quả bóng này cho Jun hoặc Min.

note: Speaker: DiyaT
en: My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
vi: Cha mẹ mình nghĩ mình sang nhà Noelle học thêm. {w=0.26} Sẽ quá đáng nghi nếu mình đem quả bóng chày về nhà.

en: Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
vi: Min ngồi lại xuống. {w=0.26} Có vẻ cậu ấy vừa đứng dậy để chạy vòng quanh và la hét.

en: She still looks really awed.
vi: Có vẻ cậu ấy vẫn rất kinh ngạc.

[ctx: lookDiamond3_bf452795]
note: Speaker: Min
en: Thanks.
vi: Cảm ơn cậu nhé.

note: Speaker: Diya
en: For what?
vi: Cậu cảm ơn tớ vì gì vậy?

note: Speaker: Min
en: Existing.
vi: Vì cậu tồn tại.

en: Diya holds the ball out to Jun-seo.
vi: Diya đưa quả bóng ra cho Jun-seo.

note: Speaker: Jun
en: Wow,{w=0.10} thanks!
vi: Ô, {w=0.10} cảm ơn cậu!

note: Speaker: Jun
en: I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
vi: Tớ không thích bóng chày đến nỗi đấy, {w=0.10} nhưng giờ tớ sẽ luôn có một thứ để tưởng nhớ cậu.

en: Diya holds the baseball out to Min.
vi: Diya đưa quả bóng ra cho Min-seo.

note: Speaker: Min
en: Can I really have it?!
vi: Tớ được giữ nó thật hả?!

note: Speaker: Min
en: I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
vi: Tớ sẽ trân trọng nó mãi mãi.{w=0,26} Nếu bất cứ ai khác chạm vào nó, tớ sẽ giết họ.

note: Speaker: Diya
en: That's way too extreme.
vi: Vậy có hơi quá không.

note: Speaker: Jun
en: It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
vi: Chuyện này cũng to tát đó, {w=0.26} Bây giờ bọn mình sẽ luôn có một thứ gì đó để tưởng nhớ cậu.

note: Speaker: Diya
en: What do you mean,{w=0.10} remember me by.
vi: Ý cậu là sao,{w=0.10} để tưởng nhớ tớ.

note: Speaker: Diya
en: That makes it sound like I'm going to die or something.
vi: Nghe như tớ sắp chết hay gì í.

en: Jun-seo looks alarmed by Diya's response!
vi: Jun-seo có vẻ hoảng hốt trước câu trả lời của Diya!

note: Speaker: Jun
en: Did... {w=0.26}did Min not tell you!?
vi: Bộ... {w=0.26} Min chưa nói với cậu à!?

note: Speaker: Diya
en: Tell me what?
vi: Nói với tớ cái gì?

note: Speaker: Jun
en: We're—{w=0.26}{nw}
vi: Bọn tớ chuẩn bị—{w=0.26}{nw}

note: Speaker: Min
en: {cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}
vi: {cps=+60}{big=+20}MIỆNG CÁI MÀY IM ĐI!{/big}{/cps}

note: Speaker: DiyaT
en: What............. {w=0.26}what the heck........
vi: Hả................ {w=0.26} cái quái gì vậy........

note: Speaker: Min
en: {cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}
vi: {cps=+60}{big=+20}KHÔNG CÓ GÌ!!!{w=0.07} CÂM MẸ ĐI MỒM MÀY!!!{/big}{/cps}

en: Min gets up and runs for it!
vi: Min đứng dậy và bật chạy!

note: Speaker: DiyaT
en: I've got to go after her!
vi: Mình phải đuổi theo cậu ấy!

en: Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!
vi: Diya chạy theo Min lên các bậc thang và xuống phòng chờ mà hai người đã đi qua!

en: Diya grabs the back of Min's hoodie!
vi: Diya nắm lấy mũ áo hoodie của Min!

en: Min loses her balance and face plants onto the carpet!
vi: Min mất thăng bằng và ngã sấp mặt xuống thảm trên sàn!

note: Speaker: Diya
en: Are you oka—
vi: Cậu có sao khô—

note: Speaker: Min
en: We're moving away.
vi: Bọn tớ đang chuyển đi.

[ctx: confession_1b5cafe6]
note: Speaker: Diya
en: Where?
vi: Chuyển đi đâu?

note: Speaker: Min
en: To Florida. Tomorrow.
vi: Ra bang Florida. Vào ngày mai.

note: Speaker: Diya
en: Tomorrow?!
vi: Ngày mai á?!

note: Speaker: Diya
en: So sudden.
vi: Sao đột ngột vậy.

note: Speaker: Min
en: It wasn't sudden. I've known for a long time.
vi: Không phải đâu. Tớ biết từ lâu rồi.

note: Speaker: Min
en: I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.
vi: Tớ đã thử mọi cách để ngăn chặn việc đó. {w=0.26} Tớ còn dùng dao doạ bố tớ để mình không phải chuyển đi.

note: Speaker: Min
en: I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!
vi: Như thế còn không hoạt động! Bạo lực luôn giải quyết được mọi chuyện mà!

note: Speaker: Diya
en: Florida...That's all the way across the country.
vi: Florida... Bang đó nằm xa ở tít bên kia lúc địa nước mình. Hàng nghìn cây số.

note: Speaker: Min
en: There's nothing there except old people.
vi: Chẳng có gì ngoài người già ở đấy cả.

note: Speaker: Diya
en: No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.
vi: Không, cũng có cá sấu nữa. Tớ xem trên Animal Planet thì nó bảo thế.

note: Speaker: Diya
en: So this is it?
vi: Vậy đến đây là hết à?

note: Speaker: Min
en: This is it. Sorry.
vi: Đến đây là hết rồi. Tớ xin lỗi.

note: Speaker: Diya
en: But that's not fair.
vi: Nhưng như thế không công bằng.

note: Speaker: Diya
en: We can't even send letters because my parents hate you so much.
vi: Tụi mình còn không gửi được thư cho nhau vì cha mẹ tớ ghét cậu.

note: Speaker: Diya
en: I won't see you the rest of my life.
vi: Tớ sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.

note: Speaker: Min
en: Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again.
vi: Nè, chỉ vì tớ chuyển đi đâu có nghĩa là mình sẽ không bao giờ gặp lại.

note: Speaker: Min
en: If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?
vi: Nếu tớ muốn nhìn thấy cậu và cậu muốn nhìn thấy tớ, thì chắc chắn cuối cùng mình cũng sẽ gặp lại nhau mà, phải không?

note: Speaker: Diya
en: How do you know?
vi: Sao cậu biết chắc được?

note: Speaker: Min
en: I just know!
vi: Thì tớ cứ biết thôi!

note: Speaker: Diya
en: That's not a reason.
vi: Đó không phải là một lý do.

note: Speaker: Min
en: Then... {w=0.26}because...
vi: Thế thì... {w=0.26} bởi vì...

en: Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!
vi: Bỗng nhiên,{w=0.10} Min nắm lấy cánh tay của Diya!{w=0.26} Có vẻ như cậu ấy vừa có một ý tưởng hay!

note: Speaker: Min
en: If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!
vi: Khi nói tên của hai bọn mình cùng lúc, {w=0.10} nó nghe giống như "kim cương"!

note: Speaker: DiyaT
en: What...
vi: Hả...

note: Speaker: Min
en: Like Diya-Min!
vi: Như Diya-Min!

note: Speaker: Min
en: Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?
vi: Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}cậu nghe thấy không?

note: Speaker: Min
en: It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.
vi: Nó nghe còn giống hơn nếu mình nói sai tên của cậu, {w=0.2} kiểu là ĐAI-ya thay vì Đi-ya.

note: Speaker: Diya
en: I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.
vi: Tớ không muốn nói sai tên tớ chỉ để nó nghe giống kim cương đâu.

note: Speaker: Min
en: But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.
vi: Nhưng thế thì bình đẳng hơn! {w=0.26} Tên của tớ bị cắt làm đôi để ghép vô từ đó,{w=0.2} nên tớ cũng phải hy sinh thứ gì đó thôi.

note: Speaker: Diya
en: I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.
vi: Tớ gọi cậu là Min sẵn rồi.{w=0.26} Có ai đọc là ĐAI-ya đâu.

note: Speaker: Min
en: The substitute teacher does.
vi: Có giáo viên dạy thay gọi thế.

note: Speaker: Diya
en: The substitute teacher sucks.
vi: Giáo viên dạy thay của bọn mình dở tệ.

note: Speaker: Diya
en: How did you even think of this?
vi: Mà cậu làm sao nghĩ ra được cái này vậy?

note: Speaker: Min
en: I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."
vi: Tớ đang kiểm tra xem tên của bọn mình ghép lại có nghe giống từ gì hay không,{w=0,10} chẳng hạn như "bóng chày."

note: Speaker: Diya
en: How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}
    Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".
vi: Làm sao nó nghe như bóng chày được?{w=0.26}
    Ai lại đi đặt tên con mình là "Bóng" và "Chày" chứ.

note: Speaker: Min
en: I know,{w=0.10} I know!
vi: Được rồi, tớ biết,{w=0.10} tớ biết mà!

note: Speaker: Min
en: But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!
vi: Sao đi nữa, {w=0.10} tên mình hợp một chút thôi cũng đã hay quá rồi, {w=0.10} phải không?!

note: Speaker: Min
en: And it's even baseball related!
vi: Mà nó còn liên quan đến bóng chày nữa! Như hình kim cương được tạo bởi các chốt trên sân!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}
vi: {big=+20}LÀ TÍN HIỆU VŨ TRỤ MUỐN NÓI RẰNG CHÚNG MÌNH THUỘC VỀ NHAU ĐÓ!{/big}

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!
vi: Uầy!! {w=0.26}Cậu ấy nói cũng đúng!!!

note: Speaker: Min
en: We'll meet again no matter what!
vi: Chúng mình chắc chắn sẽ gặp lại nhau!

note: Speaker: Min
en: I'll bet you $100!!
vi: Tớ cá cậu $100!!

note: Speaker: Diya
en: Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?
vi: Chờ đã. Nhưng làm sao cậu trả tớ $100 được nếu cậu thua cược?

note: Speaker: Min
en: Huh? I just will.
vi: Hả? Tớ sẽ trả thôi.

note: Speaker: Diya
en: No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.
vi: Không, ý tớ là nếu cậu có gặp lại tớ để trả, thì cậu cũng đã thắng cược rồi.

note: Speaker: Min
en: ..........What...?
vi: ...........Là sao...?

note: Speaker: Min
en: Technically, I guess?
vi: Ờm, chắc vậy?

note: Speaker: Diya
en: There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.
vi: Không có "chắc vậy" gì cả. Cậu sẽ {i}chắc{/i} chắn không trả tiền tớ luôn.

en: There's a long silence...
vi: Vẫn không ai nói thêm một câu...

note: Speaker: DiyaT
en: She still doesn't get it...
vi: Cậu ấy vẫn chưa hiểu...

note: Speaker: Diya
en: Never mind. It's okay.
vi: Thôi kệ đi. Cũng không sao.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}
vi: {big=+20}Ừ, CŨNG KHÔNG SAO CẢ!{w=0.26} CẬU HIỂU Ý TỚ MÀ!!{/big}

note: Speaker: Min
en: The point is,{w=0.10} this isn't the end!
vi: Nói chung là,{w=0.10} đây chưa phải kết thúc!

[ctx: confession_7b63ab9f]
note: Speaker: Min
en: I won't give up if you don't give up.
vi: Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.

note: Speaker: Min
en: Okay?
vi: Được chứ?

[ctx: confession_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
vi: Được.

[ctx: confession_aa02bf34]
note: Speaker: Diya
en: I won't give up if you don't give up.
vi: Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.

note: Speaker: Diya
en: And if an alligator attacks you, go for the eyes.
vi: Và nếu cậu bị cá sấu tấn công, hay đánh vào mắt nó.

[ctx: confession_9abc2e50]
note: Speaker: Min
en: Okay!
vi: Ôkê!

note: Speaker: DiyaT
en: This is Jun-seo's seat.
vi: Đây là chỗ ngồi của Jun-seo.

note: Speaker: Min
en: He went to the bathroom with Dad.
vi: Nó đi vệ sinh với bố rồi.

note: Speaker: Min
en: He's been gone for a while now.
vi: Thằng này đi cũng lâu phết.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope he didn't get lost.
vi: Mình mong là cậu ấy không bị lạc.

note: Speaker: Min
en: Maybe he's taking a dump.
vi: Hay là nó đi nặng nhỉ.

note: Speaker: Min
en: Yeah?
vi: Sao vậy?

en: Let's go get popcorn
vi: Đi lấy bỏng ngô thôi

en: Offer her popcorn
vi: Mời cậu ấy bỏng ngô

en: Talk about school
vi: Nói chuyện về trường lớp

en: Talk about baseball
vi: Nói chuyện về bóng chày

en: Are you sure nothing's wrong?
vi: Cậu có chắc là không có gì sai không?

en: Give her the baseball
vi: Đưa cậu ấy quả bóng

en: Never mind
vi: Không có gì

note: Speaker: Diya
en: You know, I've been wondering for a while...
vi: Cậu biết không, tớ thắc mắc điều này được một lúc rồi...

note: Speaker: Diya
en: If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
vi: Nếu bố mẹ cậu không chịu cho cậu chơi bóng chày, sao cậu không chuyển sang chơi bóng mềm?

note: Speaker: Min
en: Give me your hand. I'll show you.
vi: Cho tớ mượn tay của cậu. Để tớ cho cậu xem.

en: Diya offers Min her hand.
vi: Diya đưa tay cho Min

en: Min presses their palms together, so their hands line up.
vi: Min áp lòng bàn tay của hai người vào nhau, để chúng khớp với nhau.

en: Her fingertips end a whole inch below Diya's.
vi: Đầu ngón tay của cậu ấy tụt dưới đầu ngón của Diya gần 3 cm.

note: Speaker: DiyaT
en: Her hands are tiny!
vi: Tay cậu ấy bé tí!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess that makes sense, since her name's Min.
vi: Mà tên cậu ấy là Min cũng hợp lý.

note: Speaker: DiyaT
en: The rest of her is mini, too.
vi: Phần nào của cậu ấy đếu 'mini' cả.

note: Speaker: Min
en: My hand is too small to grip a softball correctly.
vi: Tay tớ quá nhỏ để cầm chắc quả bóng mềm.

note: Speaker: Min
en: I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.
vi: Tớ còn không ném được nó. Quả bóng toàn bị tụt ra giữa chừng khi tớ lấy đà ném.

note: Speaker: Diya
en: Are softballs that much bigger than baseballs?
vi: Ủa bóng mềm to nhiều hơn bóng chày à?

[ctx: softball_1fb00b78]
note: Speaker: Min
en: Yeah.
vi: Ừ.

note: Speaker: Diya
en: But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?
vi: Nhưng thế không hợp lý. Nếu vậy lẽ ra con trai mới chơi bóng mềm còn con gái chơi bóng chày chứ?

note: Speaker: Diya
en: Since guys usually have bigger hands.
vi: Tay con trai thường to hơn của bọn mình mà.

note: Speaker: Diya
en: It's backwards. Why is it designed like that?
vi: Như thế bị ngược rồi. Sao nó lại được thiết kế như thế?

[ctx: softball_bac6a63f]
note: Speaker: Min
en: Beats me.
vi: Tớ cũng chịu thôi.

note: Speaker: Diya
en: I hope we're in the same class next year.
vi: Mong là năm sau mình lại học cùng lớp.

note: Speaker: Min
en: .......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...
vi: .......... {w=0.26}À... {w=0.26}Ừ...

note: Speaker: Min
en: Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...
vi: Thực ra,{w=0.10} về chuyện đó........ {w=0.26}ờ...

note: Speaker: Min
en: Never mind! Everything is fine!
vi: Kệ đi! Mọi thứ đều ổn cả!

note: Speaker: DiyaT
en: This is really suspicious?){w=0.26}
    (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...
vi: Sao đáng nghi vậy?){w=0.26}
    (Cậu ấy lại cư xử kỳ lạ như lúc nãy rồi...)

note: Speaker: Diya
en: What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?
vi: Làm sao vậy?{w=0.26} Cậu không muốn chung lớp với tớ nữa à?

note: Speaker: Min
en: No! {w=0.26}That's not it!
vi: Không! {w=0.26}Không phải thế!

note: Speaker: Min
en: It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........
vi: Nó chỉ là tớ sẽ không....... {w=0.26}Ờ........

note: Speaker: Min
en: Um.......
vi: Ờm...

note: Speaker: Min
en: Forget it.......
vi: Thôi bỏ đi.......

note: Speaker: DiyaT
en: Is this related to what she couldn't tell me before?
vi: (Liệu có liên quan đến thứ mà cậu ấy không chịu nói với mình lúc nãy không vậy?)

note: Speaker: DiyaT
en: I bet Jun-seo will know what this is about...
vi: Mình cá Jun-seo sẽ biết chuyện này là về gì...

note: Speaker: Diya
en: Are you sure everything is okay?
vi: Cậu có chắc là mọi thứ vẫn ổn không vậy?

note: Speaker: Min
en: Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!
vi: C-chắc! Tớ đã bảo cậu đừng lo nữa mà!

note: Speaker: DiyaT
en: I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.
vi: Cứ hỏi cậu ấy như này chắc không được tích sự gì đâu.

[ctx: offerPopcorn_866f89c7]
en: Diya holds out the popcorn bucket.
vi: Diya giơ bịch bỏng ngô ra.

[ctx: offerPopcorn_d3954095]
note: Speaker: Min
en: Thanks!
vi: Cảm ơn nhé!

en: Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.
vi: Min bốc lấy một nắm bỏng ngô và vui vẻ đút hết vào mồm ăn.

[ctx: walk1_969e5b10]
note: Speaker: Diya
en: Let's go.
vi: Mình đi thôi.

[ctx: walk1_9abc2e50]
note: Speaker: Min
en: Okay!
vi: Ok!

en: Diya and Min got up!
vi: Diya và Min đã đứng dậy!

note: Speaker: DiyaT
en: I saw the popcorn guy past these people.
vi: Nãy mình thấy anh bán bỏng ngô ở sau mấy người này.

en: Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...
vi: Min đang nhìn chằm chằm những người hâm mộ bóng chày đang đi lại xung quanh một cách háo hức.

note: Speaker: Min
en: Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!
vi: Nhìn kìa!!{w=0.26} Ở đây toàn người da trắng luôn!

note: Speaker: Min
en: It's just like on TV!
vi: Y như trên tivi vậy!

note: Speaker: DiyaT
en: It really is...
vi: Giống trên tivi thật.

note: Speaker: DiyaT
en: The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.
vi: Khu phố của bọn mình 'Châu Á' đến nỗi mình còn tưởng rằng người da trắng rất hiếm hoi.

note: Speaker: DiyaT
en: Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.
vi: Tiếc thật. Mấy người này chắn mất đường đi của bọn mình rồi.

note: Speaker: DiyaT
en: We can't get through.
vi: Không đi qua được.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm going to ask them to move.
vi: Mình sẽ nhờ họ dịch chuyển ra.

note: Speaker: Diya
en: Excuse me.
vi: Xin lỗi một chút.

en: No one seems to hear her...
vi: Có vẻ như không ai nghe thấy cô ấy...

note: Speaker: DiyaT
en: That was the worst.
vi: Thật là tồi tệ.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm never speaking again. Time to become a mime.
vi: Mình sẽ không bao giờ nói chuyện nữa. Từ giờ trở đi biến thành người câm cũng chưa muộn.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, Diya! I'll take care of it.
vi: Đừng lo, Diya! Để tớ lo liệu chuyện này.
