Butterfly Soup

translations

Vietnamese

The translation has come to an end.

Translation status

5,929	Strings		16%	Browse Translate
40,659	Words		15%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
966		Translated strings — 6,135 words	Browse Translate Zen
4,963		Unfinished strings — 34,524 words	Browse Translate Zen
4,963		Untranslated strings — 34,524 words	Browse Translate Zen
4,963		Unfinished strings without suggestions — 34,524 words	Browse Translate Zen
48		Strings with any failing checks — 132 words	Browse Translate Zen
48		Translated strings with any failing checks — 132 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
39		Failing check: Unchanged translation — 56 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched full stop — 18 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Consecutive duplicated words — 58 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Vietnamese) `3799915` NhuuiYuyen authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `3799915` NhuuiYuyen authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-vi.po`
Last change	Nov. 9, 2024, 2:47 a.m.
Last author	Nguyễn Như Ý

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	16%	966	15%	6,135	15%	35,886
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	48	1%	132	1%	1,326
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	4,963	84%	34,524	84%	192,799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

14%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+14%

Translated

—

+100%

Contributors

—

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Tớ đoán mò hơi bị nhiều câu, nên 5 seconds ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close. Vietnamese 29 characters edited Translated Tớ đoán hơi bị nhiều câu, nên 2 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Actually, you could've missed one more and still scraped an A-. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Thật ra sai thêm câu nữa cậu vẫn với được A- ~~thôi~~mà. 17 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Actually, you could've missed one more and still scraped an A-. Vietnamese 50 characters edited Translated Thật ra sai thêm câu nữa cậu vẫn với được A- thôi. 21 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Phew. Almost failed. Vietnamese 16 characters edited Current translation Translated Phù. Suýt trượt. 23 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English You got a 91.22%%. Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated ~~You got a~~Cậu được 91.22%%. 23 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English You got a 91.22%%. Vietnamese 18 characters edited Translated You got a 91.22%%. 24 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya, I've located your ID number. Here. Vietnamese 26 characters edited Current translation Translated Diya, tớ đã tìm thấy số báo danh của cậu. Đây nè. 24 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya, I've located your ID number. Here. Vietnamese 3 characters edited Translated Diya, tớ đã tìm thấy số 24 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya, I've located your ID number. Here. Vietnamese 20 characters edited Translated Diya, tớ đã tìm thấy 25 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,963	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-09 AND state:<=needs-editing`	Add