Butterfly Soup

translations

Vietnamese

The translation has come to an end.

Translation status

5,929	Strings		62%	Browse Translate
40,659	Words		59%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
3,731		Translated strings — 24,326 words	Browse Translate Zen
2,198		Unfinished strings — 16,333 words	Browse Translate Zen
2,198		Untranslated strings — 16,333 words	Browse Translate Zen
2,198		Unfinished strings without suggestions — 16,333 words	Browse Translate Zen
150		Strings with any failing checks — 479 words	Browse Translate Zen
150		Translated strings with any failing checks — 479 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
119		Failing check: Unchanged translation — 198 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 8 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched full stop — 41 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched exclamation mark — 17 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatching line breaks — 78 words	Browse Translate Zen
19		Failing check: Consecutive duplicated words — 162 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Vietnamese) `c05d902` NhuuiYuyen authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `c05d902` NhuuiYuyen authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-vi.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 3:27 a.m.
Last author	Nguyễn Như Ý

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	62%	3,731	59%	24,326	60%	138,659
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	150	1%	479	2%	4,628
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	2,198	40%	16,333	39%	90,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

62%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+62%

Translated

—

+100%

Contributors

—

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We've still got some time to kill before the meeting starts. Vietnamese 16 characters edited Current translation Translated Vẫn còn chút thời gian trước khi bắt đầu buổi họp câu lạc bộ ~~bắt đầu~~. 10 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 11 characters edited Current translation Translated Bọn mình đã thay đồ xong. Cảm giác như bọn mình là một đội thực sự khi cùng mặc chung bộ đồng phục ~~chung~~này! 10 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 51 characters edited Translated Bọn mình đã thay đồ xong. ~~Mặc cùng bộ đồng phục c~~Cảm giác như bọn mình là một đội th~~e, í!~~ực sự khi cùng mặc bộ đồng phục chung 10 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 4 characters edited Translated Bọn mình đã thay đồ xong. Mặc cùng bộ đồng phục cảm giác như bọn mình là một đội the, í! 14 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 7 characters edited Translated Bọn mình đã thay đồ xong. Mặc cùng bộ đồng phục cảm giác như bọn mình là một đội ~~thực sự~~ í! 16 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys. Vietnamese 9 characters edited Current translation Translated Cậu không nên ngạc nhiên. Lúc đấy có ~~đầy~~rất nhiều người mặc áo vàng. 21 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life. Vietnamese 16 characters edited Current translation Translated Nó là một hình thức trốn thoát hiện thực. Tao cần những thứ như vậy để tao không phải nghĩ về sự trống rỗng ~~dồn dập~~ và sự vô vọng dồn dập của cuộc sống. 21 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life. Vietnamese 3 characters edited Translated Nó là một hình thức trốn thoát hiện thực. Tao cần những thứ như vậy để tao khỏiông phải nghĩ về sự trống rỗng dồn dập và sự vô vọng của cuộc sống. 21 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff. Vietnamese 24 characters edited Current translation Translated Cậu thật sự đam mê mấy thứ như thế. ~~Game và mấy thứ~~Trò chơi điện tử và các kiểu ~~vậy~~. 22 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English ...You say that like I'd be interested just because it's gay. Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated ...Cậu nói thế như thể tớ sẽ ~~hứng thú~~muốn chơi nó chỉ vì nó gay ấy. 22 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,198	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-14 AND state:<=needs-editing`	Add