Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: The flutter is just enough to throw Liz off

	Context	English	Vietnamese	Actions
		Chryssa rushes in front of Noelle and catches the ball!
		Um...Thanks.
		No problem!
		Oops.
		That was.............
		........ghost.
		IT WASN'T A GHOST.
		It's Min's turn to pitch now.
		Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.
		Whenever you're ready!
		The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.
		Min clutches the ball in a claw-like grip.
		She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.
		As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.
		Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.
		The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.
	minPitching_99297e8a	What the...
		It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.
		Yeah! It was, like, just floating at me...
		Er...I couldn't tell the difference.
		It looked normal to me.
		Liz returns the ball to Min.
		Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.
		Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.
		Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.
		A knuckleball, huh!
		What's that?
		It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.
		Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.
		I'm not making it up!
		It operates on the same principle as a float serve in volleyball.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

yesterday

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

game/2_noelle.rpy:1081

yesterday

a year ago

translations-vi.po, string 2729