Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: The flutter is just enough to throw Liz off

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Chryssa rushes in front of Noelle and catches the ball!	Chryssa lao tới trước Noelle và bắt được bóng!
	Um...Thanks.	Ờ...em cảm ơn.
	No problem!	Không có gì đâu!
	Oops.	Oops.
	That was.............	Vừa rồi là..............
	........ghost.	........ma.
	IT WASN'T A GHOST.	MA GÌ Ở ĐÂY.
	It's Min's turn to pitch now.	Đã đến lượt Min giao bóng.
	Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.	Chryssa đưa bóng cho cậu ấy và đi đến chỗ gôn để đánh bóng.
	Whenever you're ready!	Sẵn sàng thì cứ ném nha em!
	The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.	Các người giữ sân đều đang lùi lại. Chryssa còn cao hơn cả Diya, nên trông chị ấy có thể đánh bóng rất xa.
	Min clutches the ball in a claw-like grip.	Min nắm quả bóng với ngón tay khum lại như một cái càng gắp.
	She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.	Cậu ấy kéo tay về phía sau, rồi vươn thật mạnh về phía trước, và thả tay ra.
	As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.	Khi bóng bay về phía gôn, nó nhảy một cái, như nấc.
	Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.	Chryssa trông có vẻ không hiểu. Chị ấy không vung chày.
	The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.	Cái nhấp nhơ nhẹ đó đủ khiến Liz lúng túng— bóng chạm vào cạnh găng tay chị và đập vào đầu gối của chị ấy.
minPitching_99297e8a	What the...	Cái gì...
	It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.	Nó hơi rùng rợn, đúng không? Nhìn quả bóng lao về phía mình mà không quay.
	Yeah! It was, like, just floating at me...	Đúng rồi! Nó cứ như thể đang lơ lửng bay về phía mình vậy...
	Er...I couldn't tell the difference.	Ờm...mình không thấy nó khác gì cả.
	It looked normal to me.	Mình thấy cú ném đó nhìn bình thường mà.
	Liz returns the ball to Min.	Liz trả quả bóng cho Min.
	Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.	Min lại nắm chặt bóng theo cái kiểu quái dị đó, rướn người lên, và ném thêm một cú.
	Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.	Chryssa hụt bóng xa hẳn. Đó là cú ném mà mình không thể đánh trúng dù có dùng vợt tennis.
	Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.	Liz phải làm một động tác vặn người để chặn quả bóng dưới đất.
	A knuckleball, huh!	Một cú knuckleball à!
	What's that?	Đấy là cái gì?
	It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.	Nó là một cú ném khó được ném với gần như không có độ xoáy, vì vậy quỹ đạo của nó rất khó đoán.
	Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.	À. Em hiểu rồi! Chị đang bịa ra lý do để biện minh cho việc chị trượt bóng.
	I'm not making it up!	Chị không có bịa nó ra đâu!
	It operates on the same principle as a float serve in volleyball.	Nó hoạt động theo nguyên lý giống như một cú phát bóng bay trong bóng chuyền.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Cái nhấp nhoơ nhẹ đó đủ khiến Liz lúng túng— bóng chạm vào cạnh găng tay chị và đập vào đầu gối của chị ấy. 2 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap. Vietnamese 13 characters edited Translated Cái nhấp nho nhẹ đó đủ khiến Liz lúng túng— bóng chạm vào cạnh găng tay chị ~~ấy và bật ra,~~và đập vào đầu gối của côhị ấy. 3 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap. Vietnamese 19 characters edited Translated Cái nhấp nho nhẹ đó đủ khiến Liz lúng túng— bóng chạm vào cạnh găng tay chị ấy và bật ra, đập vào đầu gối của cô ấy. 3 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap. Vietnamese 97 characters edited Translated Cái đó đủ khiến Liz lúng túng— bóng chạm vào cạnh găng tay và bật ra, đập vào đầu gối của cô ấy. 3 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap. Vietnamese 0 characters edited 3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:1081

String age

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 2729