Butterfly Soup

translations

Vietnamese

Translation status

5,929	Strings		65%	Browse Translate
40,659	Words		62%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
3,889		Translated strings — 25,498 words	Browse Translate Zen
2,040		Unfinished strings — 15,161 words	Browse Translate Zen
2,040		Untranslated strings — 15,161 words	Browse Translate Zen
2,040		Unfinished strings without suggestions — 15,161 words	Browse Translate Zen
150		Strings with any failing checks — 465 words	Browse Translate Zen
150		Translated strings with any failing checks — 465 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
121		Failing check: Unchanged translation — 201 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 3 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatching line breaks — 78 words	Browse Translate Zen
21		Failing check: Consecutive duplicated words — 183 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `0a2580d` FitzPatrick1978 authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `563bb03` marti authored 8 months ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-vi.po`
Last change	Nov. 30, 2024, 6:22 a.m.
Last author	Nguyễn Như Ý

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	65%	3,889	62%	25,498	63%	145,081
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	150	1%	465	1%	4,568
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	2,040	37%	15,161	36%	83,604

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

65%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+65%

Translated

—

—

Contributors

—

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that. Vietnamese 15 characters edited Current translation Translated Tớ không hiểu cậu làm thế kiểu gì nữa. Tớ không chịu nổi việc làm ~~cha mẹ mình~~bố mẹ thất vọng ~~đâu~~như thế. 11 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other. Vietnamese 7 characters edited Current translation Translated Hai đứa mình từng nghĩ chúng mình là hai bạn nữ duy nhất trên thế giới thích bóng chày. V~~ì v~~ậy nên chúng mình rất ~~mừng~~vui khi được gặp nhau. 11 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball. Vietnamese 30 characters edited Current translation Translated Mình nghĩ đó phần lớn là bởi vì mình là bạn nữ duy nhất ~~cậu ấy quen mà~~ cũng thích chơi bóng chày mà cậu ấy quen. 11 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She's so cool. Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Cậu ấy ~~thật là~~cực kì ngầu. 11 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I owe you my life. How can I repay you. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Tớ nợ cậu mạng sống của tớmình. Làm thế nào để tớ có thể đền đáp cậu. 11 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I owe you my life. How can I repay you. Vietnamese 4 characters edited Translated Tớ nợ cậu mạng sống của ~~mình~~tớ. Làm thế nào để tớ có thể đền đáp cậu. 11 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it. Vietnamese 18 characters edited Current translation Translated Diya có thể đá bay cậu ấy với chỉ một cú đấm nếu cô ấy muốn, nhưng cô ấy vẫn ~~để Min làm gì thì làm~~kiên nhẫn theo ý Min. 11 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it. Vietnamese 21 characters edited Translated Diya có thể đá bay cậu ấy với chỉ một cú đấm nếu cô ấy muốn~~. N~~, nhưng cô ấy vẫn ~~kiên nhẫn theo sát Min~~để Min làm gì thì làm. 11 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it. Vietnamese 6 characters edited Translated Diya có thể đá bay cậu ấy ~~chỉ với~~với chỉ một cú đấm nếu cô ấy muốn. Nhưng cô ấy vẫn kiên nhẫn theo sát Min. 11 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya throws him off the playground structure, too. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Diya ~~lôi~~xách cổ cả Jun và ném nốt cậu ấy rơi khỏi nhà khu vui chơi. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,040	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-25 AND state:<=needs-editing`	Add