Butterfly Soup

translations

Vietnamese

The translation has come to an end.

Translation status

5,929	Strings		8%	Browse Translate
40,659	Words		7%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
487		Translated strings — 3,149 words	Browse Translate Zen
5,442		Unfinished strings — 37,510 words	Browse Translate Zen
5,442		Untranslated strings — 37,510 words	Browse Translate Zen
5,442		Unfinished strings without suggestions — 37,510 words	Browse Translate Zen
25		Strings with any failing checks — 77 words	Browse Translate Zen
25		Translated strings with any failing checks — 77 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
20		Failing check: Unchanged translation — 29 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched full stop — 15 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 10 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 23 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Vietnamese) `938094a` NhuuiYuyen authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `938094a` NhuuiYuyen authored yesterday
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-vi.po`
Last change	Nov. 8, 2024, 10:32 a.m.
Last author	Nguyễn Như Ý

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	8%	487	7%	3,149	8%	18,594
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	77	1%	687
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	5,442	92%	37,510	91%	210,091

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

6%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

+100%

Contributors

—

NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English That was the worst. Vietnamese 15 characters edited Current translation Translated Thật là tồi tệ. 8 seconds ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English No one seems to hear her... Vietnamese 37 characters edited Current translation Translated Có vẻ như không ai nghe thấy cô ấy... 15 seconds ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English .......... Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated .......... 15 seconds ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Excuse me. Vietnamese 17 characters edited Current translation Translated Xin lỗi một chút. 28 seconds ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'm going to ask them to move. Vietnamese 30 characters edited Current translation Translated Mình sẽ nhờ họ dịch chuyển ra. 34 seconds ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We can't get through. Vietnamese 18 characters edited Current translation Translated Không đi qua được. 57 seconds ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Tiếc thật. Mấy người này chắn mất đường đi của bọn mình rồi. a minute ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though. Vietnamese 56 characters edited Translated Tiếc thật. Mấy người này chắn mất đường đi của bọn mình. a minute ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare. Vietnamese 60 characters edited Current translation Translated Khu phố của bọn mình 'Châu Á' đến nỗi mình còn tưởng rằng người da trắng rất hiếm hoi. 2 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare. Vietnamese 26 characters edited Translated Khu phố của bọn mình 'Châu 4 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,442	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-08 AND state:<=needs-editing`	Add