Butterfly Soup

translations

Vietnamese

The translation has come to an end.

Translation status

5,929	Strings		65%	Browse Translate
40,659	Words		62%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
3,889		Translated strings — 25,498 words	Browse Translate Zen
2,040		Unfinished strings — 15,161 words	Browse Translate Zen
2,040		Untranslated strings — 15,161 words	Browse Translate Zen
2,040		Unfinished strings without suggestions — 15,161 words	Browse Translate Zen
150		Strings with any failing checks — 465 words	Browse Translate Zen
150		Translated strings with any failing checks — 465 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
121		Failing check: Unchanged translation — 201 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 3 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatching line breaks — 78 words	Browse Translate Zen
21		Failing check: Consecutive duplicated words — 183 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Vietnamese) `fafa879` NhuuiYuyen authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `fafa879` NhuuiYuyen authored yesterday
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-vi.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 2:02 p.m.
Last author	Nguyễn Như Ý

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	65%	3,889	62%	25,498	63%	145,081
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	150	1%	465	1%	4,568
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	2,040	37%	15,161	36%	83,604

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

65%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+65%

Translated

—

+100%

Contributors

—

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain. Vietnamese 33 characters edited Current translation Translated Death Bagels ~~nghe có vẻ~~hoàn toàn dễ thương ~~một cách kịch tính~~hơn hẳn, nhưng Min ~~thì~~đã quá hài lòng với việc Diya kết hợp ý tưởng của họai đứa nên không thể phàn nàn được. yesterday
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain. Vietnamese 1 character edited Translated Death Bagels nghe có vẻ dễ thương một cách kịch tính, nhưng Min thì quá hài lòng với việc Diya kết hợp ý tưởng của họ nên không thể phàn nàn được. yesterday
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain. Vietnamese 2 characters edited Translated Death Bagels nghe có vẻ dễ thương một cách kịch tính, nhưng Min thì quá hài lòng với việc Diya kết hợp ý tưởng của họ nên không thể phàn nàn được." yesterday
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain. Vietnamese 147 characters edited Translated Death Bagels nghe có vẻ dễ thương một cách kịch tính, nhưng Min thì quá hài lòng với việc Diya kết hợp ý tưởng của họ nên không thể phàn nàn được." yesterday
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English That's...better? I think? Vietnamese 30 characters edited Current translation Translated Cái đó...ổn hơn? Chị nghĩ vậy? yesterday
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Death Bagels. Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated Death Bagels. yesterday
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Like...Death Machine. Vietnamese 11 characters edited Current translation Translated Như là... ~~Máy Chết chóc~~Death Machine. yesterday
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Are we forming a heavy metal band? Vietnamese 45 characters edited Current translation Translated Bọn mình đang lập một ban nhạc heavy metal à? yesterday
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Like...Death Machine. Vietnamese 24 characters edited Translated Như là... Máy Chết chóc. yesterday
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb. Vietnamese 70 characters edited Current translation Translated Bọn mình nên làm cái gì đó nghe như có thể xé đối thủ thành từng mảnh. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,040	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add