Butterfly Soup

translations

Vietnamese

The translation has come to an end.

Translation status

5,929	Strings		15%	Browse Translate
40,659	Words		14%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
940		Translated strings — 5,933 words	Browse Translate Zen
4,989		Unfinished strings — 34,726 words	Browse Translate Zen
4,989		Untranslated strings — 34,726 words	Browse Translate Zen
4,989		Unfinished strings without suggestions — 34,726 words	Browse Translate Zen
47		Strings with any failing checks — 120 words	Browse Translate Zen
47		Translated strings with any failing checks — 120 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
39		Failing check: Unchanged translation — 56 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 6 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Consecutive duplicated words — 58 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Vietnamese) `3799915` NhuuiYuyen authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `3799915` NhuuiYuyen authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-vi.po`
Last change	Nov. 9, 2024, 1:54 a.m.
Last author	Nguyễn Như Ý

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	15%	940	14%	5,933	15%	34,731
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	47	1%	120	1%	1,254
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	4,989	85%	34,726	84%	193,954

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

14%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+14%

Translated

—

+100%

Contributors

—

NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand. Vietnamese 150 characters edited Current translation Translated Mọi thứ rất hỗn loạn. Người ta đang xô đẩy và chen lấn nhau tới bảng điểm với sự cuồng nhiệt như fan hâm mộ của Justin Bieber cố gắng chạm tay anh ấy. 47 seconds ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall. Vietnamese 121 characters edited Current translation Translated Một đám học sinh đang tụ tập bên ngoài lớp học. Tất cả mọi người đều đang xem bảng báo điểm kiểm tra được dán trên tường. 2 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Let's go. Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated Cùng đi thôi. 3 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Well, whatever. We'll have plenty of chances to see. Vietnamese 22 characters edited Current translation Translated Thôi, gì cũng được. Bọn mình sẽ có đầy cơ hội để coi cái đó. 3 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Well, whatever. We'll have plenty of chances to see. Vietnamese 28 characters edited Translated Thôi, gì cũng được. ~~Chúng ta sẽ có nhiều cơ hội để xem.~~Bọn mình sẽ có đầy 3 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Well, whatever. We'll have plenty of chances to see. Vietnamese 54 characters edited Translated Thôi gì cũng được. Chúng ta sẽ có nhiều cơ hội để xem. 7 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English That's...wow. Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated Cái đó...uầy. 7 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched. Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Vậy từ bây giờ mỗi lần nó ra khỏi thư viện, nó sẽ làm chuông báo động kêu và sẽ bị kiểm tra ba lô. 8 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched. Vietnamese 28 characters edited Translated Vậy từ bây giờ mỗi lần nó ra khỏi thư viện, cônó sẽ ~~đặt~~làm chuông báo ~~thức và~~động kêu và sẽ bị kiểm tra ba lô ~~của mình~~. 8 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched. Vietnamese 97 characters edited Translated Vậy từ bây giờ mỗi lần nó ra khỏi thư viện, cô sẽ đặt chuông báo thức và kiểm tra ba lô của mình. 9 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,989	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-09 AND state:<=needs-editing`	Add