Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...	Min đang nhìn chằm chằm những người hâm mộ bóng chày đang đi lại xung quanh một cách háo hức.
	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!	Nhìn kìa!!{w=0.26} Ở đây toàn người da trắng luôn!
	It's just like on TV!	Y như trên tivi vậy!
	It really is...	Giống trên tivi thật.
	The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.	Khu phố của bọn mình 'Châu Á' đến nỗi mình còn tưởng rằng người da trắng rất hiếm hoi.
	Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.	Tiếc thật. Mấy người này chắn mất đường đi của bọn mình rồi.
	We can't get through.	Không đi qua được.
	I'm going to ask them to move.	Mình sẽ nhờ họ dịch chuyển ra.
	Excuse me.	Xin lỗi một chút.
	No one seems to hear her...	Có vẻ như không ai nghe thấy cô ấy...
walk1_a9db357b	..........	..........
	That was the worst.	Thật là tồi tệ.
	I'm never speaking again. Time to become a mime.	Mình sẽ không bao giờ nói chuyện nữa. Từ giờ trở đi biến thành người câm cũng chưa muộn.
	Don't worry, Diya! I'll take care of it.	Đừng lo, Diya! Để tớ lo liệu chuyện này.
walk1_fd841d5d	Okay.	Ok.
	Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!	Min nhặt lên một cây gậy bóng chày của ai đó đang nằm trên sàn và bắt đầu vung chày đánh người khác!
	{big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}	{big=+20}Ê,{w=0.10} BỌN NGỐC KIA!!{/big}
	{big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}	{big=+20}DẸP HẾT ĐI KHÔNG THÌ ĂN GẬY CỦA BỐ!!!{/big}
	Startled, people are moving aside...	Bị giật mình, mọi người bắt đầu đi chuyển ra chỗ khác.
	......	......
	Look at strangers	Nhìn mấy người lạ
	Keep walking toward popcorn guy	Tiếp tục đi đến chỗ anh bán bỏng ngô
	The strangers glance over in Diya's direction as she walks by.	Có người lạ liếc nhìn về phía Diya khi cô ấy đi ngang qua.
	One whispers something to the other. They both burst out laughing.	Một người thì thầm gì đó với người còn lại. Cả hai cùng phá lên cười.
	Are they laughing at me?	Họ đang cười mình à?
	I hope not...	Mình mong là không phải vậy...
	I can't make out what they're saying.	Mình không biết họ đang nói gì.
	I hope they're not saying bad stuff about me.	Mong là không phải đang nói xấu về mình.
	Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her...	Min cứ thế tiếp tục xông lên, để lại dấu vết bị tàn phá theo sau lưng...
	{big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}	{big=+15}DẸP HẾT ĐI KHÔNG TAO SẼ CHẤM DỨT CẢ GIA TỘC CỦA MÀY!!!{/big}
	{big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}	{big=+15}ĐẾN CẢ {i}CON CÁ{/i}NHÀ MÀY CŨNG KHÔNG SỐNG SÓT ĐÂU!!{/big}