Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Travel back in time and change Chinese culture to not …

Translation

English Speaker: Akarsha

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Nope.	Không hề.
	Diya gives Noelle a piggyback ride to the field.	Diya cõng Noelle trên lưng ra sân.
	The entire school is out here now.	Cả trường bây giờ đang tập trung ở đây.
	Sup, homies.	Xin chào đồng chí.
	You!	Mày!
	I can't believe you've done this!	Tao không thể tin được mày đã làm chuyện này!
	I ought to report you to the authorities.	Tao cần phải báo cáo mày lên nhà trường.
	But you won't.	Nhưng mày sẽ không làm thế.
	What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?	Cái gì, mày nghĩ tao sẽ không làm thế chỉ vì bọn mình là bạ...bà con quen biết?
	FELLOW ACQUAINTANCES??	BÀ CON QUEN BIẾT??
	She was totally about to say "friends".	Cậu ấy suýt nữa nói "bạn" luôn kìa.
	I was not!	Đâu có!
	Admit it! Friends! Friends! Friends!	Thú nhận đi! Bạn, bè, bạn, bè, bạn, bè!
	I hate you more than is physically possible right now!	Bây giờ tao chỉ cảm thấy GHÉT mày tan xương nát tủy thôi!
	Oh, come on. What did you want me to do?	Xời ơi, thôi nào. Ban nãy tao không làm thế thì mày muốn tao làm gì?
	Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?	Hay tao phải quay ngược thời gian và thay đổi văn hóa Trung Quốc để nó không coi thành tích học tập là một đức hạnh đạo đức nữa?
	The one who's getting saved doesn't get to complain.	Cái thằng đang được cứu không có quyền phàn nàn.
	You broke the law! How can I not complain?!	Mày đã phá luật! Sao mà tao không phàn nàn được chứ?!
	Is anyone on this earth truly innocent?	Liệu có ai trên trái đất này thật sự vô tội không?
	YOU CAN'T DISTRACT ME WITH FAKE DEEP STATEMENTS!	MÀY KHÔNG PHÂN TÂM ĐƯỢC TAO VỚI MẤY CÂU NÓI GIẢ TRÂN CỦA MÀY ĐÂU!
	You don't appreciate anything I do!	Mày không cảm kích được cái gì tao làm cả!
	Where's my Nobel Peace Prize? Where's my "Thank you Akarsha, you're awesome"?	Giải Nobel Hòa bình của tao đâu? Câu nói "Cảm ơn Akarsha, cậu thật tuyệt vời" đâu?
	I'm not thanking you for this illicit "help" that I NEVER asked for.	Tao sẽ không cảm ơn mày vì cái sự 'giúp đỡ' phi pháp này mà tao CHƯA bao giờ nhờ tới.
	Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man.	Mày thật sự nghĩ mày sẽ được khen sao? Chưa bao giờ tao cảm thấy xấu hổ cho người khác đến thế.
	I'm a hero!	Tao là một anh hùng!
	YOU'RE NOT A HERO!!!	MÀY KHÔNG PHẢI LÀ MỘT ANH HÙNG!!!
	YOU SCUMBAG!!!!! DISGUSTING!!!!!!	MÀY LÀ ĐỒ KHỐN NẠN!!!! KINH TỞM!!!!
	Fine! Be that way!	Thôi được rồi! Sao cũng được!
	I'm sorry. Forgive me?	Tao xin lỗi. Tha tao nhé?
	You don't look even remotely sorry.	Mày đéo trông xin lỗi một chút nào.
	I can't help it if I think you're funny when you're mad.	Đâu phải lỗi của tao khi mày buồn cười vãi lúc mà mày cáu.