Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: We should be something stronger than killer whales to assert …

Translation

English Speaker: Min

Vietnamese

Bọn mình nên làm cái nào mạnh hơn cả cá voi sát thủ để khẳng định quyền lực của mình.

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars.	Họ không đưa theo huấn luyện viên hay gì đâu. Chỉ có chín người lái xe đến thôi.
	Just relax and have fun.	Cứ thư giãn và chơi cho vui đi.
	This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales.	Cái này không quan trọng lắm, nhưng họ có một linh vật khá ngầu. là Cá Voi Sát Thủ.
	What's our team name? Do we get a mascot too?	Đội của mình tên là gì? Bọn mình có linh vật không?
	Read your damn shirt. It's Monarchs.	Đọc cái áo của em đi. Là bướm Monarch đó.
	That's so bland...	Nghe nó cứ nhạt kiểu gì í...
	But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves.	Nhưng bọn mình không phải đội chính thức của trường. Vậy nên mình có thể tự chọn một cái tên.
	Ooooh!!	Ầuuuu!!
	Any suggestions?	Có gợi ý nào không?
	Bagels.	Bagels.
	The way you think is so damn cute.	Cái cách cậu nghĩ dễ thương kinh khủng luôn.
	Chicken Nuggets.	Gà viên chiên.
	Bagels is so simple, I kind of like it.	Bagels đơn giản thật, chị cũng thích đó.
	Yeah, I'd honestly be okay if it ended up like that.	Chị cũng không phàn nàn gì nếu cuối cùng mình chọn tên đấy đâu.
	Any other suggestions?	Ai có gợi ý tên nào khác nữa không?
	We should be something stronger than killer whales to assert our dominance.	Bọn mình nên làm cái nào mạnh hơn cả cá voi sát thủ để khẳng định quyền lực của mình.
	Monarchs are already more powerful than killer whales, though.	Nhưng mà bướm monarch đã mạnh hơn cá voi sát thủ rồi.
	Humans keep killer whales in captivity.	Cá voi sát thủ chả bị người ta bắt và nhốt lại.
	But if it was, like, 1 v 1, a killer whale would tear a guy to shreds.	Nhưng nếu là 1 v 1, cá voi sát thủ có thể xé xác một thằng luôn.
	We should be something bigger and more dangerous.	Bọn mình nên làm cái nào to lớn và nguy hiểm hơn cơ.
	Like what? Global warming?	Như cái gì mới được? Sự biến đổi khí hậu chắc?
	Oh my god?? That's actually a hilarious name.	Ôi vãi?? Cái tên đấy hơi bị chuẩn luôn.
	No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose.	Dù đối thủ của mình là ai, họ chắc chắn sẽ thua ngay lập tức.
	Like, Tigers vs. Global Warming. Who do you think's gonna win?	Kiểu như, Bọn Hổ vs. Biến đổi khí hậu. Mày nghĩ ai sẽ thắng?
	Our motto can be "Underestimate us and the world will be destroyed."	Slogan của bọn mình có thể là "Đánh giá thấp chúng tôi và thế giới sẽ bị hủy diệt."
	That's not a very positive motto...	Sao cái slogan nghe tiêu cực vậy...
	I'm still kind of impressed Noelle came up that.	Tao vẫn hơi ấn tượng là con Noelle nghĩ ra được cái tên đấy.
	What kind of name did you think I'd come up with?	Bộ mày nghĩ tao sẽ nghĩ ra cái tên kiểu gì?
	I dunno...	Tao không biết...
	Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy.	Một cái gì đó ngớ ngẩn mà mày nghĩ nghe hay, nhưng thực ra lại là cái tên ngượng nhất quả đất.
	Like "The Algorithms".	Như "Những Thuật toán" chẳng hạn.