Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Everyone else's forms look fine, though!

Context	English	Vietnamese
meetingStart_9d73f57c	What?	Cái gì?
	Nothing.	Không có gì.
	Hey guys! We have a few announcements to make.	Chào các em! Bọn chị có vài điều cần thông báo.
	First of all, Min-seo...	Trước hết, Min-seo...
	You need to resubmit your parental permission form for the club.	Em cần nộp lại đơn xin phép phụ huynh cho gia nhập câu lạc bộ.
	And this time, please have a real parental guardian sign it.	Và lần này nhớ cho một người giám hộ ký nha.
	I don't know what you're talking about.	Có chữ ký mà, chị nói cái gì vậy.
	She forged it? How can you tell?	Nó giả mạo chữ ký à? Sao cậu biết được?
	The signature...was just the word "Mom" in cursive.	Cái chữ ký...chỉ là chữ "Mẹ" được viết hoa thôi.
	...Fuck.	...Con cặc.
	Min is running away!	Min đang bỏ chạy!
	Chryssa gets up and chases after her!	Chryssa đứng dạy và đuổi theo cậu ấy!
	There's nowhere to run!	Có chạy cũng không thoát được chị đâu!
	You dumb kid!	Cái đứa ngốc này!
	...It sounds an awful lot like Min ran into the door again.	...Nghe có vẻ Min lại chạy đâm vào cửa tiếp.
	Everyone else's forms look fine, though!	Ngoài trường hợp vừa rồi thì đơn của các bạn khác đều trông ổn!
	So good job, guys. If you forged it too, I couldn't tell.	Còn ai khác cũng giả mạo chữ ký thì làm tốt đó. Chị không nhận ra được.
	Phew.	May quá.
	Chryssa has returned, dragging a defeated Min behind her.	Chryssa đã quay trở lại, lôi theo một Min đã bại trận.
	Next up...	Thông báo tiếp theo...
	We're playing against an actual team today!	Hôm nay bọn mình sẽ chơi với một đội khác!
	What?! Who?	Hả?! Với ai?
	We invited the team at Niles over.	Bọn chị mời được đội ở bên Niles sang chơi.
	They should be here soon.	Bọn họ sắp đến nơi rồi.
	Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs.	Bọn mình sẽ ổn chứ? Đội mình bao gồm 4 cầu thủ bóng chày, 2 đứa mọt sách và 3 con otaku đấy.
	Wait, did you count me as a nerd? I'm a hybrid, I'm a weeb too.	Khoan đã, chị có tính em là mọt sách không? Vì em là con lai đấy, em là otaku nữa.
	Guys, we'll be fine.	Không sao, bọn mình sẽ ổn thôi.
	...Maybe.	...Chắc vậy.
	The "maybe" was too honest.	Cái "chắc vậy" của chị hơi thật thà quá rồi đấy.
	Don't worry, it's seriously super casual.	Đừng lo, cái này thật sự rất thoải mái luôn.
	They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars.	Họ không đưa theo huấn luyện viên hay gì đâu. Chỉ có chín người lái xe đến thôi.