Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Thôi được rồi. Đằng nào Diya cũng ra dáng công chúa hơn.
	What's that supposed to mean.	Ý cậu là sao.
	You're really pretty.	Thì cậu rất xinh nè.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Và tóc cậu xoăn như vậy rất dễ thương. {w=0.35} Nó làm cậu nhìn như một công chúa vậy.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Ờm, {w=0.35} ý tớ chỉ là cậu ấy ít bạo lực hơn thôi.
	But whatever...	Nhưng sao cũng được…
	— 2nd Try —	— Thử lại lần 2 —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...	Ngày xửa ngày xưa…
	There lived a girl named Diya.	Có một cô gái tên là Diya.
	She was really quiet.	Cô ấy là một người rất trầm tính.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	Không phải là cô ấy không có gì để nói. {w=0.35}Mà nói đúng hơn là…
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	Cô ấy sợ rằng nếu mình lên tiếng,{w=0.35} mình sẽ nói ra điều gì đó không nên.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	Có một lần cô ấy giữ lại một lõi táo đã ăn hết trong tận 45 phút vì cô ấy không muốn người khác nhìn thấy mình đi ngang qua phòng học để vứt rác.
	It was that kind of quiet.	Là 'trầm' theo kiểu đó.
	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.	Cô ấy cũng rất khoẻ. {w=0.35} Có tin đồn rằng ở bụng cô ấy còn có cơ bắp sáu múi.
	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.	Bi kịch thay,{w=0.35} mặc dù cô ấy lực lưỡng như vậy, {w=0.35} nàng công chúa này cũng bị nguyền rủa sẽ chạm vào một mũi quay sợi và chết.
	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Và một ngày nọ, {w=0.35}như một kẻ ngốc,{w=0.35} cô ấy đã chạm vào một mũi quay.
beginning_3cbf3421_1	And she fell into a deep, death-like slumber.	Và cô ấy đã chìm vào một giấc ngủ sâu như chết.
	Nothing could break the spell but her true love's kiss.	Không gì có thể phá vỡ lời nguyền ngoại trừ nụ hôn của tình yêu đích thực.
	For many years, she —	Trong rất nhiều năm, cô ấy —
	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!	Diya,{w=0.2} dậy đi! {w=0.35}Tớ đã đến để giải cứu cậu!
	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!	Haha!!{w=0.35} Chỉ có hiệp sĩ mới có thể đánh thức cô ấy!
	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!	Là tao! {w=0.35}Tao là hiệp sĩ!!
	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!	{cps=30}Yên đã,{w=0.35} đâu phải...?{/cps}{w=0.35} Đấy là Jun-seo chứ!
	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}	{big=+20}KHÔNG!{w=0.35} LÀ TAO!!{/big}
	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?	Ủa?{w=0.35} Nhưng nếu chị là hiệp sĩ, {w=0.35}thì em là gì?
	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}	Mày{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}là một KHẨU SÚNG!{/big}
	Gun(?)	Khẩu súng(?)
beginning_8a88d73d	What?!	Cái gì cơ?!
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!	Min cầm lấy cánh tay của Jun và chĩa nó vào con rồng!
	BANG!{w=0.35} You're dead!	PẰNG!{w=0.35} Mày tiêu đời!