Translation

akarsha2_433a0f52
English Speaker: Jun
...What...?
0/110 · 11
Context English Vietnamese Actions
Akarsha lets out a prolonged croaking sound that lasts for 30 seconds.
 
We're down two outs, so I better not screw this up.
 
Akarsha picks a bat and heads to the plate.
 
Intimidate the enemy with an impressive entrance
 
Use psychological warfare
 
Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo.
 
This is the form, "Grasp the bird's tail."
 
Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her hands.
 
There's not enough momentum. She just flops back down.
 
Wait for it. I got this.
 
She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, but doesn't have muscle to pull herself up.
 
Defeated, she lands back on her butt.
 
akarsha2_41647c3d
Akarsha, cut it out.
 
Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball.
 
You're not invited to my birthday party anymore.
 
akarsha2_433a0f52
...What...?
 
This is my special technique: Verbal Smoke Bomb.
 
My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion.
 
akarsha2_41647c3d_1
Akarsha, cut it out.
 
Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball.
 
Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she randomly decides whether or not to swing.
 
Unsurprisingly, she racks up three strikes in an instant.
 
No...my special technique...
 
How about you practice more instead of using your special technique?
 
It's time to switch sides now.
 
The batter hits the ball towards Akarsha again.
 
Akarsha fumbles the ball, allowing the runner to safely reach the bag.
 
Thanks for screwing up.
 
I didn't screw up. That was on purpose.
 
The truth is, I'm a double agent.
 
JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY.
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations akarsha2_433a0f52
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations atMeeting_f0dcbbb0 ...Hả...?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

...What...?
 
2 weeks ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
akarsha2_433a0f52
Source string description
Speaker: Jun
Source string location
game/3_akarsha.rpy:2300
String age
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-vi.po, string 4001