Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.	Và tớ sẽ được gặp cậu mỗi ngày. Tớ sẽ lái xe Corvette chở cậu đi và khiến mọi người ghen tị.
	Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.	Cũng lái xe chở những con chó nữa. Chúng có thể đeo kính bảo vệ mắt để gió không làm cay mắt chúng.
	Yeah, sure. Whatever you want.	Ừ, được thôi. Cậu muốn gì cũng được.
	We'll be so far from our parents that we never have to see them again.	Bọn mình sẽ ở xa bố mẹ đến mức mình không bao giờ phải gặp lại họ nữa.
	And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.	Và nếu mình đi đâu đó có tuyết, cậu có thể ném tuyết vào tớ và tớ sẽ đấm hết chúng ra khỏi không trung. Trông sẽ rất ngầu luôn.
	Wow!!! Great plan!!!	Uây!!! Kế hoạch hay đó!!!
	Okay. Let's do it.	Được rồi. Chúng mình sẽ làm vậy.
	Really?! Are you sure?	Thật á?! Cậu có chắc không?
	Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.	Min đưa tay ra và nhẹ nhàng đem tay lên ôm lấy mặt Diya.
	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!
	What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!	Chuyện gì đang xảy ra vậy?? Thật tuyệt quá!! Wow!!!!!!
enclosure_06530a49	!!!!!!!!!	!!!!!!!!!
ch5_b15a9f05	....................	....................
ch5_aaf68681	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.	Diya tắt chuông báo thức và quay ra nằm úp mặt xuống giường.
	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	Thói quen buổi sáng của cô ấy bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}Thói quen buổi sáng của cô ấy bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào. {/cps}
ch5_b15a9f05_1	....................	....................
	I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...	Hồi đó mình không nhận ra, nhưng giờ nghĩ lại, chuyện đó thật là...
ch5_b15a9f05_2	....................	....................
	Could it be that I'm...I'm a...	Chẳng lẽ mình...mình là một...
	Les....................lesb.............	Les....................lesb.............
	....biab....	....biab....
	Les...............biam......	Les...............biam......
	........Girls.........	........Con gái.........
ch5_c50f2165	....................	....................
	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.	Không, điều đó là không thể được. Mình không cảm thấy thế về mấy bạn nữ khác một chút nào.
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Tại vì Min ăn mặc và cư xử như vậy, trái tim mình chắc chắn đã nhầm cậu ấy thành con trai.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	Con gái nào khác cũng sẽ cảm thấy gì đó thôi, kể cả khi họ thẳng.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	Và chỉ có mình cậu ấy thôi. Min đặc biệt như vậy nên cậu ấy là ngoại lệ.
	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.	Đằng nào cũng không có gì xảy ra cả. Quá khứ đã qua rồi.
	Something like that'll never happen again.	Chuyện như vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps} Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated {cps=0}Thói quen buổi sáng của ~~Diya~~cô ấy bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào. {/cps} 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps} Vietnamese 86 characters edited Translated {cps=0}~~Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is~~Thói quen buổi sáng của Diya bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào. {/cps} 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps} Vietnamese 103 characters edited Translated {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps} 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps} Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:5363

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1669