Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Trying to win America's Funniest Home Video?

Context	English	Vietnamese
	I did terrible.	Em làm dở tệ.
	Okay, you did terrible.	Ừ, em làm dở tệ thật.
	But you tried your best and that's what matters.	Nhưng quan trọng hơn là em đã cố gắng hết mình.
	It's not like everyone can be Diya.	Không phải ai cũng như Diya được đâu.
	Don't worry so much and just have fun.	Đừng nghĩ ngợi quá nhiều mà cứ chơi cho vui nha em.
	It's not a competition.	Đây không phải là cuộc thi đâu.
	Right...	Phải vậy...
	Chryssa pats Noelle on the head.	Chryssa xoa đầu Noelle.
	Don't touch me.	Đừng chạm vào em.
	We really appreciate you...PITCHING in.	CHỐT vậy, bọn chị GIAO cho em nhiệm vụ phải tiếp tục...PHÁT huy nha.
	Yuck!!!	Eo ôi!!!
	Noelle tries to escape!	Noelle cố gắng trốn thoát!
	She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt.	Cô ấy bước một bước, trượt trên cỏ lầy, và ngã dập mông.
noelle2_3a434404	Noelle!	Noelle!
	What're you doing, Noelle?	Em đang làm gì vậy, Noelle?
	Trying to win America's Funniest Home Video?	Đang cố giành giải "Video hài hước nhất nước Mỹ" à?
	Rrgh!!!	Rrgh!!!
	Chryssa, you pull her up! My hands are full.	Chryssa, cậu kéo em ấy dậy đi! Tay tớ đang bận.
	No!!	Không!!
	Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)	Noelle loạng choạng đứng dậy và đi theo những người còn lại lên dốc nhanh nhất có thể. (Cũng không nhanh lắm)
	Hey! Wait!	Nè! Đợi đã!
noelle2_015e3d7f	Noelle!	Noelle!
	They're being nice to me to trick me into joining the club!	Họ đang đối xử tốt với mình để lừa mình tham gia câu lạc bộ!
	I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!	Mình không dễ dãi như thế đâu. Không như người ta, mình có thể kiểm soát cảm xúc của mình!
	I'll just ignore her.	Mình chỉ việc làm ngơ chị ấy là được.
	FUCK!!!	ĐỤ MÁ!!!
	What was that...	Cái gì vậy trời...
	Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now.	Min đang đứng dậy khỏi mặt đất. Trên cửa giờ có một vết in hình Min từ bụi.
	...Are you okay?	...Mày có sao không vậy?
	THE DOOR WAS LOCKED!!!	CÁI CỬA BỊ KHOÁ!!!
	You probably should've checked before ramming straight into it.	Có lẽ mày đã nên kiểm tra trước khi đâm thẳng vào nó.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Trying to win America's Funniest Home Video? Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated ~~Em đ~~Đang cố giành giải "Video hài hước nhất nước Mỹ" à? 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Trying to win America's Funniest Home Video? Vietnamese 43 characters edited Translated Em ~~muốn thắng cuộc thi~~đang cố giành giải "Video hài hước nhất nước Mỹ" à? 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Trying to win America's Funniest Home Video? Vietnamese 22 characters edited Translated Em muốn thắng cuộc thi 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Trying to win America's Funniest Home Video? Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/2_noelle.rpy:1459

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 2876