Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do …

Translation

English Speaker: Akarsha

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	At the meeting	Tại buổi gặp mặt
	Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?	Cậu đi một mình gặp một đống người lạ như thế có ổn không?
meeting_1612cdcc	...............	...............
	I thought so.	Tớ đã đoán vậy mà.
	If you're going, I'm going with you.	Nếu cậu đi thì tớ sẽ đi cùng cậu.
meeting_1c63452a	!!!	!!!
	But don't you hate sports?	Nhưng cậu ghét mấy môn thể thao mà?
	Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.	Thì tất nhiên tớ sẽ không tham gia rồi. Tớ sẽ chỉ tận dụng thời gian đó để làm bài tập thôi.
meeting_46384388	Thanks.	Cảm ơn nhé.
	Phew. I feel a bit better now.	Phù. Mình cảm thấy đỡ hơn rồi.
	Back by unpopular demand: me.	Đã trở lại theo yêu cầu số không đông: tao.
	Why are you here?	Sao mày lại ở đây?
	I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.	Tao chán quá. Quanh đây có quá ít drama để tao hóng.
	I'll be the idea man.	Tao sẽ làm người lên ý tưởng.
	We don't need an "idea man"!	Bọn này không cần mấy 'ý tưởng' của mày đâu!
	New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.	Quy tắc bóng chày mới: Mỗi người chơi đều có một viên gạch. Mình làm gì với nó là tùy mình.
	Baseball without limits.	Bóng chày không giới hạn.
	JUST GO HOME ALREADY!!	THÔI MÀY CÚT VỀ NHÀ ĐI!!
	There's a stranger over there.	Có một người lạ ở bên kia.
	Wow, she's taller than me.	Uầy, chị ấy còn cao hơn mình.
meeting_501f1550	.........	.........
	Diya accidentally makes eye contact with her!	Diya vô tình chạm mắt với chị ấy!
	...Hey!	...Này!
	.......!	.......!
	The stranger starts walking over!	Người lạ bắt đầu bước đến gần!
	Crap. She's coming this way.	Chết. Chị ấy đang đi về hướng mình.
	She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.	Chị ấy trông đáng sợ thật! Nếu mình nói điều gì sai, chị ấy sẽ nghĩ mình kỳ quặc mất.
	Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.	Có lẽ nếu mình nằm bất động trên sàn nhà, chị ấy sẽ nghĩ mình đang ngủ hoặc chết.
	Yeah. Good plan.	Ừ. Kế hoạch tốt đó.
	Diya plays dead!	Diya giả vờ chết!
	No! Diya, don't do this!	Không! Diya, đừng làm thế mà!

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Quy tắc bóng chày mới: Mọỗi người chơi đều có một viên gạch. Mình làm gì với nó là tùy mình. a year ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you. Vietnamese 6 characters edited Translated Quy tắc bóng chày mới: Mọi người chơi đều có một viên gạch. Màyình làm gì với nó là tùy màyình. a year ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you. Vietnamese 89 characters edited Translated Quy tắc bóng chày mới: Mọi người chơi đều có một viên gạch. Mày làm gì với nó là tùy mày. a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you. Vietnamese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:5731

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1791