Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.

Translation

English Speaker: Akarsha

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.	Noelle đưa bóng cho Chryssa và quay lại sân cùng Akarsha và Diya.
	As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.	Khi Noelle chạy đến chỗ họ, Akarsha hái một cây bông bồ công anh từ cỏ ra và đưa cho cô ấy.
	If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.	Nếu mày là một đoá hoa, mày sẽ là bồ CỦA anh.
	This is literally a weed.	Đấy là một cây cỏ dại.
	Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.	Akarsha cố thổi hạt bồ công anh vào mắt Noelle.
atMeeting_173ce977	Stop that.	Dừng lại đi.
	Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.	Min vung chày đánh cú giao của Chryssa bay vào đất rồi chạy thục mạng.
	Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.	Diya lao theo bóng với vẻ mặt như chó đuổi theo sóc. Cô ấy hốt bóng lên và ném nó cho Akarsha, người đang đứng ở chốt đầu.
	I got it! I got it!	Tao bắt được rồi! Tao bắt được rồi!
	Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.	Akarsha cố gắng bắt bóng, nhưng cuối cùng lại đẩy bóng ra xa bằng đầu găng tay của mình.
	Akarsha, you need to work on your catches.	Akarsha, em phải luyện bắt bóng thêm đi.
	Huh? Why?	Hả? Vì sao?
	You dropped the ball.	Mày làm rơi bóng kìa.
	What? That wasn't me.	Gì cơ? Đấy có phải tao đâu.
	That was totally you. Everyone saw.	Là mày đấy. Người ta thấy hết rồi mà còn chối.
	Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.	Thật đáng kinh ngạc. Cái vừa rồi là... hình ảnh phản chiếu của tao từ một chiều không gian khác.
	You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball.	Bọn mày vừa thoáng nhìn thấy một vũ trụ song song nơi mà Akarsha không bắt được bóng.
	But now you've crossed back over to the reality where I did catch it.	Nhưng giờ bọn mày đã quay lại với thực tại nơi mà tao đã bắt được bóng.
	That explains the memory discrepancy.	Đó là lý do giải thích sự khác biệt trong ký ức của bọn mình.
	It's the only logical explanation.	Đấy là lời giải thích hợp lý duy nhất.
	OR, YOU MESSED UP AND JUST WON'T ADMIT IT.	HOẶC LÀ, MÀY LÀM HỎNG VÀ KHÔNG CHỊU NHẬN LỖI.
	Min manages to round the bases and score thanks to Akarsha's mistake.	Min thành công chiếm được các chốt và ghi điểm nhờ vào lỗi của Akarsha.
	Akarsha! You're up to bat!	Akarsha! Đến lượt em đánh bóng rồi đấy!
	I'm ready!!	Em đã sẵn sàng!!
	Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose.	Akarsha xoay cây gậy sau lưng, ngồi xổm xuống không có lý do, rồi nhảy vài lần như một con ếch trước khi bật dậy trong một tư thế kịch tính.
	Is she going to do that every single time she goes up to bat?	Bộ nó định làm thế mỗi lần lên phát bóng à?
	Knowing her? Yes.	Biết con này thì... Đúng vậy.
	My signature.	Chiêu thức đặc trưng của tao.
	You don't need a signature.	Mày không cần một chiêu thức đặc trưng đâu.
	Watch out!	Cẩn thận kìa!
atMeeting_9eb7f0d7	Huh?!	Hả?!