Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: {font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}

Translation

Context dogHere_677f9015

English Speaker: Min

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	But it's correct when I say it to you.	Nhưng tớ dùng từ đó với cậu được.
dogHere_b29651b9	Yeah!	Đúng vậy!
	So only say it to me.{w=0.26} Got it?	Cậu chỉ được nói nó với tớ thôi.{w=0.26} Ok?
	Got it.	Ok.
	Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.	Uầy.{w=0.26} Tiếng Hàn thật phức tạp.
	What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?	Còn cậu thì sao?{w=0.26} Tiếng của cậu nói "Chào" như thế nào?
	Teach her "Hi"	Dạy cậu ấy nói "Chào"
	Teach her "I like to fart"	Dạy cậu ấy nói "Tớ thích đánh rắm"
	{cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}	{cps=0}Còn cậu thì sao?{w=0.26} Tiếng của cậu nói "Chào" như thế nào?{/cps}
	Hi.	Chào.
dogHere_3bc51b0a	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
	Hi?	Chào?
	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}
dogHere_3bc51b0a_1	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
	Hi!	Chào!
dogHere_677f9015	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
	I like to fart.	Tớ thích đánh rắm.
dogHere_5195693e	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
	What the...? That's so long!	Cái gì vậy...? Dài thế!
	I...uh...	Tớ...ờm...
	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh...	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh...
dogHere_5195693e_1	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
	I like to fart!	Tớ thích đánh rắm!
dogHere_0f158bd8	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}
dogHere_1d74dd58	!!!	!!!
	What's so funny?	Chuyện gì buồn cười vậy?
	Nothing. Your pronunciation is great.	Không có gì đâu. Cậu phát âm rất tốt.
	He's still talking on the phone.	Bác ấy vẫn đang nói chuyện điện thoại.
	Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.	Có vẻ như bác ấy không sử dụng từ mà Min vừa dạy mình.
	I guess there's not a lot of opportunities to say "Hi" in the middle of a conversation.	Chắc không có nhiều cơ hội để nói "Chào" giữa một cuộc hội thoại.
	Hey, let's hurry up and sit down.	Nè, mình nhanh chân lên và quay về chỗ ngồi đi.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_677f9015	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	ch6_677f9015