Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: That's so smart! Honing all your skill on an off-speed …

Translation

English Speaker: Liz

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.	Dù không thắng được một trận nào, ít nhất bọn mình cũng đã chơi vui.
	Fun?? What kind of nonsense is this???	Vui sao? Cái chuyện nhảm nhí gì thế này???
	Chryssa strikes out!	Chryssa bị loại!
	The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle.	Quả bóng bật ra khỏi găng tay của Liz và trúng vào tay không của chị ấy, đánh vào ngón cái ở một góc trông rất đau.
	Ow!!	Ui da!!
	Okay, time-out!	Thôi, tạm dừng trò chơi!
	That looked pretty painful...	Cái đó nhìn đau phết...
	Liz's thumb has turned a swollen purple.	Ngón cái của Liz đã sưng tím lên.
	Are you okay?	Cậu có sao không vậy?
	I'll live...	Tớ sẽ sống thôi...
	Min, is this all you know how to throw?	Min, em chỉ biết ném theo kiểu đấy thôi à?
	I can throw fastballs too, but they're not that fast.	Em cũng ném được kiểu fastball, nhưng ném nó cũng không nhanh lắm.
	So knuckleball is kind of my specialty.	Vậy nên knuckleball như là sở trường của em.
	I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.	Em từng xem đi xem lại những cuốn băng của Tim Wakefield ném bóng trên tivi và bắt chước theo.
	It's the only pitch I really practiced.	Nó là cú ném duy nhất mà em thực sự luyện tập.
	That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast.	Thông minh đó! Em đã tập trung kỹ năng vào rèn luyện một cú ném chậm, vì em biết rằng em không có đủ sức để ném nhanh.
	Did your coach suggest it?	Là do huấn luyện viên của em gợi ý à?
	Uh, no. I didn't have one.	Ờ, không. Em không có huấn luyện viên.
	No one taught me anything. I taught myself.	Không ai dạy em gì cả. Em tự học.
	Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?	Hả? Vậy điều gì khiến em quyết định chuyên về cú ném knuckleball?
	I chose it because...uh...it's...hard to catch...	Em chọn nó vì...ờ...nó...khó bắt...
	So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.	Nên Diya phải là người bắt nó. Vì nó sẽ làm đau người khác.
	What kind of reason is that?!	Cái lí do kiểu gì vậy trời?!
	She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!	Nó ngu đến nỗi vô tình làm được một việc thông minh!
	Min, what do you mean by Diya having to catch it?	Min, ý em là sao khi nói rằng Diya phải là người bắt nó?
	Diya's immune to it because she's special.	Cú ném của em vô hiệu với Diya bởi vì cậu ấy đặc biệt.
	I'm pretty sure that's not how it works...	Chị không nghĩ nó hoạt động như thế đâu...
	Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.	Diya đã đứng đó với ánh mắt chờ đợi suốt 5 phút qua, như thể mình có điều gì muốn nói.
	Diya, would you like to try catching in my place?	Diya, em có muốn thay chị bắt bóng không?
minPitching_017df041	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	Diya nods furiously.	Diya gật đầu thật mạnh.