Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: You had one bad ear, so you had a lot …

Translation

English Speaker: Noelle

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Diya's arm still hasn't budged an inch.	Cánh tay của Diya vẫn chưa chuyển động dù chỉ một li.
	With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice.	Dùng tay còn lại, Diya thản nhiên ăn tiếp cơm rang của mình.
	You...Stop that!	Cậu...Dừng lại đi!
	Akarsha. What do you think of the weather today?	Akarsha. Cậu thấy thời tiết hôm nay thế nào?
	Stop toying with me!	Đừng có chơi đùa với tớ nữa!
	If I did that, I'd break your wrist.	Nếu tớ mà chơi thật thì cổ tay cậu sẽ gãy mất.
	You know what I mean.	Thì cậu hiểu tớ muốn nói gì mà.
	Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible.	Diya ghim tay của Noelle xuống bàn một cái nhẹ nhàng nhất có thể.
	Dang...This is like, some Fox and the Hound shit.	Trời ơi... Cái này kiểu, giống như câu chuyện "Cáo và Chó săn" vậy.
	Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.	Thường thì mấy đứa mọt sách gầy gò tụ tập lại với nhau để mấy đứa chuyên thể thao các kiểu như Diya không nhét chúng vào thùng rác.
	How did you two even end up friends?	Làm sao mà bọn mày trở thành bạn được vậy?
	...Don't remember.	...Không nhớ.
	You don't remember?!	Cậu không nhớ á?!
	You were always just there by default.	Cậu lúc nào cũng chỉ đã có mặt sẵn ở đó thôi.
	That is NOT what happened.	Đó KHÔNG phải là những gì đã xảy ra.
	You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.	Một bên tai của cậu bị nghe kém, nên cậu gặp nhiều khó khăn trong việc hiểu những gì người khác nói.
	You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.	Nên cậu chỉ chơi bóng tường một mình hoặc chạy vòng quanh đường đua.
	That sounds about right.	Nghe vậy có vẻ đúng.
	One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.	Xong có một hôm có đứa đem bánh donut Krispy Kreme đến để tổ chức sinh nhật.
	I didn't like donuts, so I—	Tớ không thích bánh donut, nên tớ—
	You don't like donuts??	Mày không thích bánh donut??
	I don't like donuts. They're disgusting.	Tao không thích bánh donut. Ăn kinh chết.
	Disagree. Her tastebuds are broken.	Không đồng ý. Vị giác của cậu ấy bị hỏng rồi.
	Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.	Dù sao thì, tớ đưa cho cậu cái của tớ, và đổi lại, tớ nhận được lòng trung thành vĩnh cửu và hoàn toàn không mong muốn của cậu.
	You followed me around everywhere.	Cậu đã bám theo tớ khắp mọi nơi.
	You were a major inconvenience.	Việc đó từng khá là phiền phức.
	I don't remember any of this.	Tớ không nhớ bất cứ thứ gì cả.
	How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying.	Sao cậu không nhớ? Cậu toàn bị phản ứng thái quá. Mỗi khi cô giáo cố tách bọn mình ra, cậu lại bắt đầu khóc.
	I seriously don't remember any of this.	Tớ thực sự không nhớ bất cứ thứ gì cả.
	It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.	Chắc là vì sinh nhật của cậu vào tháng 11. Lúc đó cậu chắc trẻ hơn tớ cả một năm.
	A year is a big gap when you're 5.	Một năm là khoảng cách rất lớn khi cậu mới lên 5.