Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Fine! Be that way!	Thôi được rồi! Sao cũng được!
	I'm sorry. Forgive me?	Tao xin lỗi. Tha tao nhé?
	You don't look even remotely sorry.	Mày đéo trông xin lỗi một chút nào.
	I can't help it if I think you're funny when you're mad.	Đâu phải lỗi của tao khi mày buồn cười vãi lúc mà mày cáu.
	Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?	Đừng mách lẻo tao với ai và chúng ta sẽ coi như huề, nhé?
	Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion.	Akarsha đưa tay ra để bắt. Noelle nhìn nó với vẻ nghi ngờ rõ rệt.
	She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it.	Cậu ấy thận trọng buông tay khỏi vai Diya và đưa tay mình ra bắt.
	Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!	Nhưng thay vì bắt tay cậu ấy, Akarsha nắm lấy cổ tay của Noelle. Nó bắt đầu tát Noelle với chính bàn tay của cậu ấy!!
	Why're you hitting yourself? Why're you hitting yoursel—	Sao mày tự tát bản thân vậy? Sao mày tự tát bản thân v—
	I HATE YOU!!!!!!!	TAO GHÉT MÀY!!!!!!
	YOU...STUPID!!!!	ĐỒ...NGU XUẨN!!!!
	You should've killed me when you had the chance.	Lẽ ra mày phải giết tao khi mày còn cơ hội.
	Next time, I won't let you off so easy. This is your last warning.	Lần sau, tao sẽ không cho mày dễ dàng thoát như này. Đây là lời cảnh cáo cuối cùng của mày.
	She said that last time. And the time before that.	Lần trước cậu ấy cũng nói thế. Và cả lần trước đấy nữa.
	Power of friendship!	Sức mạnh của tình bạn!
	A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart.	Một người lạ đi lướt qua Akarsha trong đám đông. Akarsha nhìn theo cậu ấy và đặt một tay lên ngực.
	What are we...	Bọn mình là...
	Wait, that looks like...?!	Yên đã, đấy trông như...?!
	??!!!!!!!!!!!!!!!!!	??!!!!!!!!!!!!!!!!!
	Diya chases after the person.	Diya đuổi theo người ấy.
	Diya?!	Diya?!
	Where are we going?	Bọn mình đang đi đâu vậy?
	The person.	Có người.
	The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.	Người đó thấp đến nỗi Diya mất dấu cậu ấy trong đám đông.
	????????? ???	????????? ???
	I lost her!	Cậu ấy biến mất rồi!
ch3_17cf63b0	...	...
	Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.	Tuyệt. Mình thiếu ngủ đến mức ảo giác luôn.
	That night, Diya dreams of the past.	Tối hôm đó, Diya mơ về quá khứ.
	3rd grade	Lớp 3
	Enemy catcher	Đối thủ giao bóng