Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: But that's exactly why.

Context	English	Vietnamese
	I'm not that great.	Tớ không giỏi đến thế đâu.
	I just got lucky that one time.	Chỉ là lần đó gặp may thôi.
	You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.	Cậu đã "gặp may" hơi bị nhiều lần tớ còn không biết cậu đang nói về lần nào luôn.
	No, you don't understand. All those were flukes.	Không, cậu không hiểu. Tất cả đều do ăn may thôi.
	They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.	Nó chỉ xảy ra một cách tình cờ. Tớ còn không có kỹ thuật hay bí kíp đặc biệt gì cả.
	Your special technique is being you.	Bí kíp của cậu là bản thân cậu đó.
	You're the best.	Cậu là đỉnh nhất, Diya.
	You're putting too much faith in me.	Cậu đang đặt quá nhiều niềm tin vào tớ.
	I'm not that good.	Mình không giỏi như cậu nghĩ đâu.
	When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"	Khi cậu thấy tớ thực sự như thế nào, cậu sẽ nghĩ, "Chỉ thế thôi à?"
	I'll never think that!	Tớ sẽ không bao giờ nghĩ thế!
	Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?	Mà dù tớ có bắt được bóng, cậu có thực sự muốn làm một người giao bóng không?
	Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.	Sao lại không? {w=0.26} vị trí cầu thủ giao bóng là hay nhất.
	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.	Cậu dũng cảm thật. {w=0.26} Tớ ghét giao bóng.
	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.	Vì sao vậy? {w=0.26} Cậu còn được đứng trên đồi giao và thể hiện bản thân trước mọi người mà.
	But that's exactly why.	Đó, là vì sao đó.
	I don't want people watching every move I make.	Tớ không muốn bị mọi người quan sát mọi hành động của mình.
	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.	Nhất là nếu tớ là người chơi nữ duy nhất. {w=0.26}Nhỡ đâu tớ làm hỏng, {w=0.26} họ sẽ nghĩ rằng con gái đều chơi bóng chày dở tệ mất.
	Then don't mess up.	Thì cậu không làm hỏng là được.
	That's hard.	Cậu nói vậy thì dễ.
	It's a situation where you can't help but be scared.	Nhưng trong tình huống đấy tớ không thể nào mà không sợ được.
	Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.	Dù sao đi nữa, {w=0.26} tớ cũng sẽ ở đấy cùng cậu mà.
	If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.	Nếu có hai đứa con gái ở đó, {w=0.26} thì phải {i}cả hai{/i} cùng làm hỏng họ mới nghĩ thế được.
lookDiamond2_56bfc018	...!	...!
lookDiamond2_3ae0dff5	So don't give up.	Vậy đừng bỏ cuộc.
lookDiamond2_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.
lookDiamond2_93212e9d	.............	.............
	That's kind of comforting.	Cậu ấy nói vậy mình cũng thấy yên tâm hơn.
	I've always been alone out there.	Trước đây mình chỉ có một mình. Còn giờ...
	It'll be you and me against the world!	Sẽ là tớ và cậu chống lại cả thế giới!
	Okay.{w=0.26} Let's do it.	Được rồi. {w=0.26} Mình cùng làm đi.

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 17 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:991

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 293