Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: The {i}swinging place?{/i} Really, man?

Context	English	Vietnamese
	No kidding. She did this to me for the entire month of September.	Không đùa đâu. Nó làm thế với em suốt cả tháng 9 luôn.
meeting_e629b0d2	........	........
	Diya has finally given up on faking her death...	Cuối cùng Diya cũng bỏ cuộc với việc giả chết...
	Quiet kid, huh?	Loại trầm tính nhỉ?
	Why does everyone always say that? I'm not that quiet.	Sao ai cũng bảo thế vậy? Mình có im lặng đến nỗi đấy đâu.
	She's not much of a talker, but she's SHREDDED.	Nó không nói nhiều, nhưng cơ bắp nó thì ĐỈNH THẬT SỰ.
	Look how ripped her abs are.	Xem cơ bụng của nó nè. Cuồn cuộn như núi đồi luôn.
	Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach.	Akarsha cố gắng kéo áo Diya lên để làm lộ bụng cô ấy.
	Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back.	Diya bình tĩnh bắt lấy cổ tay Akarsha và xoay nó ra sau lưng cậu ấy.
	Augh!! Okay!! Mercy!!	Ai da!! Em xin lỗi chị!! Xin tha mạng!!
	Diya played a lot of baseball back in elementary school.	Diya đã chơi rất nhiều bóng chày hồi còn học tiểu học.
	That's great! What position did she play?	Được đó! Em ấy chơi vị trí nào?
	Uh........	Ờ........
	She's the person standing behind the.....the swinging place.	Cậu ấy là người mà đứng ở sau chỗ...chỗ vung bóng.
	You mean the batter's box. I'm a catcher.	Ý cậu là chỗ 'hộp đánh bóng'. Tớ là người bắt bóng.
	The {i}swinging place?{/i} Really, man?	Chỗ {i}vung bóng{/i}? Thật luôn hả mày?
	Shut up! How was I supposed to know?!	Im đi! Sao mà tao biết được nó gọi là gì?!
	What do you call the bat, then? "The baseball stick"?	Thế mày gọi cái gậy bóng chày là gì? "Thanh chạm bóng" chắc?
	I said shut up!!!	Tao bảo mày im đi!!!
	What about you, Akarsha?	Em thì sao, Akarsha?
	I can bench press over six million and ninety-two nanograms.	Em có thể nâng tạ hơn sáu triệu không trăm chín mươi hai nanogram.
	...That's barely 2 pounds.	...Từng đó mới chỉ tầm 0.91 kilogam thôi.
	It sounded better the way I said it.	Cách tao nói nghe hay hơn.
	Chryssa turns to Noelle and points at her.	Chryssa quay sang Noelle và chỉ vào cậu ấy.
	What about you? You haven't introduced yourself yet.	Em thì sao? Em vẫn chưa giới thiệu bản thân nè.
	Oh, I'm not here to join. We probably won't meet again.	À, em không đến để tham gia đâu. Mình chắc sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
	That's a shame. I should try to change your mind.	Thật tiếc quá. Chị nên thử thay đổi suy nghĩ của em.
	I strongly advise against it. Your efforts will prove futile.	Em thật sự khuyên chị đừng làm vậy. Nỗ lực của chị sẽ vô ích thôi.
meeting_77ca933f	If you say so...	Nếu em nói vậy...
	In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit.	Dù sao đi nữa, bọn chị rất vui vì các em đã có mặt. Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc họp trong một chút nữa.
	In the meantime, you guys can get your paperwork from Liz first.	Trong lúc chờ, các em có thể làm thủ tục gia nhập với chị Liz trước.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The {i}swinging place?{/i} Really, man? Vietnamese 7 characters edited Current translation Translated Chỗ {i}vung ~~tay~~bóng{/i}? Thật luôn hả mày? 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The {i}swinging place?{/i} Really, man? Vietnamese 10 characters edited Translated Chỗ {i}vung ~~bóng{/i~~tay}? Thật luôn hả mày? 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The {i}swinging place?{/i} Really, man? Vietnamese 4 characters edited Translated Chỗ {i}vung ~~gậy~~bóng{/i}? Thật luôn mày? 5 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The {i}swinging place?{/i} Really, man? Vietnamese 35 characters edited Translated Chỗ {i}vung gậy{/i}? Thật luôn mày? 5 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English The {i}swinging place?{/i} Really, man? Vietnamese 0 characters edited 5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:5813

String age

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1835