Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: She sounds like Fox falling off the stage in Super …

Context	English	Vietnamese
	I chose it because...uh...it's...hard to catch...	Em chọn nó vì...ờ...nó...khó bắt...
	So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.	Nên Diya phải là người bắt nó. Vì nó sẽ làm đau người khác.
	What kind of reason is that?!	Cái lí do kiểu gì vậy trời?!
	She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!	Nó ngu đến nỗi vô tình làm được một việc thông minh!
	Min, what do you mean by Diya having to catch it?	Min, ý em là sao khi nói rằng Diya phải là người bắt nó?
	Diya's immune to it because she's special.	Cú ném của em vô hiệu với Diya bởi vì cậu ấy đặc biệt.
	I'm pretty sure that's not how it works...	Chị không nghĩ nó hoạt động như thế đâu...
	Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.	Diya đã đứng đó với ánh mắt chờ đợi suốt 5 phút qua, như thể mình có điều gì muốn nói.
	Diya, would you like to try catching in my place?	Diya, em có muốn thay chị bắt bóng không?
minPitching_017df041	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	Diya nods furiously.	Diya gật đầu thật mạnh.
	Then that settles it! Let's switch!	Vậy là quyết định rồi! Mình sẽ đổi vị trí!
	Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.	Khi Diya đã đeo hết đồ bảo hộ, Min lại ném bóng lần nữa.
	Diya caught it!	Diya bắt được nó!
	What!	Hả!
	She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.	Chị ấy nghe như Fox khi rơi khỏi sàn chơi trong Super Smash Bros. Melee.
	I knew it. Chryssa WAS making it up.	Em biết ngày mà. Chị Chryssa đã bịa chuyện.
	I'm never believing your lies again.	Em sẽ không bao giờ tin những lời dối trá của chị nữa.
	We weren't lying!	Bọn chị đâu có bịa chuyện đâu!
	Diya just caught it again.	Diya vừa bắt được bóng một lần nữa.
	See? Diya is amazing!	Thấy chưa? Diya quá tuyệt!
	Okay, that has to be a fluke! Calm down!	Được rồi, đấy chắc chắn chỉ là ăn may thôi! Bình tĩnh nào!
	You're the one who needs to calm down!	Chị mới là người cần bình tĩnh đó!
	They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next.	Họ cùng nhau loại một người đánh bóng khác. Tiếp theo là đến lượt Akarsha.
	On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.	Đang đi ra gôn, nó cố xoạc chân, thất bại, rồi ngượng ngùng bò dậy.
	That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.	Vừa làm đúng theo kế hoạch của tao. Tao đang chơi cờ vua 4 chiều.
	God!! I can't stand her!	Trời ơi!! Mình không chịu nổi nó!
	I want to push her off a cliff.	Mình muốn đẩy nó ngã xuống vực.
	...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her.	...Nhưng vực nông thôi, để nó không bị thương. Chỉ để doạ nó sợ là được.
	Min winds up and throws another knuckler.	Min lấy đà và ném một cú knuckleball nữa.
	It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.	Quả bóng lao vọt lên trời một cách hỗn loạn. Không chút do dự, Diya đứng dậy khỏi tư thế quỳ và bắt được bóng.