Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet …

Translation

English Speaker: Noelle

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Amazing...	Mày cũng liều đấy...
	Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page.	Min đang cầm một quyển sách giáo khoa nằm trong lòng. Cậu ấy đang lật đến trang ôn tập của một chương.
	Are you doing your homework?!	Mày mà làm bài tập về nhà á?!
	That's weirdly studious of you.	Chăm chỉ khác người vậy.
	I told my parents I joined a tutoring club.	Tao bảo bố mẹ tao là tao tham gia câu lạc bộ học thêm.
	Oh. Lol.	Ồ. Lol.
	Funny, so did I.	Buồn cười thật, tao cũng thế.
	Wha? What do you need tutoring for?	Há? Mày cần học thêm làm cái gì?
	I told them I was the tutor.	Tao bảo họ tao là người dạy thêm.
	That's perfect! You can tutor Min, then.	Vậy quá hoàn hảo! Mày có thể dạy kèm cho Min.
	Match made in heaven.	Đúng là duyên trời định.
	MATCH MADE IN HELL. I don't want her help.	DUYÊN ĐỊNH KIẾP NÀO CHỨ. Tao đếch cần nó giúp.
	As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression.	Khi nói câu đó, cậu ấy vẫn nhìn chằm chằm vào trang sách với vẻ mặt u ám.
	Math should just...die.	Toán nên...chết quẳng đi cho xong.
	Why? It's a discipline full of beautiful and complex patterns.	Tại sao chứ? Toán học là một môn chứa đầy những dạng mẫu đẹp đẽ và phức tạp.
	There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious.	Nó hoàn toàn không xấu xa hay áp bức gì cả, thế mà người ta cứ xem nó như thứ gì độc ác.
	A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible.	Rất nhiều lĩnh vực toán thuần túy thậm chí chẳng có ứng dụng thực tế nào mà chỉ tồn tại để kích thích trí óc và đẩy giới hạn của nó đến mức tối đa.
	It's much like a form of art.	Nó giống như một loại hình nghệ thuật vậy.
	Can't relate. Shut the fuck up.	Đéo ai hỏi. Im mẹ mồm mày đi.
	Dude, let me see it. I'll help you.	Này, đưa tao xem với. Để tao giúp mày.
	Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?	Bài toán 1: Bill có thể sơn xong một ngôi nhà trong năm tiếng, còn Mary có thể sơn xong một ngôi nhà trong ba tiếng. Hỏi họ sẽ mất bao lâu để sơn xong một ngôi nhà nếu cùng làm việc?
	8 hours. 5 + 3 is 8.	8 tiếng. 5 + 3 bằng 8.
cubeHelpMenu_2df16a64	..............	..............
cubeHelpMenu_c47e75c1	..............	..............
cubeHelpMenu_46e87e05	..............	..............
	...Are you gonna be okay at this school?	...Ê, mày học trường này liệu có ổn không vậy?
	Would you kiss a girl for 1 million dollars?	Mày có hôn một đứa con gái cho 1 triệu đô không?
	I guess? I don't have that kind of money, though.	Chắc có? Nhưng tao không có đủ tiền đâu.
	Wha....?	Há....?
	No, I'm saying you get PAID.	Không, ý tao là mày được TRẢ TIỀN í.
	Huh??	Hả??