Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: {font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?

Translation

English Speaker: Min

Vietnamese

{font=korean.ttf}다섯!{/font} Sao cậu không bao giờ nhớ được số năm vậy?

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}	{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}
	I'm probably gonna forget it all over again in a few days.	Chắc vài ngày nữa tớ lại quên hết cho coi.
	Then I'll teach it to you again, when it happens.	Nếu cậu quên thì tớ sẽ dạy lại cậu tiếp.
	I'll do it over and over forever if you want. I don't mind.	Tớ dạy qua dạy lại mãi mãi cũng được. Tớ không phiền đâu.
	Okay. My turn to teach you.	Ok. Đến lượt tớ dạy cậu nhé.
	I still remember some from last time.	Tớ vẫn nhớ một chút từ lần trước.
enterTunnel_8f055744	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}
enterTunnel_17cf63b0	...	...
enterTunnel_5485c3ae	{font=korean.ttf}다섯!{/font}	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
	{font=korean.ttf}다섯?{/font}	{font=korean.ttf}다섯?{/font}
enterTunnel_5485c3ae_1	{font=korean.ttf}다섯!{/font}	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
	{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}	{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}
enterTunnel_8f055744_1	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}
enterTunnel_17cf63b0_1	...	...
	I forgot it again.	Tớ lại quên rồi.
	{font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?	{font=korean.ttf}다섯!{/font} Sao cậu không bao giờ nhớ được số năm vậy?
	It sounds off.	Nó nghe kì.
	Off?! Does not.	Kì?! Đâu có.
	Does too. It doesn't feel like a five.	Có chứ. Nó không cảm giác như là số năm.
enterTunnel_832167b5	{font=korean.ttf}다섯!{/font}	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
	{font=korean.ttf}다섯.{/font}	{font=korean.ttf}다섯.{/font}
	....????????????	....????????????
	Dogs?	Tiếng chó?
	It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight.	Diya phải mất một lúc mới quen được với ánh sáng chói chang của mặt trời.
	Do you like it?	Cậu có thích không?
	!!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!	!!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!
	It's a dog park!	Đây là một công viên cho chó!
	Can we go in even though we don't have a dog?	Tụi mình không có chó thì có vào được không?
enterTunnel_b29651b9	Yeah!	Có!
	I found this place by accident back when I ran away from home.	Tớ tình cờ tìm được chỗ này lúc tớ bỏ nhà ra đi.
	A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato.	Mấy tuần trước Diya bỏ nhà ra đi bởi vì cậu ấy không muốn ăn một quả cà chua.