Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!

Context	English	Vietnamese
	So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.	Nên nếu cậu muốn đi chỗ khác thì chắc bọn mình nên ghé qua đó trước.
	There's still somewhere I wanna go	Vẫn có chỗ khác tớ muốn đi
	Nah, I'm good	Không, tớ ổn
	{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}	{cps=0}Nên nếu cậu muốn đi chỗ khác thì chắc bọn mình nên ghé qua đó trước.{/cps}
	On second thought, let's go somewhere else first.	Nghĩ lại thì, mình đi chỗ khác trước đi.
	Okay! Where?	Ok! Đi đâu?
dangerous_57e599f4	Diya shakes her head.	Diya lắc đầu.
dangerous_9abc2e50	Okay!	Ok!
	Then hold on tight.	Thế cậu bám chặt vào nhé.
	You're not telling me where we're going?	Cậu không định cho tớ biết mình đi đâu à?
	It's a surprise.	Nó sẽ là một bất ngờ.
	After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.	Min dốc hết sức vào việc đạp xe. Sau một hồi cật lực, hai đứa cuối cùng cũng đến được một hẻm núi.
	We....we...here!!!!	Bọn...bọn mình...đến!!!
	That wasn't even a coherent sentence...	Cậu ấy còn không đủ sức nói hết câu...
	Are you okay.	Cậu có ổn không vậy.
	Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!	T-tất nhiên rồi! Còn khoẻ nhăn răng! Cậu nghĩ tớ cùi bắp chắc?!
	Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.	Chân cậu ấy chắc chắn đang mềm nhũn nhùn, nhưng không đời nào cậu ấy chịu thừa nhận điều đó.
	Thanks for the ride.	Cảm ơn vì đã trở tớ nha.
	You're welcome! Anytime!!	Không có gì! Cậu cần gì tớ trở tất!!
	The place is down this hill and through the tunnel.	Giờ đi xuống đồi và qua cái hầm kia là bọn mình đến nơi.
	Should I get off? It's too steep to bike down.	Mình có nên xuống xe không? Chỗ này quá dốc để đạp xe xuống.
	Yeah!! Let's run down!	Được đó!! Tụi mình chạy xuống đi!
	Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!	Min hăng hái nhảy xuống khỏi xe đạp và phóng nhanh xuống đồi!
	The bike is just lying there in the grass...	Chiếc xe đạp đổ ra nằm chỏng chơ trên cỏ...
	Wait. We can't leave this.	Đợi đã. Mình không bỏ nó lại đây được.
dangerous_6e8840cd	............	............
	Diya picks up the bike and runs after her.	Diya nhấc chiếc xe đạp lên và chạy theo cậu ấy.
	Min is waiting at the mouth of the tunnel.	Min đang đợi ở đầu đường hầm.
	I wanna show you something on the other side. Let's walk through.	Tớ muốn cho cậu xem thứ ở phía bên kia hầm. Đi qua đây nè.
	She peers into the darkness with a hopeful look on her face.	Cậu ấy nhìn vào bóng tối với vẻ mặt đầy hy vọng.
	What're you looking for?	Cậu đang tìm gì vậy?

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?! Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated T-tất nhiên rồi! KCòn khoẻ nhăn răng! Cậu nghĩ tớ cùi bắp chắc?! 12 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?! Vietnamese 26 characters edited Translated T-tất nhiên rồi! Khoẻ nhăn răng! Cậu nghĩ tớ cùi bắp ~~đến mức nào~~chắc?! 12 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?! Vietnamese 38 characters edited Translated ~~K-không sao cả! Tớ còn khoẻ~~T-tất nhiên rồi! Cậu nghĩ tớ cùi bắp đến mức nào?! 12 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?! Vietnamese 27 characters edited Translated K-không sao cả! Tớ còn khoẻ 12 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?! Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:4989

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1525