Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her …

Translation

English Speaker: DiyaT

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	You wouldn't do that.	Cậu sẽ không làm thế đâu.
	I'd make $1.25 per week. Can buy Cup Noodles from the student store.	Vậy là mỗi tuần tớ được 1.25 đô. Mua được mì ăn liền ở cửa hàng học sinh.
	Noelle sneezes violently!	Noelle hắt xì một cái dữ dội!
	Don't get too close to me. {w=0.26}I probably have the flu.	Đừng tới gần tớ quá. {w=0.26}Hình như tớ đang bị cúm.
p1_d6b9f21f	...?!	...?!
	Did you catch what I had last week?	Cậu bị lây cúm từ tớ tuần trước à?
	Probably.	Chắc vậy.
p1_6ce568f5	Sorry.	Xin lỗi.
	This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food.	Chuyện này cũng hay xảy ra vì chúng mình toàn chơi chung với nhau. Và mình còn ăn đồ ăn của cậu ấy nữa.
	It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either.	Việc hệ miễn dịch của hai đứa liên tục bị suy yếu do mất ngủ cũng không giúp ích được gì.
	At least you don't have to worry about me being contagious.	Ít nhất cậu sẽ không phải lo về việc bị lây lại từ tớ.
	Are you okay though?{w=0.26} Shouldn't you go home?	Nhưng cậu có ổn không?{w=0.26} Cậu nên về nhà đi chứ?
	And what,{w=0.10} miss school?!	Rồi sao,{w=0,10} nghỉ học chắc?!
	I guess that's out of the question...	Vậy mình đoán là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra...
	Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes.	Ngay cả khi Noelle bị cúm dạ dày hồi cấp hai,{w=0,10} cha mẹ cậu ấy vẫn bắt cậu ấy đến trường chỉ để học toán và mấy môn khoa học.
	She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk.	Lúc đấy cậu ấy, {w=0.10} kiểu, {w=0.10} gần như không còn tỉnh táo luôn. {w=0.26}Mình đã phải đỡ cậu ấy đi lại vì cậu ấy không đứng dậy nổi khỏi bàn.
	I think she ended up infecting half the school.	Mình nghĩ cuối cùng cậu ấy làm lây bệnh cho tận nửa trường.
	Where's Akarsha?	Con Akarsha đâu?
	She...	Nó...
	It's pee-pee time.	Đã đến giờ đi tè.
	I am NOT saying that.	Mình KHÔNG muốn nói câu đấy.
p1_93212e9d	.............	.............
p1_a5a151e8	.............	.............
	...Okay, never mind.	...Được rồi, đừng bận tâm.
	Why do you ask?	Sao cậu hỏi?
	I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.	Tớ đã lén khâu một cái thẻ bảo mật sách thư viện vào bên trong ba lô của Akarsha.
	So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.	Vậy từ bây giờ mỗi lần nó ra khỏi thư viện, nó sẽ làm chuông báo động kêu và bị kiểm tra ba lô.
	That's...wow.	Cái đó...uầy.
	Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.	Thôi, gì cũng được. Bọn mình thừa lúc để xem cái đấy.
p1_68920cd7	Let's go.	Cùng đi thôi.
	A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.	Một đám học sinh đang tụ tập bên ngoài lớp học. Tất cả mọi người đều đang xem bảng báo điểm kiểm tra được dán trên tường.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Lúc đấy cậu ấy, {w=0.10} kiểu, {w=0.10} gần như không còn tỉnh táo ~~nổ…i~~luôn. {w=0.26}Mình đã phải đỡ cậu ấy đi lại vì cậu ấy không đứng dậy nổi khỏi bàn. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk. Vietnamese 1 character edited Translated Lúc đấy cậu ấy, {w=0.10} kiểu, {w=0.10} gần như không còn tỉnh táo nổ…i. {w=0.26}Mình đã phải đỡ cậu ấy đi lại vì cậu ấy không đứng dậy nổi khỏi bàn. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk. Vietnamese 8 characters edited Translated Lúc đấy cậu ấy, {w=0.10} kiểu, {w=0.10} gần như không còn tỉnh táo nổi. {w=0.26}Mình đã phải đỡ cậu ấy đi lại vì cậu ấy không đứng dậy nổi khỏi bàn ~~nổi~~. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk. Vietnamese 4 characters edited Translated Lúc đấy cậu ấy, {w=0.10} kiểu, {w=0.10} gần như không còn tỉnh táo nổi. {w=0.26}Mình đã phải đỡ cậu ấy đi lại vì cậu ấy không đứng dậy khỏi bàn nổi. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk. Vietnamese 144 characters edited Translated Lúc đấy cậu ấy, {w=0.10} kiểu, {w=0.10} gần như không còn tỉnh táo nổi. {w=0.26}Mình đã phải đỡ cậu ấy đi vì cậu ấy không đứng dậy khỏi bàn nổi. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:3310

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 924