Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Her parents met at a Petco when the lizards went …

Translation

English Speaker: Akarsha

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	What kind of overgeneralization is that?	Mày có nói khái quát quá không vậy trời?
	It's not racist if it's true!	Nó không phân biệt chủng tộc nếu nói đúng!
	Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?	Cậu có bao giờ đứng cùng một nhóm người đang trò chuyện mà không nói gì suốt thời gian đó không?
	There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk.	Chả có lý do gì để mình ở đây. Mình tự hỏi làm thế nào họ lại có thể nói chuyện dễ dàng như vậy.
	Diya stares off into space.	Diya nhìn chằm chằm vào không đâu.
	Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members.	Cuối cùng, cuộc trò chuyện cũng kết thúc và Liz đi qua để chào đón các thành viên khác trong câu lạc bộ.
	Finally.	Cuối cùng cũng xong.
	whispering Dude, I just can't get over how weird her name is.	thì thầm Ê đờ mờ, tao vẫn chưa quen được với tên của chị kia.
	The heck kind of name is "Liz"?	Cái tên "Liz" nghe gì mà kì vậy?
	It's probably short for something.	Chắc nó là tên viết tắt.
	Like what? Liz...bian? Lesbian?	Tắt cho cái gì? Liz...bian? Lesbian?
	THAT'S NOT A NAME.	ĐẤY KHÔNG PHẢI LÀ TÊN.
	Liz...ard Man?	Liz...ard Man? Người thằn lằn?
	That'd be a thousand times weirder than "Liz" in the first place!	Tên đấy còn kì hơn cái tên "Liz" gấp ngàn lần!
	No, wait. I've got it.	Yên đã, không. Tao ra rồi.
	Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, but there was only one left.	Bố mẹ của chị ấy gặp nhau ở Petco khi có giảm giá mấy còn thằn lằn, nhưng chỉ còn một con.
	So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."	Thế là hai người họ mới kiểu, "Vãi. Giờ phải cưới nhau và chia nhau con thằn lằn vậy."
	No one would get married over that!	Ai lại đi cưới nhau vì một con thằn lằn!
	You'd be surprised, man. Some people are hella desperate.	Mày ơi, mày sẽ ngạc nhiên đấy. Có mấy người tuyệt vọng ghê lắm.
	Nobody is {i}that{/i} desperate!	Không ai tuyệt vọng đến nỗi {i}đấy{/i} đâu!
	And then Lizard Man was born.	Và rồi Lizard Man được sinh ra.
	They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way.	Họ đặt cho con mình một cái tên để tôn vinh nguồn gốc thằn lằn của chị ấy, nhưng theo một cách kín đáo.
	Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}.	Hoàn toàn có thể xảy ra. Huyền thoại {i}được xác nhận{/i}.
	Noelle is trying really hard not to smile.	Noelle đang rất cố để nhịn cười.
	Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!	Huyền thoại CHƯA được xác nhận. Tên chị ấy có thể đơn giản chỉ là "Liz" thôi mà!
	Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.	Ơ kìa, thế chán lắm. Câu chuyện lãng mạn siêu tuyệt đẹp của tao vẫn hay hơn nhiều.
	Your "beautiful romance" was set in Petco!	Cái chuyện "lãng mạn siêu tuyệt đẹp" của mày xảy ra ở Petco đó con kia!
	So picky, man!	Kén chọn quá, bạn ơi!
	What kind of Frenchman are you?	Bạn là người Pháp kiểu gì vậy?
	Weird name...no mustache...no romance...	Cái tên thì kì quặc... Ria mép thì không mọc...lại chẳng có chút lãng mạn gì cả...
	Look, how is my name weird?	Này, tên tao kỳ lạ ở chỗ nào?