Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: How is it not threatening enough? It's irreversible and will …

Translation

English Speaker: Noelle

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Like what? Global warming?	Như cái gì mới được? Sự biến đổi khí hậu chắc?
	Oh my god?? That's actually a hilarious name.	Ôi vãi?? Cái tên đấy hơi bị chuẩn luôn.
	No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose.	Dù đối thủ của mình là ai, họ chắc chắn sẽ thua ngay lập tức.
	Like, Tigers vs. Global Warming. Who do you think's gonna win?	Kiểu như, Bọn Hổ vs. Biến đổi khí hậu. Mày nghĩ ai sẽ thắng?
	Our motto can be "Underestimate us and the world will be destroyed."	Slogan của bọn mình có thể là "Đánh giá thấp chúng tôi và thế giới sẽ bị hủy diệt."
	That's not a very positive motto...	Sao cái slogan nghe tiêu cực vậy...
	I'm still kind of impressed Noelle came up that.	Tao vẫn hơi ấn tượng là con Noelle nghĩ ra được cái tên đấy.
	What kind of name did you think I'd come up with?	Bộ mày nghĩ tao sẽ nghĩ ra cái tên kiểu gì?
	I dunno...	Tao không biết...
	Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy.	Một cái gì đó ngớ ngẩn mà mày nghĩ nghe hay, nhưng thực ra lại là cái tên ngượng nhất quả đất.
	Like "The Algorithms".	Như "Những Thuật toán" chẳng hạn.
	Yuck!	Eo ơi!
	I feel like throwing up...	Nghe mà buồn nôn...
	SHUT UP!! I NEVER SUGGESTED THAT!	IM ĐI! TAO ĐÃ BAO GIỜ GỢI Ý CÁI ĐẤY ĐÂU!
	And I don't like "Global Warming." It's not threatening enough.	Và tao không thích "Biến đổi khí hậu." Nghe không đáng sợ đủ.
	How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come.	Sao nó không đáng sợ đủ được? Nó là một quá trình không thể đảo ngược được và sẽ tàn phá các thế hệ sau này.
	But it's not a...thing! Like a real thing!	Nhưng nó không phải là... một thứ! Một thứ có thật ấy!
	Are you saying you don't believe in global warming?!	Mày đang nói là mày không tin biến đổi khí hậu có thật à?!
	She means it's like an abstract concept.	Ý cậu ấy là nó giống như một khái niệm trừu tượng vậy.
meetingStart_b29651b9	Yeah!	Phải đó!
	We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb.	Bọn mình nên làm cái gì đó nghe như có thể xé đối thủ thành từng mảnh.
	Like...Death Machine.	Như là... Death Machine.
	Are we forming a heavy metal band?	Bọn mình đang lập một ban nhạc heavy metal à?
	Death Bagels.	Death Bagels.
	That's...better? I think?	Cái đó...ổn hơn? Chị nghĩ vậy?
	Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain.	Death Bagels hoàn toàn dễ thương hơn hẳn, nhưng Min đã quá hài lòng với việc Diya kết hợp ý tưởng của hai đứa nên không thể phàn nàn được.
	Wait! I just thought of a name too.
	"Semes".
meetingStart_9a53d3f8	NO.
	Wh...what is that?
	In yaoi, the seme is the dominant guy in the couple.