Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: She'll look up every guy with those initials at this …

	English	Vietnamese	Actions
	I just had a great idea!	Tớ vừa có một ý tưởng hay!
	You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?	Cậu biết là trường mình có dịch vụ giao hoa hồng cho người khác vào ngày Valentine không?
	Oh, like in middle school.	À, giống hồi cấp hai.
	You could have them secretly send your crush candy grams for $5.	Lúc đấy mình có thể nhờ họ bí mật gửi kẹo tặng người mình thích với giá 5 đô.
	Yes, like that.	Ừ, giống thế.
	Except here, we're more mature, so it's flowers.	Chỉ khác là ở đây, bọn mình trưởng thành hơn, nên mình tặng hoa.
	We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."	Bọn mình nên gửi con Akarsha một bông, kèm theo lời nhắn nhủ 'Từ người thầm mến bạn.'
	Imagine how confused she'll be!	Cứ tưởng tượng bộ mặt phát hoảng của nó đi!
	And we can tease her relentlessly about it.	Và bọn mình có thể trêu nó không ngừng nghỉ về chuyện này.
	It'll be hilarious!	Sẽ buồn cười lắm cho mà xem!
	Okay, that IS pretty funny.	Ok, như thế buồn cười thật.
	It's not even that mean because she'll get free flowers out of it.	Nó còn không ác đến nỗi đấy vì đằng nào cậu ấy chả được hoa miễn phí.
	The secret admirer part is the best.	Cái phần người thầm mến là hay nhất.
	She'll drive herself nuts trying to figure out who it is.	Cậu ấy sẽ tự mình phát điên lên khi cố gắng tìm ra ai là người gửi.
	Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C.	Hoặc là, bọn mình có thể ký tên bằng những chữ cái thật phổ biến, như K.C chẳng hạn.
	She'll look up every guy with those initials at this school.	Nó sẽ phải tìm hết tất cả các thằng mang tên có chữ cái đầu là K.C. ở trường này.
	That's good too...	Như thế cũng hay...
	I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone.	Tao không biết liệu có buồn cười hơn nếu để nó kết luận đó là một người ngẫu nhiên nào đó, hay là để nó luôn nghi ngờ mọi người.
	Maybe we can do this every year.	Hay là năm nào mình cũng có thể làm thế.
	Like a tradition.	Như một truyền thống vậy.
	Oh my god.	Trời ơi.
	You're a genius!	Cậu là một thiên tài!
	The first two years we don't give her any clues.	Hai năm đầu thì mình không cho nó manh mối nào cả.
	And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.	Rồi đến năm lớp 11, mình có thể cho thêm chữ ký kia và làm cho nó đặt ra kết luận sai nè.
	That way we'll get to see both.	Làm như thế thì mình sẽ được thấy cả hai cách.
	Noelle is in such a good mood that she lets out a creepy, evil laugh.	Noelle đang trong tâm trạng tốt đến nỗi cậu ấy bật ra một tiếng cười nham hiểm.
	We can also make the message a cipher. So she has to solve it.	Bọn mình cũng có thể làm lời nhắn đấy thành một mật mã. Thế là nó sẽ phải giải mã nó.
	If you put too much math on it, she'll know it's you.	Nếu cậu cho nhiều toán vào nó quá thì nó sẽ biết đấy là cậu đấy.
	Ciphers aren't math.	Mật mã đâu phải là toán.
	If you have to explain to me what it is, she'll know it's you.	Nếu cậu phải giải thích cho tớ nó là cái gì, thì nó sẽ biết đấy là cậu.
	Fair enough.	Thôi được, cũng hợp lý.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She'll look up every guy with those initials at this school. Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Nó sẽ phải tìm hết tất cả các ~~chàng trai~~thằng mang tên có chữ cái đầu là K.C. ở trường này. 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She'll look up every guy with those initials at this school. Vietnamese 63 characters edited Translated Nó sẽ phải tìm hết tất cả các chàng trai có chữ cái đầu là K.C. ở trường này. 5 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She'll look up every guy with those initials at this school. Vietnamese 14 characters edited Translated Nó sẽ phải tìm 5 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She'll look up every guy with those initials at this school. Vietnamese 0 characters edited 5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_diya.rpy:4369

String age

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1314