Translation

approach_17cf63b0_1
English Speaker: Diya
...
3/100 · 3
Context English Vietnamese Actions
Approach the popcorn guy
Đến chỗ ông bán bỏng ngô
Popcorn Vendor
Quầy bán bỏng
Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!
Bỏng ngô đây,{w=0.10} ai mua bỏng ngô khôngggg!
approach_17cf63b0
...
...
He looks busy.
Ông ấy trông có vẻ bận.
I give up.{w=0.26} Time to walk away.
Mình bỏ cuộc.{w=0.26} Quay đầu trở về chỗ thôi.
HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!
Ê ÔNG GIÀ KIA!! {w=0.26}CHO BỌN NÀY BỎNG NGÔ ĐI KHÔNG TAO UÝNH TRẬN!!
...! {w=0.26}Min is so brave.
...! {w=0.26}Min thật dũng cảm.
Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!
Mấy đứa phải trả tiền đã! {w=0.26}Một bịch bỏng là 10 đô!
$10?!
10 đô?!
What a rip-off!!
Giá cướp của hả!!
Min hit the man in the groin with her bat!
Min vung gậy bóng chày vào háng của ông bán bỏng!
Oof!
Ựa!
The man sinks to the ground as if he's been shot!
Người đàn ông ngã xuống đất như thể bị bắn!
Min grabs a popcorn bucket out of his tray!
Min lấy một bịch bỏng ngô từ khay của ông ấy!
approach_17cf63b0_1
...
...
I got it!{w=0.26} Let's go!!
Lấy được rồi!{w=0.26} Mình chuồn thôi!!
Look at popcorn guy
Nhìn ông bán bỏng ngô
Walk back to seats
Quay lại chỗ ngồi
He's still curled up in pain.
Ông ấy vẫn đang nằm cuộn lại trong đau đớn.
We better go before he recovers and comes after us.
Mình nên chạy đi trước khi ông ấy đứng dậy và bắt bọn mình.
What a cute dog.
Bạn chó này đáng yêu quá đi.
I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
Mình muốn nuôi 5 con chó khi mà mình lớn lên. {w=0.26} Nó sẽ như mình có 5 người bạn í.
Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
Nhưng chắc Min sẽ luyện hết bọn chúng thành chó tấn công mất.
Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
Mỗi khi nhìn thấy tờ rơi "Chó mất tích" nào là mình lại thấy lo lắng vô cùng.
Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
Liệu bạn chó đó có ổn không?? Mình chỉ mong là nó đang đi nghịch đào hố ở đâu đó.
lookDog_1ffdc7ed
!!!!!!!!
!!!!!!!!
It's a dog! Cute dog!
Là một chú chó! Dễ thương quá!
It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
Nhìn nó không mạnh lắm. {w=0.26} Tớ cá là tớ có thể hạ gục nó với chỉ một cú đánh.
Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
Đừng làm thế.{w=0.26} Tớ sẽ vuốt ve nó.
Owner
Người chủ
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations approach_17cf63b0_1
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations atMeeting_7ca094fd_1
Translated Butterfly Soup/translations enterTunnel_17cf63b0_1
Translated Butterfly Soup/translations ch3_17cf63b0
Translated Butterfly Soup/translations enterTunnel_17cf63b0
Translated Butterfly Soup/translations atMeeting_7ca094fd
Translated Butterfly Soup/translations loophole_2bf64fa7
Translated Butterfly Soup/translations approach_17cf63b0
Translated Butterfly Soup/translations loophole_2bf64fa7_1

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

...
...
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

...
 
2 weeks ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
approach_17cf63b0_1
Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/1_diya.rpy:1809
String age
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-vi.po, string 531