Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: {cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should …

Translation

English Speaker: Min

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.	Mấy phần còn lại của cửa hàng thì bình thường, nhưng khu đấy lại có cảm giác như một nơi đặc biệt ở thế giới khác.
	I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.	Tớ thích giả vờ như mình đang trang trí một ngôi nhà và cần chọn ra cái đèn mình thích nhất.
	Hm.	Hm.
	I know it sounds bland. You don't have to.	Tớ biết nó nghe hơi nhạt nhẽo. Cậu không phải theo lời tớ đâu.
	No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.	Không, mình đi đó đi. Tớ nghĩ nếu tớ đến đấy cùng bố mẹ thì nó sẽ nhàm chán thật, nhưng nếu tớ đi với cậu thì nó sẽ vui.
	I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.	Cái đó thì tớ hiểu. Nếu mình đi với người mình thích thì đi đâu cũng thú vị cả.
	Which way to Home Depot?	Đến Home Depot thì đi hướng nào?
	...Not sure. I haven't been there in years.	...Tớ cũng không chắc. Mấy năm rồi tớ chưa đi.
	Too bad...	Tiếc thật...
	Where should we go instead, then?	Vậy chúng mình nên đi đâu khác đây?
	Min, you decide.	Min, cậu chọn đi.
	Are you sure? The place I want to take you is pretty far.	Cậu có chắc không? Chỗ tớ muốn đưa cậu đến đi khá xa đấy.
	So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.	Nên nếu cậu muốn đi chỗ khác thì chắc bọn mình nên ghé qua đó trước.
	There's still somewhere I wanna go	Vẫn có chỗ khác tớ muốn đi
	Nah, I'm good	Không, tớ ổn
	{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}	{cps=0}Nên nếu cậu muốn đi chỗ khác thì chắc bọn mình nên ghé qua đó trước.{/cps}
	On second thought, let's go somewhere else first.	Nghĩ lại thì, mình đi chỗ khác trước đi.
	Okay! Where?	Ok! Đi đâu?
dangerous_57e599f4	Diya shakes her head.	Diya lắc đầu.
dangerous_9abc2e50	Okay!	Ok!
	Then hold on tight.	Thế cậu bám chặt vào nhé.
	You're not telling me where we're going?	Cậu không định cho tớ biết mình đi đâu à?
	It's a surprise.	Nó sẽ là một bất ngờ.
	After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.	Min dốc hết sức vào việc đạp xe. Sau một hồi cật lực, hai đứa cuối cùng cũng đến được một hẻm núi.
	We....we...here!!!!	Bọn...bọn mình...đến!!!
	That wasn't even a coherent sentence...	Cậu ấy còn không đủ sức nói hết câu...
	Are you okay.	Cậu có ổn không vậy.
	Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!	T-tất nhiên rồi! Còn khoẻ nhăn răng! Cậu nghĩ tớ cùi bắp chắc?!
	Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.	Chân cậu ấy chắc chắn đang mềm nhũn nhùn, nhưng không đời nào cậu ấy chịu thừa nhận điều đó.
	Thanks for the ride.	Cảm ơn vì đã trở tớ nha.
	You're welcome! Anytime!!	Không có gì! Cậu cần gì tớ trở tất!!