Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter …

	English	Vietnamese	Actions
	Yeah. I got here late.	Ừ. Người ta đến muộn.
	Well Min, I'm Chryssa.	Vậy thì Min, chị là Chryssa.
	She has a knife!	Nó cầm dao đấy!
	You damn snitch!	Cái con mách lẻo!
	Hand the knife over.	Đưa con dao đây.
	Why should I?	Sao tôi phải làm thế?
	Because if you don't, I won't let you play baseball.	Nếu em không đưa thì chị sẽ không cho em chơi bóng chày đâu.
	You...You can do that?	Chị...chị được làm thế á?
	I can do that.	Chị làm thế được.
	Min looks very shocked...	Min có vẻ rất sốc...
	You can have it back when we're done.	Em có thể nhận lại nó khi mình xong việc.
	But you don't need it here.	Nhưng em không cần nó ở đây đâu.
	Min pulls the knife from her pocket and gives it to Chryssa.	Min kéo dao ra khỏi túi và đưa nó cho Chryssa.
	All of them.	Đưa hết cho chị.
	Come on. We don't have all day.	Nhanh lên. Mình không có cả ngày đâu.
	Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground.	Min miễn cưỡng lắc áo khoác ra. Vài con dao nữa rơi loảng xoảng xuống đất.
	Chryssa puts them all on top of a cabinet in the corner of the room.	Chryssa cất tất cả những con dao lên nóc một chiếc tủ trong góc phòng.
	It's too tall for Min to reach. She sadly looks up at them.	Nó quá cao đối với Min để với tới. Cậu ấy buồn bã nhìn lên.
	Let's go to the field and actually play some baseball now.	Chúng ta ra sân và cuối cùng chơi bóng chày thôi mọi người.
	We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here.	Bọn chị sẽ khóa cửa lại, nên các em có thể để ba lô ở đây.
	Well, I need mine. I'm going to do my homework.	Nhưng em cần ba lô của em. Em sẽ làm bài tập về nhà.
	Sorry! If you're here, you're playing.	Xin lỗi nha! Nếu em đã ở đây thì em buộc phải chơi.
	I refuse.	Em từ chối.
	So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way.	Vậy em muốn làm theo cách khó hơn đúng không? Tốt quá, chị cũng thích làm theo cách khó hơn.
	Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home.	Vậy em không có nghĩa vụ phải ở lại đây cãi vã với chị. Diya giờ đã ổn rồi; em về nhà đây.
	Really? Then where're your house keys?	Thật á? Thế chìa khoá nhà của em đâu?
	What kind of question is that?	Chị hỏi câu hỏi kiểu gì vậy?
	They're right here in my....	Chìa khoá của em ở ngay trong...
	Noelle whirls to the spot where she put down her bookbag earlier.	Noelle quay người về phía chỗ cậu ấy đã đặt balo của mình lúc nãy.
	It's gone.	Balo của cậu ấy đã biến mất.
	Chryssa adds Noelle's bookbag to the top of the cabinet.	Chryssa thêm balo của Noelle lên nóc tủ trong góc.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground. Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Min miễn cưỡng lắc áo khoác ~~thì v~~ra. Vài con dao nữa rơi loảng xoảng xuống đất. a year ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground. Vietnamese 56 characters edited Translated M~~ột cách~~in miễn cưỡng~~, Min~~ lắc áo khoác thì vài con dao rơi loảng xoảng xuống đất. a year ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground. Vietnamese 24 characters edited Translated Một cách miễn cưỡng, Min a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground. Vietnamese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:6825

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 2297