Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}

	English	Vietnamese	Actions
	So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,	Sau khi bỏ cuộc, Cáo ta đi ra xa với vẻ mặt đầy kiêu hãnh và nói,
	"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."	"Tôi tưởng chùm nho này chín rồi, nhưng giờ tôi nhận ra chúng vẫn còn chua."
	Reading Comprehension Questions:	Câu hỏi đọc hiểu:
	1) Why doesn't the fox eat the grapes?	1) Tại sao con cáo không ăn chùm nho?
	{cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}	{cps=0}1) Tại sao con cáo không ăn chùm nho?{/cps}
	They were sour	Chúng còn chua
	He couldn't reach them	Nó không với tới được
	He wasn't hungry	Nó không đói
	Kid playing outside	Đứa trẻ chơi ở ngoài
	Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.	Qua cửa sổ, Noelle có thể nghe thấy tiếng ai đó vung gậy chơi cầu lông ở ngoài.
	Sorry!	Xin lỗi!
	It's okay!	Không sao đâu!
	It sounds like they're playing badminton in the driveway without a net.	Nghe có vẻ như họ đang chơi cầu lông trên sân lái xe mà không có lưới.
	They're probably in the dumb kids class.	Chắc họ đang ở lớp học của mấy đứa ngốc hơn.
	2) What does "It was all in vain" mean?	2) Cụm từ "Tốn công vô ích" có nghĩa là gì?
	{cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}	{cps=0}2) Cụm từ "Tốn công vô ích" có nghĩa là gì?{/cps}
	It was useless	Nó đã vô dụng
	It was very close	Nó đã rất gần
	It was a great success	Nó đã thành công
	Noooo!!!	Không!!!
	Oh my god! Did you see that?	Ô vãi! Cậu có thấy cái đấy không?
	They're both laughing.	Cả hai người họ đang cười.
	Stupid hooligans wasting their time.	Đúng là lũ du côn ngu ngốc lãng phí thời gian.
	Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.	Vui vẻ à?? Ha! Mình hơn tầm với mấy thứ vô ích như vậy.
	They'll regret it when they're working at McDonald's someday.	Mấy cậu ấy sẽ hối hận khi làm việc ở McDonald's vào một ngày nào đó thôi.
	I hate sports anyway. I'm the real winner here!	Đằng nào mình cũng ghét thể thao. Mình mới là người thắng cuộc ở đây!
	3) What's the message of the story?	3) Thông điệp của câu chuyện là gì?
	{cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}	{cps=0}3) Thông điệp của câu chuyện là gì?{/cps}
	Appearances are deceptive	Vẻ ngoài dễ lừa dối
	Look before you leap	Hãy nhìn trước khi nhảy
	It's easy to despise what you cannot have	Dễ dàng khinh thường những gì mình không thể có

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps} Vietnamese 11 characters edited Current translation Translated {cps=0}2) Cụm từ "~~Mọi nỗ lực đều~~Tốn công vô ích" có nghĩa là gì?{/cps} 3 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps} Vietnamese 37 characters edited Translated {cps=0}2) ~~What does "It was all in vain" mean~~Cụm từ "Mọi nỗ lực đều vô ích" có nghĩa là gì?{/cps} 10 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps} Vietnamese 52 characters edited Translated {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps} 10 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps} Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:414

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2490