Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Diya made her promise not to hurt me before, so …

	Context	English	Vietnamese	Actions
	nemesis_8e0ddc15	{nw}
		dude wtf did i miss in elementary school??
		according to min
		basically shes ur childhood archnemesis
		AND diya's ex??
		The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.
		ok she didnt use those exact words but pretty much?
		That's impossible. They're both girls.
		so??
		What do you mean, "so??"?
		i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life
		how is this going to work?? o_0
		I don't understand what you're asking. Please reword the question.
		what ru going to do about min?
		Nothing. She doesn't pose me any threat.
		Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me.
		All bark and no bite, so to speak.
		I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity.
		I'll just try my best to avoid her.
		???????? what
		shes friends with both diya and me now
		u gotta figure out how to deal with her sooner or later
		No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school.
		There's no reason to change it now.
		ur strategy??
		the "maybe if i ignore the problem it'll go away" strategy??
		I don't have a choice! You don't understand how stupid she really is.
		She's not just pretending to be dumb like you.
		She's dumb for {i}real.{/i}
		She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her.
		o_o

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

yesterday

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Speaker: cSame

game/2_noelle.rpy:1764

yesterday

a year ago

translations-vi.po, string 3003