Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Diya made her promise not to hurt me before, so …

Translation

English Speaker: cSame

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
nemesis_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	dude wtf did i miss in elementary school??	ê m t bỏ lỡ cái đéo gì hồi tiểu học vậy??
	according to min	theo con min kể thì
	basically shes ur childhood archnemesis	cơ bản nó là kẻ thù không đội trời chung thời bé của m
	AND diya's ex??	VÀ người yêu cũ của diya??
	The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.	Phần kẻ thù không đội trời chung thì đúng, nhưng nó không phải là người yêu cũ của Diya. Thật ngớ ngẩn.
	ok she didnt use those exact words but pretty much?	ok nó ko nói i xì tao nhưng căn bản ý chính là vậy thôi?
	That's impossible. They're both girls.	Như vậy là không thể. Cả hai đứa nó là con gái mà.
	so??	thì sao??
	What do you mean, "so??"?	Ý mày "thì sao??" là sao?
	i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life	t ko thể tin đc mày có kẻ thù không đội trời chung?? t ko nghĩ là người ta có cái đấy trong đời thật
	how is this going to work?? o_0	chuyện này sẽ ra sao đây?? o_0
	I don't understand what you're asking. Please reword the question.	Tao không hiểu mày đang hỏi cái gì. Mày diễn đạt lại coi.
	what ru going to do about min?	thì m định làm gì về con min?
	Nothing. She doesn't pose me any threat.	Không gì cả. Nó không phải là mối đe dọa đối với tao.
	Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me.	Diya đã bắt nó hứa không được làm đau tao trước đây, vì vậy nó chỉ được dừng ở việc chửi và đe dọa tao thôi.
	All bark and no bite, so to speak.	Có thể nói là nó chỉ biết sủa mà không biết cắn.
	I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity.	Thật ra tao có lẽ là người an toàn nhất trong trường, vì là tao là người duy nhất có sự bảo vệ này.
	I'll just try my best to avoid her.	Tao chỉ cần cố gắng hết sức để tránh xa nó ra là được.
	???????? what	???????? cái giề
	shes friends with both diya and me now	bâyh nó là bạn với cả tao và diya rồi
	u gotta figure out how to deal with her sooner or later	đằng nào rồi m cũng phải tìm cách đối phó với nó thôi
	No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school.	Không, tao không phải làm gì cả. Chiến lược của tao đã hoạt động hoàn hảo từ hồi tiểu học rồi.
	There's no reason to change it now.	Không có lý gì mà tao phải thay đổi nó cả.
	ur strategy??	chiến lược của m??
	the "maybe if i ignore the problem it'll go away" strategy??	cái chiến lược "nếu mình phớt lờ vấn đề thì nó sẽ biến mất" á??
	I don't have a choice! You don't understand how stupid she really is.	Tao không có lựa chọn nào khác! Mày không hiểu nó ngu đến mức nào đâu.
	She's not just pretending to be dumb like you.	Nó không chỉ giả vờ ngu như mày đâu.
	She's dumb for {i}real.{/i}	Nó ngu {i}thật luôn.{/i}
	She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her.	Có lần nó khắc tên lên bàn học rồi không hiểu sao người ta lại bắt được nó.
	o_o	o_o

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me. Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Diya đã bắt nó hứa không được làm đau tao trước đây, vì vậy nó chỉ được dừng ở việc ~~xúc phạm~~chửi và đe dọa tao thôi. 3 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me. Vietnamese 9 characters edited Translated Diya đã bắt nó hứa không được ~~tổn thương~~làm đau tao trước đây, vì vậy nó chỉ được dừng ở việc xúc phạm và đe dọa tao thôi. 9 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me. Vietnamese 7 characters edited Translated Diya đã bắt nó ấy hứa không ~~làm~~được tổn thương tao trước đây, vì vậy nó chỉ được dừng ở việc xúc phạm và đe dọa tao thôi. 9 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me. Vietnamese 117 characters edited Translated Diya đã bắt nó ấy hứa không làm tổn thương tao trước đây, vì vậy nó chỉ được dừng ở việc xúc phạm và đe dọa tao thôi. 9 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me. Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/2_noelle.rpy:1764

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 3003