Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? …

	English	Vietnamese	Actions
	????!!	????!!
	She's talking to me!!	Chị ấy đang nói chuyện với mình!!
	No!! Go away!!	Không!! Đi chỗ khác đi!!
	Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.	Diya vung mắt nhìn xung quanh tìm Noelle hoặc Akarsha để giúp mình, nhưng cả hai đã đi vào lớp học từ lúc nào không hay.
	I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	Chị nhớ ra em rồi! Em là {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	What is she saying?? I've never met her in my life!	Chị ấy đang nói gì vậy?? Mình chưa gặp chị này bao giờ luôn!
	— new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —	— những câu lạc bộ mới đang {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} thích thú {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
	Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.	Chết thật. {w=0.26}Mình không nghe rõ chị ấy đang nói gì.
	I'll just nod at appropriate times.	Mình cứ gật đầu tạm vậy.
	We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!	Bọn chị đang kiếm thêm chữ ký {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} phê duyệt!
	The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!	Người lạ đưa cho Diya một bìa kẹp hồ sơ có chữ ký trên đó!
	Uh??{w=0.26} What is this??	Ờm??{w=0.26} Cái gì đây??
	Sign the paper	Ký vào tờ giấy
	Don't sign the paper	Đừng ký vào tờ giấy
	Diya signs the paper!	Diya ký vào tờ giấy!
	Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!	Cảm ơn em nhiều!{w=0.26} Chị mong sẽ {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!
	Bye!!!	Chào chị!!
	Diya walks away in the middle of the conversation!	Diya bỏ đi giữa cuộc trò chuyện!
	She quickly enters the classroom before the girl can stop her.	Cô ấy nhanh chóng bước vào lớp trước khi chị kia kịp ngăn lại.
	The stranger left...	Chị ấy đã rời đi...
	Phew. {w=0.26}Glad that's over.	Phù. {w=0.26}May là chuyện đó xong rồi.
	Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.	Cô ấy nhanh chóng bước vào lớp trước khi bất kỳ ai khác có thể bắt chuyện với cô ấy.
	Teacher	Giáo viên
	Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.	Trong lớp, Akarsha and Noelle đang chơi bài.
	Time to reveal your hand in 3...2...1...	Đến lúc lật bài trong 3...2...1...
	Noelle and Akarsha flip their cards over!	Noelle và Akarsha lật ngửa bài của họ!
	Why is there a Yu-Gi-Oh card?!	Sao mày lại có một lá bài Yu-Gi-Oh?!
	Akarsha taps it with her index finger.	Akarsha chỉ vào nó với ngón trỏ.
	This is Exodia, the Forbidden One.	Đây là Exodia, the Forbidden One.
	Think outside the box. Taco Bell.	Mày phải biết nghĩ khác đi. Taco Bell.
	YOU CAN'T DO THIS!	MÀY KHÔNG ĐƯỢC LÀM THẾ!

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}! Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Cảm ơn em nhiều!{w=0.26} ~~Look forward~~Chị mong sẽ {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}! 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}! Vietnamese 16 characters edited Translated ~~Thank you very much~~Cảm ơn em nhiều!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}! 5 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}! Vietnamese 77 characters edited Translated Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}! 5 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}! Vietnamese 0 characters edited 5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/1_diya.rpy:3886

String age

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1144